"Te pregunté sobre la fecha de tu regreso" proviene de "Una noche de lluvia envía al norte" escrito por Li Shangyin, un poeta de la dinastía Tang.
Texto original:
Aún no has oído hablar de la fecha de tu regreso, y la lluvia nocturna en Basán hincha el estanque de otoño.
¿Por qué debería cortar las velas de la ventana del oeste y hablar de la noche lluviosa en Basán?
Traducción:
Preguntaste sobre la fecha de regreso. Es difícil decirlo con precisión. Llovió intensamente toda la noche en Basán, llenando el estanque otoñal. ¿Cuándo podré volver a mi ciudad natal, encender velas contigo bajo la ventana del oeste y decirnos cuánto os extraño bajo la lluvia esta noche en Basán?
Notas:
1. Enviar al Norte: Escribe a personas del norte. El poeta estaba en Bashu (ahora provincia de Sichuan) en ese momento, y sus familiares y amigos estaban en Chang'an, por lo que dijo "Envíen al Norte". Este poema expresa la profunda nostalgia del poeta por sus familiares y amigos.
2. Jun: El título honorífico para la otra persona equivale a "tú" en chino moderno.
3. Fecha de regreso: se refiere a la fecha de regreso a casa.
4. Bashan: se refiere a la montaña Daba, en el cruce del sur de Shaanxi y el noreste de Sichuan. Esto generalmente se refiere al área de Bashu.
5. Estanque de Otoño: Estanque de Otoño.
6. Cuándo: cuándo.
Apreciación de "La lluvia nocturna envía al norte"
"La lluvia nocturna envía al norte" es un poema de Li Shangyin, un poeta de la dinastía Tang. Esta es una carta de respuesta en forma de poema escrito por el autor a su esposa (a veces considerada una amiga) lejos en Chang'an cuando él vivía en la tierra extranjera de Bashu. Las dos primeras frases de este poema utilizan preguntas y respuestas y descripciones del entorno inmediato, aclarando los sentimientos de soledad y profundo anhelo por la otra persona. Las dos últimas frases imaginan la alegría de reencontrarse y hablar en el futuro, contrastando con la soledad de esta noche. El poema fue escrito improvisadamente y describe los tortuosos cambios de emoción del autor en un instante.
El lenguaje es simple y no hay rastro de modificación en la elección de palabras y la construcción de oraciones. A diferencia de la mayoría de los poemas de Li Shangyin, que presentan una retórica magnífica, alusiones sofisticadas y un estilo bueno en simbolismo y sugestión, este poema es simple y natural, y también tiene las características artísticas de "sustancia profunda y redacción elegante". Todo el poema es novedoso en concepción, lleno de altibajos, simple en palabras y profundo en significado, breve en palabras y largo en emoción, y tiene un poder implícito. Ha atraído a innumerables lectores durante miles de años y ha hecho que la gente lo lea cientos. de tiempos.
El contenido anterior se refiere a la Enciclopedia Baidu: La lluvia nocturna envía al norte