El capítulo 4 explica principalmente las habilidades de traducción de las cláusulas atributivas restrictivas y las cláusulas atributivas no restrictivas en inglés. ?
El capítulo 4 analiza principalmente las técnicas de traducción de cláusulas atributivas restrictivas y cláusulas atributivas no restrictivas.
Datos ampliados:
Las cláusulas atributivas restrictivas tienen un efecto restrictivo sobre el antecedente modificado, haciendo más específico y claro el significado de la palabra. No se pueden omitir cláusulas atributivas restrictivas, de lo contrario el significado de la oración quedará incompleto. La cláusula atributiva restrictiva está estrechamente relacionada con el antecedente y no puede separarse de la cláusula principal por una coma.
Ejemplo 1, ¿recuerdas a la chica que nos enseñó inglés?
¿Recuerdas a la chica que nos enseñó inglés?
Ejemplo 2, un reloj es un instrumento que puede indicar la hora a las personas.
Un reloj es un instrumento que puede indicar la hora a las personas.
Enciclopedia Baidu: cláusulas atributivas restrictivas