Ensayos chinos clásicos de Chen
Chen es de Linchuan. La familia era pobre y no tenía maestros ni libros. Cuando tomo un libro de un lado, lo leo en secreto. Faltaban las cuatro esquinas del clásico ① que recibí de mi hermano extranjero y no había ninguna oración para leer ②. Usé mi propia conciencia para comprender su significado. Cuando tenía diez años, vi el Libro de los Cantares en el botiquín de mi casa y me escapé a toda prisa. Mi padre lo vio y se enojó mucho cuando llegó al campo, lo llevó al campo y vivió en un montículo alto, sin olvidarlo nunca. Mucho más tarde regresé a Linchuan y me hice famoso en todo el mundo con "El sur reflejando al norte" (3). Es muy sensible. Puedo cantar veinte o treinta canciones al día y ya he compuesto diez mil canciones. 4. Después del nacimiento de la riqueza industrial, ni un solo tailandés.
(Seleccionado de "Historia de la Dinastía Ming")
Nota 1 Hermano extranjero: primo. (2) Lectura de oraciones: Los antiguos llamaban a la pausa entre palabras "oración" o "lectura", que equivale al signo de puntuación actual. 3 Nan Ying Bei: se refiere a Ai Nan Ying y otras tres personas, quienes junto con Chen son conocidos como los "Cuatro Talentos de Linchuan". 4 Clásicos confucianos: generalmente se refiere a eruditos que estudian los clásicos.
Traducción
Chen es de Linchuan. La familia era pobre y no tenía maestros ni libros. A veces tomaban los libros de sus hijos de los vecinos y los leían en secreto mientras se escondían de los demás. Recibí un libro clásico de mi prima. Las esquinas del libro se han descolorido y se han vuelto borrosas, sin divisiones para leer oraciones. Juzgo la diferencia según el contexto del texto (debería haber una pausa aquí), así entiendo la esencia del "Clásico". Cuando tenía diez años, vi el Libro de los Cantares en la caja de medicinas de mi tío, lo tomé y me escapé. Cuando su padre lo vio, se enojó mucho y lo instó a ir al campo. Chen llevó el Libro de los Cantares al campo y se agachó en una alta montaña de tierra para recitar el Libro de los Cantares. Nunca lo olvidó en toda su vida. Mucho tiempo después, regresó a Linchuan y se hizo famoso en todo el mundo junto con Ai Nanying y otros. Chen escribió poesía con mucha diligencia. Puede escribir veinte o treinta poemas al día y ya ha escrito diez mil poemas. Chen no tiene comparación en el número de poemas y artículos escritos por literatos.
Preguntas y respuestas de lectura
1. Explica las palabras añadidas en el texto. (4 puntos)
(1) Tómalo y corre () (2) Y la generación inglesa del sur es famosa por su idioma actual ()
(3) Es un texto ( )(4) No existe la Tailandia Internacional ()
2. La puntuación correcta de las oraciones con líneas onduladas es (2 puntos) ()
A. No lo hagas y luego comprende lo que significa.
B. Distinguirlo de la conciencia y comprender su significado.
C. Autoconocimiento, no te avergüences, entiende lo que significa.
D.Autoconocimiento y comprensión.
3. La comprensión correcta del significado de la frase subrayada en el texto es (2 puntos) ().
R. Su padre lo llevó a su propia tierra, se agachó en una montaña alta y memorizó el Libro de los Cantares, y nunca lo olvidó.
B. Llevó el Libro de los Cantares al campo, se agachó en una montaña alta y cantó en voz alta, y nunca lo ha olvidado.
C. Su padre lo llevó a su campo, se puso en cuclillas en una montaña alta y cantó en voz alta, y nunca lo ha olvidado desde entonces.
D. Llevó el Libro de los Cantares al campo, se agachó en una montaña alta y recitó el Libro de los Cantares, y nunca lo olvidó.
(Respuesta de referencia)
1. (4 puntos) (1) Correr (2) hacerse famoso (3) reemplazar (señalar) (4) estar a la par.
2. (2 puntos) B 12. (2 puntos) d.
3. (2 puntos) La generación Nan Ying es famosa en el mundo (1 punto); (1)
Desarrollo
El mundo no conoce los rumores e historias de interés.
Chen lee el Libro de los Cantares
Chen es de Tengqiao (ahora el municipio). Mi padre, Chen Yisheng, vive en Wuping, Fujian. Enseña en una escuela privada como profesión y proviene de una familia pobre. Chen nació a la edad de 43 años.
Debido a su vejez, el padre de Chen lo amaba mucho y lo consideraba la niña de sus ojos. Pero no malcrió a su hijo. Para ejercitar a su hijo y mejorar su condición física, su padre a menudo le pedía que fuera a las montañas a cortar leña o realizar otros trabajos agrícolas dentro de sus posibilidades.
