De "Chen Qing Biao" de Li Mi de la dinastía Jin Occidental, extracto del texto original:
Fu Weisheng gobernó el mundo con piedad filial, especialmente cuando era viejo, Todavía estoy recibiendo educación y estoy muy solo. Además, soy un funcionario joven y soy ministro desde hace mucho tiempo. El plan es oficial, no me importa el crédito. Hoy soy un humilde prisionero. De humilde en humilde, he sido ascendido y mimado. ¡Cómo me atrevo a demorarme y tener esperanza!
Sin embargo, Liu ya estaba muriendo y su vida corría peligro. No tengo abuela y mi abuela no tiene ministro hoy. El resto de mi vida es interminable. Madre e hijo dependen el uno del otro y no pueden desperdiciar sus vidas.
Traducción:
Creo que la dinastía Jin usó la piedad filial para gobernar el mundo, y todos los veteranos crecieron con lástima, sin mencionar que mi soledad es aún más grave.
Además, cuando era joven, serví como funcionario y Langguan de la dinastía Shu Han. Originalmente quería ser funcionario y no me importaba la reputación o la integridad. Ahora soy un humilde prisionero de un país sojuzgado. Soy muy humilde y humilde. Soy sobrepromocionado y favorecido generosamente.
Es solo que la vida de la abuela Liu está a punto de terminar, su respiración es débil y se está muriendo, por lo que no puede pensar en eso por la mañana y por la noche. Sin mi abuela, no sería quien soy hoy; mi abuela no puede vivir sin mis cuidados por el resto de su vida. Nuestros abuelos y nietos dependen unos de otros para mantener nuestras vidas, por lo que no estoy dispuesto a abolir el apoyo y alejarme de mi abuela.
Datos ampliados
Antecedentes creativos:
Shi Mi era originalmente el Langguan (cargo oficial desconocido) del difunto gobernante Shu Han, Liu Chan. En el cuarto año de Jingyuan de los Tres Reinos (263), Shu fue destruido y Shi Mi fue el ministro de subyugación del país. El hijo de Sima Zhao, Sima Yan, depuso al emperador Yuan de Wei y fue conocido como "Emperador Wu de Jin" en la historia.
El emperador Wu de Jin heredó la estrategia de gobernar el mundo con piedad filial desde la dinastía Han, e implementó la piedad filial para mostrar su rectitud. Al mismo tiempo, también utilizó la piedad filial para mantener la relación entre el monarca y los ministros y mantener la estabilidad y el orden social.
En el tercer año del reinado de Taishi Gong (267), la corte imperial adoptó una política de apaciguamiento, hizo todo lo posible para ganarse a los antiguos funcionarios de la dinastía Shu Han y reclutó a An Shimi para lavar caballos para el principe. Cuando Shi Mi tenía 44 años, utilizó la "piedad filial para gobernar el mundo" de la dinastía Jin como excusa y su abuela no tenía a nadie que lo apoyara.
Agradecimiento:
El artículo comienza con mi desafortunada experiencia infantil, explica mis sentimientos especiales de dependencia de mi abuela, describe la gran amabilidad de mi abuela al criarme y cómo debo pagarle. La justicia de la abuela. Además de agradecer al tribunal por la amabilidad al recibirlo, también expresó sus dificultades al no poder cumplir con el pedido. Sus palabras son sinceras, sus verdaderos sentimientos se revelan y su lenguaje es conciso y discreto.
Este artículo se considera una de las obras representativas de la escritura lírica en la historia de la literatura china. Se dice que "es desleal leer" Chen Qing Biao "de Zhuge Liang sin derramar lágrimas. Es desleal leer "Chen Qing Biao" de Shi Mi sin derramar lágrimas. Se dice que el emperador Wu de la dinastía Jin quedó muy conmovido después de ver este reloj. Se lo dio a Shi Minu y le ordenó a la princesa que apoyara a su abuela a tiempo.
Sobre el autor:
Li Mi (224-287), llamado Lingbo, era natural de Wuyang (ahora Pengshan, Sichuan). Su padre murió cuando él era joven, su madre se volvió a casar y su abuela lo crió. La piedad filial de Hou Shibiao hacia su abuela es bien conocida en el pueblo.
El famoso erudito Qiao Zhou dominaba los Cinco Clásicos, especialmente el "Zuo Zhuan" del Período de Primavera y Otoño. El pueblo Shu Han fue pueblo Shang desde el principio. Después de la muerte de la dinastía Shu Han, el emperador Wu de la dinastía Jin convocó al príncipe para que lavara sus caballos. Li Mi forzó su renuncia porque su abuela estaba vieja y enferma y no tenía nadie que lo mantuviera. Se desempeñó sucesivamente como magistrado del condado de Wen y prefecto de Hanzhong. Después de ser oficialmente exento del examen, murió en su casa.
Es autor de "Diez reglas de la teoría narrativa", un libro que no se transmitirá de generación en generación. Su vida se puede encontrar en "Huayang Guozhi" y "Jinshu". La figura representativa es Chen Qingbiao.
Enciclopedia Baidu-Chen Qing Biao