Apreciación de la "Primavera de la flor de durazno" de Tao Yuanming 1 Primavera de la flor de durazno
La dinastía Jin del este de Tao Yuanming
Durante la dinastía Jin Taiyuan, el pueblo Wuling tomó la pesca como su ocupación. Camina junto al arroyo y olvídate de la distancia. De repente me encontré con un bosque de flores de durazno y llegué a la orilla a cientos de pasos de distancia. No hay árboles perdidos en el interior. La hierba es deliciosa y la inglesa es colorida, lo que hace que los pescadores sean muy diferentes. Si vas más allá, te sentirás pobre.
Cuando el bosque se quede sin agua, construye una montaña. La montaña tiene una pequeña abertura y parece tener luz. Deja el barco por la boca. Sólo cuando al principio eres muy estrecho de miras puedes comprender a la gente. Da unos pocos pasos y de repente te iluminarás. El terreno es plano y espacioso, y la casa no es más que eso. Hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Hay mucho tráfico en el edificio y las gallinas y los perros se escuchan. Entre ellos había hombres y mujeres vestidos como extraños. El cabello amarillo cuelga, divirtiéndose.
Cuando vio al pescador, se sorprendió y le preguntó qué no había hecho. Tómalo. Tienes que volver a casa, preparar vino y matar pollos para hacer arroz. La aldea se enteró de este hombre y Xian vino a preguntar. Desde que el Maestro Yunzu escapó de la dinastía Qin, llevó a su esposa a una situación tan desesperada y se negó a regresar, por lo que fue separada de los forasteros. Preguntas qué tipo de mundo es este. No sé si hay gente Han, independientemente de Wei y Jin. Esta persona pronunció cada palabra en voz alta y todos suspiraron. El resto del pueblo volvió a sus casas y comió y bebió. Para unos días y renuncia. Hay un dicho en China: "La forma en que los forasteros hacen las cosas no es tan buena como lo que la gente quiere".
Tan pronto como bajes del barco, ayudarás en el camino y siempre estarás determinado. Cuando llegué al condado, fui al prefecto y le dije esto. El prefecto quiso enviar a alguien con él para que encontrara lo que buscaba, pero se perdió y se perdió.
Liu Ziji de Nanyang, miembro de la familia Gao Shang, se enteró de esto y obedeció felizmente. Si fracasas, te enfermarás y perderás el interés.
Anotar...
[1] Taiyuan: El reinado del emperador Xiaowu (Sima Yao) de la dinastía Jin del Este (376-396). La edad aquí es falsa. [2]Wuling: nombre del condado. El condado ahora pertenece al condado de Changde, provincia de Hunan. [3] Borde: a lo largo. [4] Intercalado entre bancos: ambos lados. 【5】Luoying: Flores que caen. 【6】Sólo puede pasar una persona: Sólo puede pasar una persona. 【7】Edificio (qi ā nm): campo. El norte y el sur se llaman dinero, y el este y el oeste se llaman mo. [8] Forasteros: se refiere a personas fuera de Peach Blossom Spring. 【9】Huangmao: se refiere a las personas mayores. El rostro del anciano se puso pálido y amarillo, por lo que llamó al agente. Arco (tiáo): se refiere a los niños. Los niños cuelgan su cabello como adorno. [10] Si estás invitado, por favor. [11] Yi: compañeros del pueblo. Desesperación: Se refiere a un lugar que se encuentra aislado del mundo exterior. [12]Prórroga: Invitación. [13] Fu: A lo largo. Dirección: El camino antiguo se refiere al camino que tomó cuando llegó. [14] Registro: marca. 【15】Xiajun: se refiere a la oficina administrativa del condado de Wuling. Yi (Yi): Adiós. Taishou: el funcionario más alto del condado. [17]Nanyang: nombre del condado. La sede del condado se encuentra en lo que hoy es la ciudad de Nanyang, provincia de Henan. Liu Ziji: Es un ermitaño con buena reputación y le gusta viajar (ver "Libro de Jin·Hermitage"). [18] [19] Búsqueda: muy rápida. 【20】Pregunta por direcciones. Se refiere a visitar. ferry de Tianjín;
Traducción
En el primer año de la dinastía Jin del Este, había un hombre en Wuling que hacía de la pesca su profesión. Un día estaba remando junto a un arroyo y perdió la noción de la distancia. De repente me encontré con un bosque de duraznos en flor con cientos de escalones a ambos lados del arroyo. No hay otros árboles, la hierba del suelo es fresca y hermosa, y hay pétalos de melocotón caídos por todas partes. El pescador quedó muy sorprendido. Continúa, quiero caminar por este bosque de flores de durazno.
