De "Guofeng Gao Fengjing Girl", el poema original es:
Esta chica tranquila es tan linda que viene a la esquina de mi ciudad. Se escondió deliberadamente y me dejó descubrirlo, rascándose la cabeza y la cabeza con ansiedad.
La chica tranquila tiene buena pinta, dame una pipa de tung. Hongtongtong tiene un color rojo brillante, me encanta, es un color realmente brillante.
Este país me explota, soy hermosa y rara. No crece tan hermosa como la maleza y su belleza le da a la gente un profundo afecto.
Traducción vernácula:
Esa chica recatada es realmente linda. Por favor venga al edificio de la esquina. Se escondió deliberadamente y me dejó descubrirlo, rascándose la cabeza y las orejas.
La chica tranquila fue muy considerada y me dio un tubo rojo. El tubo rojo brillante es brillante. Ámalo hasta la muerte. Los colores son realmente brillantes.
Recogí hierba del campo y me la regalé. La hierba es hermosa y rara. No es que la hierba crezca hermosamente, sino que la belleza les brinda un profundo afecto mutuo.
Datos ampliados
"Guofengfengfengjingnu" es un poema del "Libro de las Canciones", la primera colección de poesía de la antigua China. Este es un poema que describe la cita entre hombres y mujeres jóvenes. Expresa el elogio gentil y recatado de un hombre hacia su amante y su profundo afecto por ella. También encarna la belleza del amor puro entre hombres y mujeres jóvenes.
Este poema está escrito desde la perspectiva del hombre, pero a través de su elogio de la apariencia de su amante y su promoción de su profundo amor por él, también podemos ver la perspectiva de la mujer que no aparece directamente en el Imagen del personaje del poema, incluso se puede decir que su imagen es más vívida en la narración en primera persona del hombre. Esto a su vez profundiza la fascinación del lector por el joven.
Todo el poema está ingeniosamente concebido, vívidamente representado, lleno de humor y emociones sanas y felices, especialmente la descripción psicológica del amor de los jóvenes.
Enciclopedia Baidu-Li Guofeng y Feng Jing NV