Para esta canción, Ma Weidu cree que la mejor línea es el comienzo, es decir, "El embrión en blanco delinea la pincelada azul y blanca, cambiando de espesa a clara". Pero Ma Weidu creía que la frase más falaz era "En el fondo de la botella, Han Li imitaba la elegancia de las dinastías anteriores. En este sentido, la explicación de Ma Weidu es: la porcelana azul y blanca se ha convertido rápidamente en la señora suprema de la porcelana china". desde su nacimiento, y no ha sido sacudido durante 700 años. Pero Han Li nunca ha sido escrito en el fondo de la botella. Sólo durante el período Chongzhen de la dinastía Ming, algunos recipientes azules y blancos ocasionalmente tenían escritura oficial escrita en ellos. Otro error es "Te extrañé cuando copié la firma de la dinastía Song". Ma Weidu dijo que el error en esta letra es que "la inscripción de Song Song sólo se puede ver en la porcelana esmaltada de las dinastías Kangxi, Yongzong y Qianlong, pero no en la porcelana azul y blanca. Ma Weidu también señaló eso al cantar". Frente a Jay Chou, la inscripción apareció al fondo detrás. Compré varias piezas de porcelana, una de las cuales fue imitada de finales de la dinastía Qing. En términos actuales, es "falsa".
Rehabilitar la porcelana azul y blanca - Pei Guanghui refuta la falacia de Ma Weidu
Pei Guanghui: ex miembro del Comité de Evaluación de Arte del Ministerio de Cultura, miembro del Comité de Evaluación de la Colección Popular China y profesor visitante de reliquias culturales en la Universidad de Pekín. Famoso tasador de reliquias culturales y estudioso de la porcelana azul y blanca. Ha publicado numerosos trabajos académicos sobre porcelana azul y blanca, como "Porcelana azul y blanca perfecta", "Porcelana azul y blanca en blanco", "Porcelana azul y blanca de transición", "Porcelana Clark", "Kang, Yong y Qian Qian Blue". y Porcelana Blanca". En el "Incidente de la Puerta Guigu" de 2005 en Christie's en Londres, se hizo famoso en el extranjero por cuestionar los frascos Guigu azules y blancos de la dinastía Yuan subastados por la compañía. Fue conocido como el primer experto en reliquias culturales chinas en decir no a una famosa subasta extranjera. compañía.
En la Gala del Festival de Primavera de CCTV de este año, el cantante Jay Chou cantó "Blue and White Porcelain", que se convirtió en lo más destacado de la fiesta y recibió excelentes críticas. Ganó el segundo premio en la categoría de canción y danza. "Mi programa de gala favorito del Festival de Primavera". Esta es una canción compuesta con porcelana china azul y blanca como elemento creativo y porcelana como "elemento chino". Tiene un concepto novedoso y abre una nueva forma de crear canciones de "estilo chino". La letra y el canto son muy hermosos. Las exquisitas imágenes antiguas de porcelana azul y blanca en el fondo de la pantalla grande en el escenario aumentan el impacto visual del programa. Se puede llamar un programa con buena calidad audiovisual. No es de extrañar que se haya vuelto popular y cantado en China tan pronto como se transmitió.
Sin embargo, aunque la popularidad de la canción sigue aumentando con fuerza, el Sr. Ma Weidu, un coleccionista de la capital, dijo: La letra de Blue and White Porcelain está llena de falacias "Estos errores son muy bajos y. Puede ser visto por la gente común." La tensión en la prensa de entretenimiento se despertó de inmediato, por lo que los periódicos inmediatamente imprimieron titulares tan llamativos: Se descubrió que Jay Chou estaba en problemas, los coleccionistas dijeron que el letrista no entendía la porcelana (Morning News), el coleccionista Ma Weidu dijo que Jay Las letras de Chou estaban ridículamente equivocadas (Chengdu Business News) News), Ma Weidu: Las letras de Jay Chou estaban ridículamente equivocadas (News Noon), Jay Chou resultó gravemente herido.
