"Tesoro del museo" tiene un significado: si este "tesoro" falta, el museo no puede existir o no hay necesidad de existir. Teniendo en cuenta este significado, es más exacto traducir "tesoro del ayuntamiento" como "pilar".
En Internet, “el tesoro del ayuntamiento” suele traducirse como “la pieza más preciada”, “la pieza más preciada” o “lo más destacado”, etc. Nada de esto se traduce en este significado.