En inglés americano, ¿Estás libre esta noche? significa preguntar "¿Estás libre esta noche?", lo que significa una invitación.
En inglés británico, ¿Estás libre esta noche? gratis significa gratis, lo que significa preguntar "¿Estás libre esta noche?", lo que puede dar lugar fácilmente a malentendidos.