El bosque de duraznos termina donde nace el arroyo, y aparece una montaña. Hay un pequeño agujero en la montaña y parece haber algo de luz. (El pescador) tiró la barca y se metió por el agujero. Al principio, la entrada a la cueva era tan estrecha que sólo podía pasar una persona. Después de caminar unas pocas docenas de pasos, de repente se volvió espacioso y luminoso. El terreno aquí es llano y abierto, con casas cuidadas, campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bosques de bambú. Hay muchos caminos en los campos y los cantos de las gallinas y los perros se pueden escuchar por todas partes del pueblo. La gente va y viene por los campos, cultivando y trabajando, y los hombres y mujeres están vestidos como el mundo fuera de Peach Blossom Land. Los mayores y los niños se lo pasaron genial y sin preocupaciones.
Cuando los aldeanos vieron al pescador, se sorprendieron y le preguntaron de dónde venía. El pescador le respondió detalladamente. Lo invitaron a su casa, le sirvieron vino y mataron gallinas para cocinar para él. Cuando la gente del pueblo se enteró de esa persona, todos vinieron a preguntar por él. Ellos mismos dijeron que para escapar de las guerras de la dinastía Qin, sus antepasados llevaron a sus esposas, hijos y vecinos a este lugar aislado y nunca más lo abandonaron, cortando así el contacto con los forasteros. Preguntaron qué dinastía era, pero no sabían que existía una dinastía Han, y mucho menos una dinastía Wei y una dinastía Jin. El pescador les contó todo lo que sabía en detalle y (los aldeanos) quedaron muy impresionados. El resto del pueblo invitó al pescador a sus casas y lo agasajó con vino y arroz. El pescador se quedó unos días y luego se fue. Antes de partir, la gente de aquí le dijo: "¡No vale la pena contar la situación aquí a los de afuera!"".
Después de que el pescador salió, encontró su bote y regresó por el viejo camino, marcando por todas partes. Cuando Llegó al condado, fui a visitar al prefecto y le informé de la situación. El prefecto inmediatamente envió a alguien para que lo siguiera para encontrar la marca que había hecho antes, pero se perdió y ya no pudo encontrar el camino a Taoyuan. /p>
Liu Ziji, Nanyang. Era un hombre noble. Cuando escuchó esto, felizmente planeó ir allí, pero no funcionó y pronto murió de una enfermedad. 2. "Primavera en flor de durazno" de Tao Yuanming "Libro de la primavera en flor de durazno" Dinastías: Wei y Jin Autor: Tao Yuanming Obra original: Dinastías Jin, Tai y Yuan, la pesca era su ocupación
Caminar por el Arroyo, olvidando la distancia del camino, de repente me encontré con un bosque de flores de durazno. Hay cientos de escalones para alcanzar la orilla. No hay árboles callejeros en él. La hierba es deliciosa y el inglés es muy diferente.
Si vas más lejos, el bosque se quedará sin agua. Simplemente haz una montaña, tiene una pequeña abertura y parece que hay luz.
Solo puedes entender a la gente si es así. muy estrecha al principio.
De repente lo entenderás. Alegre. El terreno es llano y espacioso, y la casa es exactamente eso. Hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. el edificio, y hay hombres y mujeres vestidos como extraños.
Quedó atónito cuando vio al pescador y le preguntó qué había hecho.
Tienes que irte a casa. y servir el vino. Matar pollos para comer.
La aldea se enteró de este hombre, y Xian vino a preguntar sobre ello. Dado que el Maestro Yun huyó de la dinastía Qin, llevó a su esposa a esta situación desesperada y se negó.
Si preguntas qué tipo de mundo es este, no sé si hay algún pueblo Han, independientemente de las dinastías Wei y Jin. Todos suspiraron con cada palabra.
El resto de la gente volvió a sus casas y se lo comió. Parar unos días y dimitir.
Hay un dicho en China: "Los forasteros no son". tan bueno como los demás." "Tan pronto como bajé del barco, ayudé en el camino y siempre estuve decidido.
