Habrá momentos en los que el viento y las olas rompan, así que cuelga las velas y cruza el vasto mar.
Tres poemas en un viaje difícil está escrito por Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang. Tres poemas en un viaje difícil (Parte 1) es el primero de los tres poemas "Dificultades para viajar" escritos. por Li Bai. Fue escrito en el tercer año de Tianbao (744), cuando Li Bai dejó Chang'an.
Texto completo:
Las botellas de vino doradas cuestan diez mil monedas y los platos de jade cuestan diez mil monedas. Deteniendo la taza y arrojando los palillos, no puedo comer. Saco mi espada y miro a mi alrededor perdido. Si quieres cruzar el río Amarillo, que está bloqueado por el hielo, tendrás que escalar las montañas nevadas de Taihang.
Estaba pescando en el río Bixi en mi tiempo libre y de repente estaba montando un barco y soñando con el sol. El viaje es difícil, el viaje es difícil y hay muchos caminos divergentes. ¿Dónde estás ahora? Habrá momentos en los que soplará el viento y las olas romperán, y las nubes y las velas se colgarán directamente para ayudar al mar.
Traducción:
La copa de vino está llena de vino puro caro y el plato de jade está lleno de delicias que valen miles de dólares. Frente a las delicias, dejé mi taza y detuve mis palillos. Incapaz de tragar, saqué mi espada y miré a mi alrededor, sintiéndome perdido. Quería cruzar el río Amarillo, pero estaba bloqueado por hielo sólido. Quería escalar Taihang, pero estaba bloqueado por las montañas cubiertas de nieve.
Estaba sentado junto al arroyo pescando en mi tiempo libre, y de repente soñé con montar en un barco pasando por el sol. El viaje es difícil, el viaje es difícil, hay tantas bifurcaciones en el camino, ¿a dónde irás de ahora en adelante? Siempre habrá un día en el que podrás surcar el viento y las olas y colgar tus altas velas para cruzar el vasto mar.
Información ampliada:
Todo el artículo utiliza técnicas contrastantes. Las primeras cuatro frases dicen que la vida debe estar llena de luz y no vivir en vano. La octava frase en el medio enumera a aquellos que murieron sin retroceder en sus logros, como una advertencia para aquellos que buscan fama y aman su posición. Finalmente, estoy de acuerdo con la actitud de Zhang Han ante la vida que sólo busca consuelo. El significado de este artículo se divide en tres partes. Hablar de falsas reputaciones es inútil, pero no significa negar logros. Para lograr el éxito, debes retirarte a tiempo, primero para evitar el desastre y segundo para buscar libertad y comodidad. Ésta es la nota clave de la filosofía de vida de Li Bai.
Este artículo utiliza alusiones con frecuencia, pero no es para comparar con los antiguos, sino para expresar las emociones más complicadas a través de comentarios sobre los antiguos. En primer lugar, criticó la muerte de Xu You, Boyi y Shuqi. Se puede ver que el "Ji Canghai" y el "retorno" mencionados en los dos primeros poemas no estaban dispuestos, sin embargo, luego criticó la muerte de Wu Yuan; , Qu Yuan, Lu Ji y Li Si expresan su descontento con la política personal.
Renunciar al mundo no está en consonancia con sus ideales de vida, pero también siente profundamente que el mundo es peligroso. Ninguna de las dos es la salida que eligió originalmente. Debido a esto, la "dificultad para viajar" de Li Bai es diferente a la de Bao Zhao y otros, y tiene una tragedia más profunda. No hace falta decir que las lecciones históricas citadas en el poema también se basan en sentimientos realistas.
Si la segunda alusión es principalmente para exponer la corrupción del palacio, ésta es para exponer la oscuridad y lo siniestro de la política palaciega. Ambos aspectos son la experiencia personal del poeta en la corte de Chang'an, y ello. También es la razón por la que tuvo que dimitir. Al final, expresó su agradecimiento por Zhang Han, quien se retiró en el tiempo. Al igual que los finales de los dos primeros poemas, no fueron más que un perdón a sí mismo por la impotencia y también apasionadas palabras de protesta contra la realidad.
"Ser feliz con una copa de vino antes de morir" es como "colgar una nube navegando directamente sobre el mar". Los inmortales y el vino son originalmente las dos armas mágicas de Li Bai para eliminar las preocupaciones y la ira. Pero también dijo que "los inmortales están en trance, no tan cierto como cuando están borrachos" y "levantar una copa para aliviar el dolor empeora el dolor, no importa si los inmortales o el vino no ayudan, la razón es que". su actitud ante la vida es siempre positiva. Esta actitud positiva de perseverancia en la vida real no es sólo la profundidad de la tragedia de Li Bai, sino también la vitalidad eterna de la poesía de Li Bai.