Mareos, hombros grandes y cintura redonda, cabeza y pies claros, cejas claras y ojos claros, labios muertos y dientes fríos,
1 Mareos
Pronunciación. : tóu hūn yǎn huā
Explicación: Mareos en la cabeza y ojos borrosos.
Fuente: Capítulo 41 de "La apariencia de la burocracia" de Li Baojia de la dinastía Qing: "Qu Naian sólo lleva unos días en el cargo. No hables de nada más, excepto de los gastos. del yamen, como trabajo y comida para los oficiales, etc. Al prisionero se le dieron raciones y ya no tenía control en su mente. Ya estaba mareado y confundido."
Interpretación vernácula: Qu Naian. Solo lleva unos días en el cargo, no digas nada más, pero este es el yamen. No tenía control sobre los gastos, ni siquiera las dietas para los sirvientes y la infracción de las raciones, y ya se había mareado. y angustiado.
2. Bǎngda yāo yuán
Pronunciación: bǎng dà yāo yuán
Explicación: Bǎngda yāo yuán, que describe a una persona alta y robusta.
Fuente: Capítulo 1 de "Peng Gongan" del taoísta Tanmeng de la dinastía Qing: "Un hombre vino del lado opuesto. Medía nueve pies de altura, tenía hombros anchos y cintura redonda. Llevaba puesto una bata de gasa blanca forrada con pantalones tipo sudadera de lino azul "
Interpretación vernácula: Un hombre venía del lado opuesto. Medía nueve pies de altura, tenía la cintura redonda. Llevaba una bata de gasa blanca, un Sudadera y pantalón de lino azul.
3. Top-heavy
Pronunciación: tóu zhòng jiǎo qīng
Explicación: La cabeza está hinchada y los pies débiles. Describe el malestar físico. También se refiere a una base débil.
Fuente: "Shi Nodou·The Fierce Girl of Houguan County Annihilates the Enemy", de la dinastía Ming Tianran Chisou: "Su capacidad para beber no era lo suficientemente buena, bebió tres tazas y gradualmente se sintió pesado. "
Interpretación vernácula: Al principio, su capacidad para beber no era satisfactoria. Después de tres tazones, poco a poco se sintieron pesados.
4. Cejas hermosas y ojos hermosos
Pronunciación: mei qīng mù xiù
Explicación: Cejas y ojos: cejas y ojos, generalmente se refiere a la apariencia. Describe la apariencia de una persona como delicada y no vulgar.
Fuente: El primer pliegue de "Literatura contractual" de Yuan·Anónimo: "Hay un niño llamado Zhenzhu. Este año cumple tres años. Tiene rasgos hermosos y ojos hermosos. Es un buen niño."
Interpretación en lengua vernácula: Hay un niño llamado Zhizhu. Este año tiene tres años y tiene rasgos hermosos. Esto se debe a que le gusta este niño.
5. Los labios están muertos y los dientes fríos
Pronunciación: chún wáng chǐ hán
Explicación: Si los labios han desaparecido, los dientes se sentirán fríos. Significa que los intereses y los peligros están estrechamente relacionados.
Fuente: Zuo Qiuming del estado de Lu, "Zuo Zhuan: The Fifth Year of Duke Xi": "El proverbio dice que los carros auxiliares dependen unos de otros; aquellos con labios muertos y dientes fríos son llamado Yu y Guo."
Interpretación vernácula: Como dice el refrán, los vehículos de apoyo dependen unos de otros; sin los labios, los dientes se sentirán fríos; significa el país de Yu y Guo.