Cuando llegué al condado, fui al prefecto y le dije esto. El prefecto tenía la intención de enviar a alguien con Se perdió.
Liu Ziji de Nanyang, que también era miembro de la familia Gao Shang, se enteró de esto y obedeció felizmente su destino. que estaba enfermo después del fracaso
3. Tao Yuanming recordó el poema clásico chino "La historia de la primavera en flor de durazno" Texto original, traducción y apreciación_Las obras clásicas chinas de Tao Yuanming. Dinastía: Wei y Jin
Autor: Tao Yuanming
Texto original:
Período Jin Taiyuan, Wuling La gente toma la pesca como su ocupación Caminar por el arroyo. Olvidando la distancia, de repente se encuentran con un bosque de flores de durazno y no hay árboles callejeros en él.
La hierba es deliciosa y la inglesa es colorida, lo que hace que los pescadores sean muy diferentes. Si vas más allá, te sentirás pobre.
Cuando el bosque se quede sin agua, construye una montaña. La montaña tiene una pequeña abertura y parece tener luz. Deja el barco por la boca. Sólo cuando al principio eres muy estrecho de miras puedes comprender a la gente. Da unos pocos pasos y de repente te iluminarás. El terreno es plano y espacioso, y la casa no es más que eso. Hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Hay mucho tráfico en el edificio y las gallinas y los perros se escuchan. Entre ellos había hombres y mujeres vestidos como extraños. El cabello amarillo cuelga, divirtiéndose.
Cuando vio al pescador, se sorprendió y le preguntó qué no había hecho. Tómalo. Tienes que volver a casa, servir vino y matar pollos para hacer arroz. La aldea se enteró de este hombre y Xian vino a preguntar. Desde que el Maestro Yunzu escapó de la dinastía Qin, llevó a su esposa a una situación tan desesperada y se negó a regresar, por lo que fue separada de los forasteros. Preguntas qué tipo de mundo es este. No sé si hay gente Han, independientemente de las dinastías Wei y Jin. Esta persona pronunció cada palabra en voz alta y todos suspiraron. El resto del pueblo volvió a sus casas y comió y bebió. Para unos días y renuncia. Hay un dicho en China: "Los forasteros no son tan buenos como los demás".
Tan pronto como te bajes del barco, ayudarás en el camino y siempre estarás decidido. Cuando llegué al condado, fui al prefecto y le dije esto. El prefecto quiso enviar a alguien con él para que encontrara lo que buscaba, pero se perdió y se perdió.
Liu Ziji de Nanyang, miembro de la familia Gao Shang, se enteró de esto y obedeció felizmente. Si fracasas, te enfermarás y perderás el interés.
Traducciones relacionadas
Traducciones y anotaciones
En el primer año de la dinastía Jin del Este, había un hombre en Wuling que se ganaba la vida pescando. Un día estaba remando por el arroyo y perdió la noción de la distancia. De repente, encontré un bosque de duraznos. A unos cientos de pasos a ambos lados del arroyo, no había otros árboles en el medio. La hierba es brillante y hermosa, y hay muchas flores caídas en el suelo. Los pescadores se sintieron extraños por esto. Seguí caminando, tratando de llegar al final del bosque. Al final del duraznero estaba el nacimiento del arroyo, y el pescador encontró una colina.
Conocimiento chino clásico
Las palabras son ambiguas: (1) No vuelvas: lárgate. (2) Se acabó toda la comida y el vino: sácalos. Buscar: (1) Encuentra el objetivo: verbo, buscar. (2) Encuentra el final de la enfermedad: adverbio "pronto". Cobertizo: (1) cobertizo (shě) barco: dejar. (2) shè: sustantivo, casa, casa de huéspedes. Medio: (1) Sin árboles varios: "Medio". (2) Jin Taiyuan: "Nian". (3) Entre ellas, las especies actuales son:
Traducción y anotación 2
En el primer año de la dinastía Jin del Este, había un hombre en el condado de Wuling que se ganaba la vida. mediante la pesca. Un día navegó por el arroyo y olvidó la distancia. De repente me encontré con un bosque de flores de durazno que crecía a ambos lados del arroyo y se extendía a lo largo de cientos de escalones. No hay otros árboles en el medio, las flores son frescas y hermosas, y las flores caídas están esparcidas por todo el suelo. El pescador quedó muy sorprendido por esto y continuó navegando, intentando llegar al final del bosque. Al final del bosque de duraznos se encuentra el lugar de nacimiento del arroyo.