El final del bosque de melocotoneros es el lugar de nacimiento del arroyo. Cuando vayas allí, encontrarás una montaña. Había un pequeño agujero en la montaña, y parecía haber luz; el pescador salió del barco y se metió por el agujero. Cuando entramos por primera vez, la entrada a la cueva era tan estrecha que sólo podía pasar una persona. Caminé unas cuantas docenas de pasos hacia adelante y de repente me iluminó. En el interior, el terreno es llano y abierto, con casas cuidadosamente dispuestas, campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Los caminos en los campos están enredados y se oyen los graznidos de las gallinas y los perros. La gente en Peach Blossom Garden se comunica, cultiva y trabaja. Los hombres y las mujeres usan exactamente la misma ropa que la gente de afuera. Es apto para todas las edades y es divertido. Cuando vieron al pescador, se sorprendieron. Cuando se les preguntó de dónde venía, todos los pescadores respondieron. Invitaron a los pescadores a sus casas, prepararon vino, mataron gallinas y los agasajaron calurosamente. Cuando la gente del pueblo se enteró de que existía tal hombre, todos vinieron a preguntar sobre el mundo exterior. Dijeron que para escapar de las guerras de la dinastía Qin, sus antepasados llevaron a sus esposas, hijos y compañeros del pueblo a este lugar aislado y nunca más se fueron. Así que me aislé del mundo exterior. Pregunté a los pescadores de qué dinastía eran, pero no sabían que existía la dinastía Han, y mucho menos la dinastía Wei y la dinastía Ajin.
El pescador contó detalladamente lo que sabía y todos suspiraron. Otros también invitaron a los pescadores a sus casas y los entretuvieron con vino y comida. Después de quedarse unos días, el pescador quiso irse y regresar. La gente de Peach Blossom Spring le dijo: "No es necesario que le cuentes a los forasteros lo que pasó aquí".
Después de que el pescador salió, encontró su bote y regresó por el antiguo camino. marcando por todas partes. Cuando llegué al condado, fui a ver al prefecto y le conté cómo entré en Peach Blossom Spring. El prefecto inmediatamente envió a alguien a seguir al pescador para encontrar la marca que había hecho antes, pero este se perdió y no pudo encontrar el camino original. Liu Ziji, un noble ermitaño, al enterarse de la noticia, planeó felizmente una visita. Esto no se materializó y pronto enfermó y murió. Ya no se puede encontrar a nadie.
Haga un comentario de agradecimiento
El artículo comienza con un hermoso y tranquilo bosque de duraznos en flor con "hierba exuberante y flores florecientes" como presagio, que conduce a un mundo simple y natural. Allí todo es tan simple y hermoso, no hay impuestos, ni guerras, ni fama, fortuna e intrigas. No se escuchó ni un solo sonido ruidoso. La relación entre las personas también es muy pacífica y sincera. El autor no dijo el motivo de todo esto, pero la frase "No sé si hay gente Han, independientemente de Wei y Jin" ha revelado vagamente la noticia: en última instancia, es porque ningún grupo gobernante está por encima del pueblo y se atacan unos a otros para beneficio personal. Este mundo paradisíaco imaginario es sin duda fascinante para las personas que viven en el mundo real de hipocresía, oscuridad, guerras frecuentes y constante derramamiento de sangre. Las sencillas pinceladas del autor expresan apropiadamente la atmósfera de la primavera en flor de durazno, lo que hace que el artículo sea más contagioso. Por supuesto, este estado ideal no existía en la realidad en ese momento, pero el autor mostró artísticamente el estilo de la sociedad Datong a través de su concepción de la sociedad Datong. Era un sustento espiritual para la insatisfacción con la oscura realidad y expresaba el anhelo del autor. una sociedad ideal y la insatisfacción con la sociedad real.
La mayoría de las familias en Taohuayuan están dominadas por la familia Gan (está dirigida dentro de la familia). Se puede ver en las palabras "hombres y mujeres", "cabello amarillo" y "llanto" en "entre ellos, hombres y mujeres se visten como extraños. Tienen el cabello suelto, estoy feliz".
La estructura del artículo también es bastante inteligente. El autor toma prestado el estilo de la novela y utiliza la experiencia de un pescador como pista para desarrollar la historia. La descripción al principio, la hora y el lugar de origen del pescador fueron escritos con confianza, como si fueran ciertos. Esto acorta la distancia psicológica entre el lector y la obra, y lleva al lector del mundo real al jardín de ensueño en flor de durazno. Por el contrario, si el comienzo es “parte del mundo invisible”, los lectores se sentirán distantes y el atractivo de la obra se reducirá considerablemente. "La falta de humanidad del forastero" y el regreso del pescador a lo que quiere y su dirección perdida devuelven a los lectores de este mundo nebuloso y errático al mundo real, y todavía están llenos de nostalgia por él en sus corazones. Al final del artículo, las reglas de Nanyang Liu Ziji fallaron, lo que hizo que todo el artículo fuera más interesante.
Apreciación de "La historia de la primavera en flor de durazno" Parte 2 de Tao Yuanming. Este gran escritor chino dejó Hunan con dos obras maestras, una es "La historia de la primavera en flor de durazno" y la otra es "La Historia de la Torre Yueyang". Peach Blossom Spring tiene sus raíces en Wuling Taoyuan, y la Torre Yueyang está ubicada en Baling Dongting. Los turistas vienen a prestar atención, disfrutar de las flores, visitar tiempos antiguos y explorar lugares apartados. Sin saberlo, el alma se limpia y el reino se sublima.
