Costillas de cobre y huesos de hierro significan costillas como cobre y huesos como hierro. Una metáfora de un cuerpo muy fuerte. También se refiere a una persona que puede soportar pesadas responsabilidades.
Pronunciación: tóng jīn tiě gǔ.
Cita: "Dolor por la vida mutua" de Zhu Ziqing: "Originalmente era un par de huesos de cobre y hierro, con piel oscura forrada con un conjunto de ropa grande de tela, y parecía un compatriota".
Oración de ejemplo: Nació con un par de huesos de hierro, una figura alta y un rostro oscuro. Es un hombre estándar del noroeste.
Información ampliada
Sinónimos
Huesos de hierro reforzado
Pronunciación: gāng jīn tiě gǔ.
Explicación: Los músculos y huesos son como los de acero. Describe un cuerpo fuerte y fuerte o una voluntad fuerte e inquebrantable.
Cita: "Viaje de medio día" de Cao Yu: "En una habitación con colchonetas y varios equipos de levantamiento de pesas, conocí a un grupo de jóvenes con huesos de acero y hierro".
Cita: "Literatura popular", número 8, 1977: "Habiendo comido y dormido al aire libre, luchado en el norte y en el sur, ha forjado un par de huesos de hierro y es leal y leal".
Oración de ejemplo: Ha estado templado durante mucho tiempo y se ha convertido en un hombre de huesos de acero.
Antónimos
Demasiado débil
Pronunciación: ruò bù shèng yī.
Explicación: Describe a una persona que es tan delgada que ni siquiera puede soportar la ropa.
Cita: "Xunzi · Feixiang" escrito por Xun Kuang del Período de los Reinos Combatientes: "El joven maestro Ye es alto, pequeño, bajo y estéril, y si camina como un general, no podrá para combinar con su ropa."
Traducción: El Sr. Ye, un alto funcionario del estado de Chu, es alto y bajo. Es tan delgado y pequeño que al caminar, parece que incluso la ropa no puede hacerlo. No lo sostengas.
Cita: El tercer capítulo de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "Todos sabían que aunque Daiyu era joven, su comportamiento y habla eran buenos, y aunque su cuerpo y apariencia eran débiles, tenía una actitud romántica. Hay un síntoma de deficiencia."
Ejemplo: Lin Daiyu, descrita por Cao Xueqin, es una mujer frágil y sentimental.