Valor añadido relacionado
Ejercicios relacionados
La respuesta original es 1. ¿Cómo encontró el pescador el bosque de duraznos en flor? Caminando junto al arroyo, olvidando la distancia del camino, de repente me encontré con un bosque de flores de durazno. 2. ¿Cómo describe el autor el paisaje natural de Peach Blossom Forest? Caminando unos cientos de pasos a lo largo de la orilla, no hay árboles en el medio, la hierba es deliciosa y los ingleses son muy coloridos. (hermoso paisaje)3. ¿Cómo entró el pescador en la primavera de la flor del durazno? Si vas más allá, te sentirás pobre. Cuando al bosque le falta agua, hay montañas. Hay una pequeña abertura en la montaña, como si hubiera luz. Deja el barco por la boca. Sólo cuando al principio eres muy estrecho de miras puedes comprender a la gente. responder.
Haz un comentario agradecido
A través de la descripción de la vida pacífica, feliz, libre e igualitaria en Peach Blossom Spring, el ideal del autor de buscar una vida mejor y su insatisfacción con la vida real. se expresan. El comienzo del artículo utiliza el hermoso y tranquilo bosque de duraznos en flor con "hierba exuberante y flores florecientes" como presagio, lo que conduce a un mundo simple y natural. Allí todo es tan simple y hermoso, no hay impuestos, ni guerras, ni fama, fortuna e intrigas. Incluso uno.
Antecedentes de la escritura
Tao Yuanming tenía la ambición de "ayudar a los pobres" cuando era joven. Sin embargo, vivió en una época en la que las dinastías Jin y Song cambiaron de manos. La dinastía Jin del Este era extremadamente corrupta, se rindió ciegamente al mundo exterior y se estableció en un rincón del mundo. El grupo gobernante vivió una vida libertina, con constantes conflictos civiles, señores de la guerra luchando durante años e impuestos exorbitantes, lo que profundizó la explotación y opresión del pueblo. En una época turbulenta en la que el país estaba al borde del colapso, las ambiciones de Tao Yuanming no pudieron realizarse en absoluto. Al mismo tiempo, la dinastía Jin del Este.
Apreciación II
Tao Yuanming escribía poesía y era bueno dibujando, con un estilo de escritura frugal y un lenguaje natural. Peach Blossom Spring también tiene este estilo artístico. Aunque es un país de las maravillas ficticio, al utilizar técnicas realistas y escribir en una escena virtual, le da a la gente una sensación de realidad, como si fuera una persona real.
El texto completo toma como línea principal el paradero de los pescadores de Wuling y describe tres historias como una novela: pescar en el arroyo, Taoyuan Wonderland y perderse de nuevo. El primer párrafo utiliza palabras como “inolvidable”, “inolvidable”, “muy diferente”, etc.
Espero adoptarlo
4. La traducción de "Peach Blossom Spring" de Tao Yuanming para el volumen en chino de octavo grado fue en el primer año de la dinastía Jin del Este. Había un hombre en el condado de Wuling que se ganaba la vida pescando.
Un día, mientras remaba por el arroyo, olvidó hasta dónde había remado. De repente vi un bosque de flores de durazno, que tenía una longitud de cientos de escalones.
No hay otros árboles en medio del bosque de duraznos en flor. Las flores y plantas son brillantes y hermosas, y hay innumerables flores caídas. Quedó muy sorprendido por esto.
Continúa, quiero caminar por este bosque de duraznos en flor. El bosque de flores de durazno termina donde se origina el arroyo. Ves una montaña con un pequeño agujero en la montaña y parece haber una luz vaga.
El pescador abandonó la barca y se metió en el hoyo. Al principio, la entrada a la cueva era muy estrecha y solo podía acomodar a una persona.