Entonces, ¿qué errores de "muy bajo nivel" cometió el letrista Vincent Fong? El Sr. Ma eligió dos lugares:
"Ma Weidu cree que la frase más falaz es 'en el fondo de la botella, Han Li imitó la elegancia de la dinastía anterior'. En este sentido, la explicación de Ma Weidu Es que la porcelana azul y blanca se ha convertido rápidamente en el señor supremo de la porcelana china y no ha sido sacudida durante 700 años. Sin embargo, Han Li nunca ha sido escrito en el fondo de la botella. Solo durante el período Chongzhen de la dinastía Ming. Algunas vasijas azules y blancas estaban escritas ocasionalmente en escritura oficial. Obviamente, el poeta no sabía mucho sobre porcelana. Un error es "Te extrañé cuando copié Song Song". Las firmas de estilo solo se ven en la porcelana esmaltada de Qian y Three Dynasties de Kang y Yong, pero no en la porcelana azul y blanca." "(Beijing Morning News: Tasador famoso: Jay Chou cometió un error estúpido en la porcelana azul y blanca).
Resulta que Teacher Ma exige que los letristas escriban letras como si fueran trabajos académicos y que no utilicen recursos literarios como la ficción, la imaginación y la exageración; de lo contrario, inevitablemente cometerán "errores de bajo nivel". Esto me recuerda un chiste contado por el escritor de la dinastía Song, Su Dongpo: el poeta de la dinastía Song, Wang Qi, escribió dos "poemas de ramas de bambú" y los recitó con orgullo frente a Su Dongpo. Dongpo estaba bastante insatisfecho con este poema y dijo: "Es realmente bueno, pero de esta manera, sólo diez cañas de bambú pueden tener una hoja de bambú". Luego, también le dijo a la gente: "Es fácil reír en el mundo". Es difícil no reírse en poesía de Wang Qi." (Para más detalles, consulte "Tiaoxi Yuyin Conghua" en el volumen 55 de "Notas varias de la dinastía Song") De hecho, no fue Wang Qi quien debería reír, sino Su Dongpo. Como gran escritor, no debes utilizar herramientas aritméticas como la suma, la resta, la multiplicación y la división para criticar la poesía. La literatura utiliza el pensamiento de imágenes y la aritmética utiliza el pensamiento lógico.
¿Podemos confundirlos? Yang Sheng'an de la dinastía Ming también hizo esa broma. Una vez criticó el famoso poema de Du Mu "Primavera de Jiangnan" y dijo: "Un oropéndola de mil millas canta contra el verde y refleja el rojo" debería ser "Un oropéndola de cien millas llora contra el verde y refleja el rojo", pero "el La versión actual dice erróneamente "Miles de millas". Si sigues la costumbre, escucharás. ¿Quién puede escuchar el canto de los pájaros a miles de kilómetros de distancia? ¿Quién puede ver el enrojecimiento de miles de kilómetros de verde? "("Sheng" de Yang Shen). 'an Poems" 8)
Wang Fuzhi escribió una vez en " "Jiang Zhai Poetry Talk" dio el ejemplo de "atacar el escudo con una lanza" y dijo: "Una persona particularmente pedante no sólo busca verificar cosas en el lugar del poema, pero también en la fuente del poema". El poema de Du Fu "Quiero vender vino", y resulta que tengo trescientas monedas de cobre, así que creo que el precio del vino en la dinastía Tang . El poema de Cui "Vender licor no puede luchar contra mil yuanes". Si vende vino en Duling Valley y se lo vende a Cui, ¿no obtendría treinta veces más interés? Cualquiera que encuentre ese lugar es ridículo. "Lo que el señor Ma no entiende es precisamente el error de 'descubrir la fuente de la poesía, abstenerse de utilizar la poesía como fuente y estudiar las cosas'. Por eso, tan pronto como salió a la luz, inmediatamente lo acusaron de ser "quisquilloso" por los fans del cantante.
