Los tres poemas originales de Hua escritos por Su Shi y sus traducciones

La primera parte es una descripción general de la canción del pueblo Wu "Flowers on Moshang". La primera frase describe la escena que tienes delante: en primavera, las flores florecen y caen, y las mariposas bailan con gracia. Este encantador paisaje primaveral no es diferente de la escena en la que "la princesa Wuyue regresa a Lin'an cada primavera". Sin embargo, a medida que pasa el tiempo, la dinastía Wuyue hace mucho que desapareció y la princesa Wuyue ya no existe, dejando solo historias y leyendas tristes. Entonces, la segunda oración sigue de cerca a la primera, y el resultado es "Jiangshan sigue siendo la persona equivocada", y el paisaje frente a él está conectado con el personal y los eventos que se han convertido en el pasado. Por el contrario, da a la gente la sensación de que "el país sigue siendo el mismo, pero el personal ya no es el mismo". Tres o cuatro frases se centran en la canción del pueblo Wu "Flowers on Moshang". ¡Aunque era la dinastía Wuyue! Los supervivientes están envejeciendo, pero las niñas siguen cantando "Flowers on Moshang" con sus largas voces para expresar su recuerdo y dolor por la princesa. Se puede ver que "Flores en Moshang" circula ampliamente entre la gente de Wu y tiene una gran vitalidad.

La segunda canción trata sobre el regreso de la princesa Wuyue a Lin'an en primavera. La primavera está aquí e innumerables flores en extraños compiten por la belleza. Como de costumbre, la princesa llegó a Lin'an en un magnífico carro esmeralda (un automóvil con cortinas esmeralda en todos los lados), lo que atrajo a los transeúntes a observar. El poeta usó "flores de montaña" y "jaspe" para resaltar la belleza juvenil de la princesa, y también usó "transeúntes para observar" para resaltar la gran ocasión del regreso de la princesa, revelando la atmósfera pacífica que alguna vez vivió la dinastía Wuyue. tenía. Tres o cuatro oraciones son palabras funcionales. Esto significa que si puede mantenerse joven, la princesa puede seguir las instrucciones de Wu Wangyue de "regresar lentamente" y disfrutar del hermoso paisaje primaveral en Lin'an. "Abierto" se refiere a la juventud. Tang Xueneng dijo en un poema: "La juventud me lleva a la espalda, el cabello blanco destruye a las personas y las hace morir". La juventud se refiere tanto a la juventud humana como a la primavera. Du Fu dijo en "Ambos lados del río Amarillo recuperados por el ejército imperial": "Canto en armonía, bebo profundamente y los jóvenes regresan juntos. Sin embargo, ni la primavera ni la juventud humana pueden durar para siempre". Así que anécdotas románticas como "un amor agotado puede regresar lentamente" seguramente llegarán a su fin.

El tercer poema lamenta que Yue desertara a la dinastía Song. Las dos primeras frases forman un marcado contraste: la riqueza y la gloria de la pareja Yue durante su vida fueron fugaces, como gotas de rocío sobre las briznas de hierba, pero después de su muerte, el regusto de su romance todavía circula en la canción popular "Flowers on Moshang". . El primero es de corta duración, el segundo es duradero; la riqueza de los emperadores no tiene nada que ver con el pueblo Wu, pero sus anécdotas románticas pueden despertar el interés de la gente, porque contienen sentimientos, factores amorosos y colores algo trágicos de la gente común. , así se cuentan a través de canciones populares. En las dos últimas frases, aunque Yue desertó a la dinastía Song y perdió el respeto del emperador, todavía conserva la práctica de "un amor agotado se puede pagar lentamente"; desafortunadamente, la identidad de "princesa" se cambió a The; La gran escena de "concubina" y "transeúntes corriendo para ver aster" probablemente no volverá a suceder. Exquisito gusto poético, incluida la cariñosa y eufemística alegoría del poeta.

Estos tres poemas están impregnados de la tragedia histórica de "el país sigue siendo culpa de la vida anterior", convirtiendo la tragedia en el tono lírico del autor. Aunque todo el poema se basa en la anécdota de "La princesa Wuyue debe regresar a Lin'an todos los años", expresa el ascenso y la caída de la dinastía Wuyue de una manera tortuosa, con un carácter nostálgico e histórico. Las canciones populares solían estar "llenas de nostalgia y tristeza de escuchar". "Flowers on Moshang" creada por Su Shi no sólo conserva el contenido básico, la forma y el estilo simple y natural de las canciones populares, sino que también parece elegante, significativa y poética. En la poesía se utilizan a menudo palabras repetidas como "bajo", "lento", "abierto" y "lento", que no sólo describen con precisión el estado de ánimo de los personajes, sino que también aumentan el sentido del ritmo y la belleza musical.

/div>