Dos flores florecen, muestra una primero. El amor y los esfuerzos de Tao Yuanming por Peach Blossom Spring están estrechamente relacionados con la moralidad, el temperamento y la experiencia del poeta.
Tao Yuanming vivió en las dinastías Jin y Song y experimentó una serie de turbulencias políticas. Leyó enojado y dijo en el poema "Imitación de la antigüedad": "El joven es fuerte y fuerte, viaja solo con una espada", y tiene la ambición de "ayudar a los pobres". Desde el año 18 de Taiyuan del emperador Xiao de Jin hasta el primer año del emperador Yi de Jin'an, Tao Yuanming ocupó sucesivamente puestos como brindar y unirse al ejército, con la intención de hacer realidad sus ideales convirtiéndose en funcionario. La rectitud de Dan y la oscuridad y decadencia de la burocracia fueron selladas varias veces, y Peng lo coronó por última vez, poniendo fin a su carrera oficial. "Han pasado trece años desde que caí accidentalmente en la red polvorienta". Lamentó su participación en la burocracia.
Apreciación de "La primavera en flor de durazno" de Tao Yuanming El capítulo 3 "La primavera en flor de durazno" fue escrito en el cambio de las dinastías Jin y Song. En ese momento, la política era oscura, la guerra caótica y la gente estaba en una situación desesperada. El autor ficcionalizó la historia de un pescador que se enamoró por casualidad de Peach Blossom Land, pintando así un cuadro de la vida en una tierra paradisíaca donde no hay explotación, ni opresión, todos trabajan, libertad y felicidad, que expresa su social. ideales y refleja la liberación de las amplias masas populares de la crueldad. La voluntad de explotación y pobreza.
Un país tan ideal es sólo una utopía en una sociedad gobernada por la clase explotadora, pero es como un espejo que refleja la fealdad y la oscuridad de la realidad, muestra la actitud crítica del autor hacia la realidad y también es como un faro que inspira a la gente a; apreciar una sociedad mejor. La creación artística de "La historia de la primavera en flor de durazno" iluminó toda la Edad Media con su brillo democrático, convirtiéndose en un tema tradicional para los futuros escritores, mostrando su perdurable encanto artístico.
El artículo narra el paradero del pescador en orden, comenzando desde el momento en que entró en Peach Blossom Spring y terminando cuando abandonó Peach Blossom Spring y buscó sin éxito. El principio y el final están escritos muy brevemente, porque estas son solo las causas y consecuencias, y lo que el pescador vio en Peach Blossom Spring es el cuerpo principal, por lo que está escrito con gran detalle. Están las características de la Primavera de la Flor del Melocotón vistas a través de los ojos del pescador, sus conversaciones con la gente de la Primavera de la Flor del Melocotón, la hospitalidad de la gente de la Primavera de la Flor del Melocotón, sus experiencias de vida, escenas de la vida, pensamientos y sentimientos. etc. Está escrito así, con un centro destacado, capas claras, estructura completa y detalles adecuados. El concepto general de Peach Blossom Spring es romántico, lo que se refleja en el hecho de que la historia es ficticia, el reino de Peach Blossom Spring también es producto de la imaginación y el mundo no existe. Sin embargo, su descripción detallada es realista. Ya sea un bosque de flores de durazno a cientos de pasos de la montaña, una pequeña entrada para que los "talentos" ingresen a la montaña o un campo fértil con estanques y bambúes verdes en la primavera de la flor de durazno, no es difícil encontrarlo en vida real, dando a la gente un sentimiento amable y realista. Creo que esto es el cielo en la tierra, no el reino de los dioses como uno preferiría creer. Especialmente con la ayuda del gobierno de Liu Ziji, una persona real en ese momento, aumenta su realismo y fascina a los lectores. Después de todo, el ideal de la vida en el paraíso tiene sus raíces en el suelo fértil de la realidad. Sin embargo, el pescador lo encontró de nuevo y se perdió. "Después de eso, nadie se interesó por él. Esto también es muy misterioso". Los hay tanto reales como imaginarios, aparentemente reales pero irreales, lo que demuestra que Taoyuan es bueno, pero en realidad es solo una fantasía.
El lenguaje del artículo es conciso, vivo y expresivo. Una historia completa y fascinante, sólo 320 palabras, apasionante. "De repente escuché que no hay árboles en el bosque de melocotoneros a cien pasos de distancia. La hierba es deliciosa y el inglés es muy colorido". 22 palabras, con un caparazón muy común, describen una escena maravillosa que aún es inolvidable. En cuanto a la descripción del paisaje de Taoyuan, las actividades de los personajes y la narración de las respuestas, no hay muchas palabras pero sí un contenido rico, demasiado numeroso para mencionarlo. "Hermosa y sencilla" es la misma impresión que nos dan "Peach Blossom Spring" y esta prosa.