Sin embargo, lo que me sorprende aún más es que después de pensarlo repetidamente, los dos "defectos" en los poemas de porcelana azul y blanca que el Sr. Ma eligió no son nada buenos ni siquiera Desde la pedante "perspectiva académica" de la "investigación textual", no hay nada de qué alardear. En otras palabras, la descripción de la pincelada azul y blanca en las letras de la porcelana azul y blanca es completamente consistente con la realidad del antiguo azul y blanco. porcelana No hay "errores de bajo nivel" ni "falacias" señaladas por el Sr. Ma. Ahora también podría destacar al Sr. Ma. Los dos "defectos" se analizan de la siguiente manera:
1. Según el Sr. Ma, la falacia más grave es la frase "imitando la elegancia de la dinastía anterior en el fondo de la botella". ¿Por qué Li nunca fue escrito en el fondo de la botella? Sólo durante el período Chongzhen. Durante la dinastía Ming, algunas porcelanas azules y blancas ocasionalmente tenían escritas escrituras oficiales". De hecho, hubo una gran cantidad de escrituras oficiales a finales de las dinastías Ming y principios de la Qing (académicamente llamado "período de transición"). Una característica importante de la porcelana azul y blanca del período de transición es que, aunque la mayoría aparece en el cuerpo y la boca de la porcelana, los del fondo de la porcelana no son de ninguna manera invisibles, pero son relativamente raros. Hay una estufa de olla para bebés azul y blanca en el Museo del Palacio. Hay una escritura oficial azul y blanca en la parte inferior. También hay una caña de oreja de elefante con patrón de unicornio azul y blanco de finales de la dinastía Ming con una escritura oficial azul y blanca. Hetai Zhiba" en la parte inferior. En el otoño de 2006, una pieza de la era Qianlong de la dinastía Qing incluso apareció en la subasta de arte de Hangzhou. La palabra escritura oficial de tres líneas, una botella grande con ocho tesoros azules y blancos envueltos en ramas ( número de lote 1317), muestra que la práctica de la caligrafía de fondo de botella azul y blanco no solo existió en el período de transición, sino que también continuó hasta mediados de la dinastía Qing. En términos generales, el fondo de cuchillo de cocina azul y blanco de la escritura oficial (. Incluyendo estufas, jarrones, macizos de flores, etc.) La mayoría de ellos tienen títulos Tang, pero también hay algunos títulos Zan y años.
En segundo lugar, el profesor Ma señaló otro error, es decir, "Cuándo. Copié la firma del estilo Song. Pensando en ti". ¿Por qué? Porque "Las inscripciones de la dinastía Song sólo se han visto en porcelana esmaltada de las dinastías Kangxi, Yongzong y Qian, pero no en porcelana azul y blanca. "Lo que hay que señalar aquí es que la comprensión del Sr. Ma de lo que son los personajes de estilo Song todavía es vaga, o es incorrecta, incompleta y profunda. Los materiales azules y rojos en la porcelana esmaltada de Kangxi, Yong , y las dinastías Gan son Uno de los escritos de la dinastía Song, el llamado "Song" (el término "estilo Song" no es un término formal en la industria editorial. Es un nombre común para un personaje de estilo Song en el Círculos antiguos tradicionales Apareció por primera vez en la "Guía antigua" de Zhao Ruzhen. En realidad, los personajes del estilo Song tienen muchos aspectos, principalmente dos tipos: estilo Song de imitación (llamado estilo Song en Japón) y estilo Song (llamado estilo Ming en Japón). (también llamado estilo Song en el mundo antiguo). Ambos tipos de estilo Song evolucionaron a partir de la escritura regular de la caligrafía. Más tarde, fue una fuente de impresión formada aplicando la escritura regular al corte del sello. La dinastía Song se formó antes, conserva más características caligráficas. Dado que la dinastía Song se formó más tarde, en realidad no es difícil distinguir los dos tipos de estilo de la dinastía Song: es decir, las pinturas horizontales y verticales del "estilo Song" tienen el mismo grosor. , no hay mucha diferencia y el estilo es cercano a la caligrafía; el "estilo Song" tiene líneas horizontales delgadas y gruesas, una gran diferencia en las líneas horizontales y verticales, y el estilo es cercano al tallado con cuchillo (ver Figura 3). La industria de las antigüedades tiene un malentendido: considerar las llamadas "inscripciones de estilo Song" (es decir, los caracteres delgados y verticales de estilo Song formados en la dinastía Ming) como el único estilo de caracteres de estilo Song, y llamar la gran cantidad de personajes de imitación del estilo Song que aparecen en la "escritura normal" de porcelana.
