El texto original de la "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi está comentado de la siguiente manera:
El texto original de la "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi es que el emperador de la dinastía Han Estaba obsesionado con la belleza y quería arrasar el país, y no pudo encontrarlo durante muchos años. Hay una hija en la familia Yang que acaba de crecer. Se crió en un tocador y nadie la conoce. Es difícil renunciar a la belleza natural y, una vez que la elijas, estarás del lado del rey. Mirando hacia atrás y sonriendo, el sexto palacio no tiene color. En las frías aguas termales, puedes bañarte en la piscina Huaqing y el agua termal eliminará tu grasa. El camarero levantó su débil cuerpo, lo que fue el comienzo de su nueva gracia.
Traducción: El emperador de la dinastía Tang anhelaba una belleza incomparable. Había estado en el trono durante muchos años, pero nunca consiguió lo que quería. La hija de la familia Yang nació en Pingpingtingting. Creció en un tocador y al principio era desconocida. La belleza fue creada por Dios, entonces, ¿cómo podría ser enterrada? Finalmente, fue elegida para ingresar a la corte del emperador Ming. Se dio la vuelta y sonrió. Tenía cien tipos de encanto y su apariencia abrumó a las concubinas en el palacio. A principios de la primavera, el emperador Ming la envió a bañarse en la piscina Huaqing. El agua termal acariciaba su piel como si fuera jade. La doncella ayudó a su delicado y suave cuerpo. Este fue el preludio del favor del rey.
Apreciación de "Canción del dolor eterno":
En este largo poema narrativo, el poeta utiliza un lenguaje conciso, bellas imágenes y técnicas narrativas y líricas para narrar la historia de Tang Xuanzong y Yang Guifei La tragedia del amor en la rebelión de Anshi. Su amor fue arruinado por la rebelión que habían creado y continuaron sufriendo las consecuencias de este espíritu.
Tanto el emperador Xuanzong de la dinastía Tang como Yang Guifei fueron personajes históricos. El poeta no se ciñó a la historia, sino que utilizó un poco de sombra de la historia para recrear artísticamente basándose en las leyendas populares y canciones de barrio de aquella época. De allí surge una historia conmovedora y con giros, que se describe y canta en una forma artística repetitiva y patética. Debido a que las historias y los personajes del poema son artísticos y son representaciones complejas y verdaderas de personas reales, pueden conmover a lectores de todas las edades.