Bajo la influencia de su padre, a Chen le encanta leer desde que era niño, e incluso se obsesionó con los libros. Cuando tenía 8 años, Chen era invitado en la casa de la prima de su tía. Vio una escritura en su casa y la leyó frase por frase. Al principio, los adultos pensaron que era difícil leer un libro así, pero cuando consiguió el tesoro, se lo pidió prestado a su primo. Su primo sabía que era inteligente y fácil de leer, así que se lo prestó. Después de que Chen tomó prestado el libro "Clásicos", no pudo dejarlo. Lo estudió todos los días y gradualmente comprendió su significado. Cuando tenía 10 años, Chen era un invitado en la casa de su abuelo. Su abuelo es médico. Un día, Chen encontró un "Libro de Canciones" en la caja de medicinas de su abuelo y se lo llevó sin su permiso. El padre se enojó mucho cuando se enteró de esto. Llamó a su hijo para regañarlo y lo envió al campo a cuidar los arrozales. Chen también sabía que había cometido un error al "robar" el libro. Sin ninguna precaución, siguió el pedido de su padre y visitó los plantones todos los días. Por supuesto, cuando cuidaba a Xiaomiao, no se olvidaba de llevar el Libro de los Cantares para estudiarlo.
Diez días después, Xiaomiao emergió del agua. Chen había leído el Libro de los Cantares no menos de veinte veces. Más tarde, Chen se convirtió en el primero de los cuatro grandes talentos de Linchuan a finales de la dinastía Ming, lo que fue inseparable de su arduo estudio en su infancia.
Cuando Chen tenía 14 años, enseñó en el Museo de Mongolia en nombre de su padre y comenzó a escribir artículos. A los 20 años abrió su propia escuela. Durante este período, Chen conoció al Sr. Qiu Yijing, un famoso educador local. A todos les gusta discutir artículos e interactuar estrechamente entre sí. Sin embargo, hay muchos niños de familias ricas en la sala de enseñanza del Sr. Qiu Yijing. Al principio, ninguna de estas personas tomó en serio a Chen. Cuando Chen iba a Qiu Yi Jing para aprender frases, a menudo encontraba problemas para avergonzar a Chen. Chen vio intimidación y xenofobia por parte de los gánsteres locales, por lo que regresó a Linchuan. Más tarde, Chen escribió más de 10.000 artículos bajo su nombre literario actual Zhao Linchuan, y fue conocido como los "Cuatro Hijos de Jiangxi" y los "Cuatro Talentos de Linchuan" junto con sus compatriotas Luo Wanzao, Zhang Shichun y Ai Nanying. Es el sobrino de la Sra. Chen
Esquema
Cuando era niño, era demasiado pobre para ir a la escuela como los demás niños, por lo que solo podía pedir prestados libros a los niños vecinos y en secreto estudiar por sí mismo. Cuando tenía 8 años, recibí las Escrituras andrajosas de mi prima. Estudié mucho, descubrí su significado y gradualmente me familiaricé con él. Cuando tenía 10 años, encontré una copia del Libro de los Cantares en el botiquín de mi abuelo y lo estudié día y noche. Su padre le pidió que trabajara en el campo, así que se llevó el libro y lo recitaba siempre que podía. Cuando tenía 14 años, enseñó en el Museo de Mongolia en nombre de su padre, estudiando y escribiendo artículos con Ji Chuan, Zhong, Hao Shuye y otros. Conocí a Qiu Yijing cuando tenía 20 años. Los dos se transmitieron poemas y libros y aprendieron el uno del otro. Chen nació en una familia pobre y a menudo fue intimidado por matones locales, y pronto regresó a su ciudad natal de Linchuan. Después de regresar a China, conocí a Zhang Shichun, Luo Wanzao y Ai Nanying. Los cuatro tenían intereses similares y se llevaron bien de inmediato, formando la Sociedad Zhang Yu. Juntos abogan por la escritura en el presente y se comprometen con la escritura. Son buenos escribiendo y son conocidos como los "Cuatro grandes talentos de Linchuan" y los "Cuatro grandes talentos de Jiangxi".
Chen piensa rápido y escribe rápidamente. A veces puedo escribir veinte o treinta artículos al día y hasta diez mil artículos durante mi vida. Los libros de historia lo llaman "nadie que haya hecho una fortuna en su vida y tenga una carrera exitosa". Tiene mucho conocimiento en el ensayo de ocho partes. Integró los clásicos antiguos y la historia, desarrolló un enfoque único, utilizó temas para expresar sus talentos y expresó sus opiniones. Era conocido como el maestro de la prosa de ocho patas.
En el tercer año de Chongzhen (1630), Chen Jitai ganó el premio. Jinshi en el séptimo año de Chongzhen, 68 años. Al cabo de diez años, se le autorizó como peatón (funcionario responsable de canonizar y entregar órdenes) a ir a Guizhou para vigilar los exámenes. A los 13 años, se le ordenó escoltar a los difuntos Guo Xiang y Guo Cai de regreso a su ciudad natal en un ataúd. Murió de una enfermedad camino a Jining al año siguiente a la edad de 75 años.
En la ciudad natal de Chen, la mayoría de sus obras están dedicadas a la interpretación de clásicos, incluidos 7 volúmenes de "El Libro de los Cambios" (también conocido como el Libro de los Cambios), 16 volúmenes de "Una Breve Interpretación del Zhouyi", y 1 volumen de "Qunjing" "Fu Yi Shuo", 5 volúmenes de "Cinco lecturas clásicas" y 10 volúmenes de "Cuatro lecturas de libros". Taiyi Shanfang recopiló 15 volúmenes de libros y Wu Ji recopiló 14 volúmenes. "Obras seleccionadas de Linchuan", "Literatura de Linchuan" y "Cinco borradores de Jiangxi" fueron seleccionados por la dinastía Qing. Los estilos de prosa son diversos y tienen cierto valor artístico.