De hecho, a partir del estilo de la porcelana azul y blanca, no es difícil encontrar la situación real de la porcelana azul y blanca: desde Yongle Xuande en la dinastía Ming hasta finales de la dinastía Qing, el estilo Song (principalmente "estilo Song de imitación" con caligrafía) sobre porcelana azul y blanca se puede encontrar por todas partes. No solo está el título del año de la dinastía Song, sino también el título del salón de la dinastía Song, el título del idioma kirguís, Zanqian, etc. Sin embargo, no es sorprendente que muchas personas en el círculo antiguo hagan la vista gorda ante la gran cantidad de personajes de estilo Song que aparecen en la porcelana azul y blanca, porque, por un lado, creen erróneamente que el "estilo Song" es el único personaje de estilo Song y, por otro lado, asocian una gran cantidad de personajes "falsos de estilo Song" con guiones regulares. Es necesario señalar además que entre la porcelana azul y blanca, no solo hay porcelana "imitación Song", sino también porcelana "Song". No "sólo se ve en la porcelana de esmalte seco de las dinastías Kang y Yong". , pero la cantidad de porcelana azul y blanca no es tanta como la de la dinastía Song. Por lo tanto, el Sr. Ma dijo: "Las inscripciones de la dinastía Song sólo se ven en porcelana esmaltada en las dinastías Qian y Tres, pero no en porcelana azul y blanca. Esto no es cierto".
Por cierto, permítanme corregir otro error cometido por la Maestra Ma, que es el llamado fondo del escenario "falso". El Sr. Ma dijo: "Mientras cantaba frente a Jay Chou, aparecieron varias piezas de porcelana en el fondo, una de las cuales fue imitada de finales de la dinastía Qing. En términos actuales, es una 'falsificación' para todos en la industria". Sabe que la llamada identificación "falsa" tiene un carácter relativo en el tiempo. Por ejemplo, la porcelana producida por Kangxi en la dinastía Ming que imitaba a Xuande podría considerarse "falsa" a los ojos de la gente de la era Kangxi. Sin embargo, si esta porcelana se extendiera a Guangxu, ya se consideraría "antigüedades" en la era Kangxi. Ojos de la gente en la era Guangxu. De la misma manera, si una imitación de porcelana de finales de la dinastía Qing y de las dinastías anteriores ya es una antigüedad muy calificada en el siglo XXI, ¿cómo se la puede llamar "falsa"? ¿Se considera el Sr. Ma una "persona Qing tardía"? Por tanto, la acusación de que el fondo del escenario es "falso" no es válida.
Sin embargo, al final del blog de Sina, Ma Weidu comentó esta canción, tal vez expresando lo que quería decir: En cualquier caso, el azul y el blanco son los amantes populares en la cultura tradicional china, y Jay Chou es Los amantes del público de 700 años llamaron la atención, se volvieron a vestir e hicieron grandes contribuciones al escenario principal de la Gala del Festival de Primavera.