Después de caminar unas pocas docenas de pasos, la estrecha oscuridad de repente se volvió amplia y brillante. El terreno es llano y amplio, con casas cuidadas, tierra fértil, hermosos estanques, moreras y bosques de bambú.
Los caminos del campo están enredados y en el pueblo se oyen los cuervos de las gallinas y los perros. Mientras tanto, la gente iba y venía por los campos, cultivando y trabajando, y los hombres y mujeres se vestían como personas de fuera. El anciano y el niño estaban llenos de alegría y parecían contentos.
Los aldeanos quedaron muy sorprendidos cuando vieron al pescador y le preguntaron de dónde venía. El pescador respondió detalladamente al aldeano, luego lo invitó a su casa, le sirvió el vino, mató el pollo y le preparó la comida.
La gente del pueblo se enteró de tal persona y vino a preguntar sobre la noticia. Ellos mismos dijeron que sus antepasados llevaron a sus esposas, hijos y personas del mismo condado a este lugar aislado para escapar de las guerras de la dinastía Qin. Nunca volvieron a salir, por lo que dejaron de interactuar con personas fuera de Peach Blossom Spring.
Los aldeanos preguntaron al pescador qué dinastía era, pero él no sabía que existía una dinastía Han, y mucho menos Wei y Jin. El pescador les contó detalladamente lo que había oído y todos suspiraron.
El resto del pueblo invitó al pescador a sus casas y lo agasajó con vino y arroz. Después de quedarse unos días, el pescador se fue.
Los aldeanos le dijeron: "¡No vale la pena contarle a la gente de afuera la situación aquí!". Después de que el pescador salió, encontró su bote y regresó por el antiguo camino, marcando todo el camino. Después de regresar al condado, visité al prefecto y le conté la historia.
El prefecto inmediatamente envió a alguien para que lo siguiera y buscara las marcas que había hecho antes. Al final, se perdió en Peach Blossom Spring y no pudo encontrar el camino original. Liu Ziji, nativo de Nanyang, era un ermitaño con pensamientos nobles. Después de escuchar esto, planeó ir allí felizmente.
No se dio cuenta y murió poco después a causa de una enfermedad. Desde entonces, nadie ha pedido direcciones para visitar Peach Blossom Spring.
5. Pregunte sobre el texto antiguo sobre las flores de durazno: Cuando Tao Yuanming llegó a Taiyuan, la gente de Wuling se ganaba la vida pescando.
Caminando junto al arroyo, olvidando la distancia. De repente me encontré con un bosque de flores de durazno y llegué a la orilla a cientos de pasos de distancia. No hay árboles perdidos en el interior. La hierba es deliciosa y la inglesa es colorida, lo que hace que los pescadores sean muy diferentes.
Si vas más allá, te sentirás pobre. Cuando el bosque se quede sin agua, construye una montaña. La montaña tiene una pequeña abertura y parece tener luz.
Entra por la boca al salir del barco. Sólo cuando al principio eres muy estrecho de miras puedes comprender a la gente.
Da unos pocos pasos y de repente te iluminarás. El terreno es plano y espacioso, y la casa no es más que eso. Hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes.
El edificio está lleno de tráfico y se escuchan gallinas y perros. Entre ellos había hombres y mujeres vestidos como extraños.
El cabello amarillo cuelga disfrutando. Se sorprendió al ver al pescador y le preguntó qué no había hecho.
Tómalo. Tienes que volver a casa, preparar vino y matar pollos para hacer arroz.
El pueblo se enteró de este hombre y Xian vino a preguntar. Desde que el Maestro Yunzu escapó de la dinastía Qin, llevó a su esposa a una situación tan desesperada y se negó a regresar, por lo que fue separada de los forasteros.
Si preguntas qué tipo de mundo es este, no sé si hay gente Han, independientemente de Wei y Jin. Esta persona pronunció cada palabra en voz alta y todos suspiraron.
El resto del pueblo volvió a sus casas y comieron y bebieron. Para unos días y renuncia.
Hay un dicho en China: "El camino de los forasteros no es tan bueno como el que otros quieren".