Traducción original y anotación de "Diaoshan Fu"

1. Traducción

Hermano Yang Sheng: Hace poco regresé a mi ciudad natal porque mi pobre padre es mayor. Hay una montaña tallada en el oeste del condado, que es tranquila y hermosa, rodeada de montañas y varias hectáreas de tierras de cultivo fértiles. Originalmente había una casa, pero fue abandonada durante el motín y ahora ha sido reconstruida. Con la roca como fundamento y el bosque como columna vertebral.

Los inviernos cubren los aleros, los manantiales claros fluyen alrededor de los escalones, la luna brillante cuelga de los pinos y el viento sopla sobre la fina hierba, reflejándose en el patio, según Shan Guo, hay arroyos por todas partes; El humo que se elevaba bajo los aleros, mezclado con niebla, de repente se enroscó; los melocotoneros y ciruelos del jardín estaban exuberantes, incluidos cedros y cipreses. Caminé por arroyos de montaña con la ropa puesta y escalé los picos de las montañas con muletas. Me sentí despreocupado en mi corazón, estaba lejos del cielo y me olvidé de vivir entre el cielo y la tierra.

Me emborraché en la montaña durante mucho tiempo antes de volver a casa. Sentado solo sobre una roca peligrosa. Toca el piano al ritmo del agua, recita al valle, levanta tu copa para mirar la luna, escucha el viento, escucha el texto y escucha las grullas. Ojalá pudiera ser tan despreocupado como Zhuang Zhou. Envidio a Shangzi por ser tan callado y despreocupado. Usar sombreros de paja y ropa de lino, cultivar arroz, servir a los padres, caminar en automóviles, no hacer nada, no tener anhelos ni anhelos, nos hemos acostumbrado a ello, entonces, ¿por qué los jóvenes viajan juntos?

Pero nací con los grilletes de la fama y una vez aprendí a tallar sellos y formar frases de un maestro famoso. Sentado encima de la cancha, pero debajo de ella. Recopile omisiones en la literatura y entreviste artículos dispersos. Gasta sus energías en los clásicos y su intención asesina en gobernar el condado. Espero que mi escritura sea hermosa y espero que mis opiniones sean agradables a la vista. De hecho, es sólo autopromoción. Yo no haría eso.

Volveré a comentarlo. Los brillantes de Yu Bin en la montaña Kunlun murieron primero; el grupo de árboles de osmanthus en la montaña Yao fue el primero en recoger sus flores. Por tanto, hay ministros en Liangzhong y escribas abandonados en el sur. No es que odien la comida lujosa y les gusten las telas y las verduras, pero mueren durante cientos de años para salvar sus vidas.

Ahora que tienes un alto cargo oficial, el Año Nuevo chino ha terminado, se te han caído los dientes, estás a punto de decaer y te has quedado sin aceite para encender las lámparas. Has visto el régimen de salud de Lao Tse, por lo que debes seguir el enfoque de Zhang Liang y regresar rápidamente. Si puedes arrepentirte, adorar la gracia y liberarte de las ataduras mundanas, entonces puedo construirte una habitación aquí.

Adentrémonos en el bosque de la mano, cuelguemos nuestros pañuelos en las ramas, subamos a la cima con vino, extendamos con cuidado nuestras esteras en las montañas abiertas, hablemos de nuestras ambiciones diarias, hablemos de viejos amigos, y discutir los métodos de práctica de la alquimia. Métodos, clásicos que discuten la metafísica. También es un placer. ¿Por qué debemos buscar riqueza? Yoko, es hora de que te deshagas del mundo secular y abandones tu carrera oficial lo antes posible. Una vez que pierdas la oportunidad, volver atrás estará fuera de tu alcance. Eso es todo lo que escribí. Es difícil de describir en la carta.

2. Texto original

Después de que Yang dio a luz a mi hermano mayor, yo era más pobre que mi familia, así que regresé a mi antiguo condado. En el límite occidental del condado, se encuentra la montaña Diao, lejos del ocio, con hermosas aguas y rocas, rocas altas por todos lados y varias hectáreas de tierras de cultivo fértiles. Mi familia originalmente tenía una casa salvaje en Sri Lanka, pero fue abandonada en el caos. Después de la reanudación de la menstruación hoy, Shi Shi, confiando en Lin Qidong,

Luo Sheng refleja el universo, la primavera fluye alrededor de los escalones, la luna está llena de pinos y hierba cerca del patio, la luz brillante el sol brilla alto sobre las nubes y las estrellas caen cerca del pantano. En el jardín hay melocotones, ciruelas, cipreses verdes y ramas verdes y exuberantes. Una vez me metí en el arroyo y subí a la cima con un palo. Me sentí solo, mi cuerpo temblaba y estaba a punto de morir, y ya no. Conoció el mundo entre el cielo y la tierra.

Si esta persona lleva mucho tiempo viviendo sola, sentada sobre una roca peligrosa, tocando el arpa contra el río, cantando para sí sobre las montañas, sosteniendo una copa de vino y mirando la luna, Escuchando el viento y pensando, escuchando las grúas moviéndose, haciendo negocios y divirtiéndose, entonces el niño en el árbol es inocente, y al principio viaja a través de Mengpu, se gana la vida, regresa a la caridad y poco a poco se convierte en un automóvil. Queremos tocar el polvo, y como nuestra vida es reputación, es una obra maestra, y en la plataforma violeta, con mangas debajo del elixir, nos perdimos el tesoro.

Cuando visites las Reliquias de Yushan, encontrarás el espíritu yaciendo en los montículos y tumbas que hay por todo el río. El bordado ゼひ del período de las algas debe juzgarse por su fragancia. Esto es buscar problemas y no tengo otra opción. Intenta discutirlo. En los picos de Fukun y Jade, el brillo se destruye primero; en las montañas de Yao, Cong y Gui, los fragantes y exuberantes se rompen primero. Hay funcionarios en el Este que son coronados y personas en el Sur que donan su amor. ¿Odias a Jin Liang? La buena comida y la buena ropa, construidas a dos metros de altura, no se caerán en cien años. Hoy se ha alcanzado el cargo oficial de mi hermano, su voz y apariencia están muy lejanas, se siente como si lo hubieran mordido los dientes y estaba confundido.

Después de leer la charla del Viejo Ceres, deberíamos detenernos en el tiempo libre de Liuhou.

Si podemos darnos la vuelta y volvernos más elegantes y quitarnos las horquillas, entonces podremos hacer una cosa en nuestra villa: extender los brazos hacia el bosque, colgar toallas y ramas, escalar montañas con vino, relajarnos en Pingshan, aprender sobre el pasado y Hablar de Al estilo antiguo, sería feliz si paseara por Danfa y leyera libros misteriosos. ¿Por qué quieres ser rico? Ve a Yoko y tendrás una forma linda y divertida. Estoy buscando este propósito en Myanmar. Ya era vergonzoso y el libro no era tan bueno como debería haber sido.

Tercero, fuente

La biografía del norte de Qi Zu Hongxun

Datos ampliados

1 Antecedentes de la creación

El "Libro del Qi del Norte" es una de las "Veinticuatro Historias" escritas por Li Baiyao durante la dinastía Tang.

Aunque registra principalmente la historia de las Dinastías del Norte y el Qi del Norte, en realidad registra alrededor de 80 años de historia desde la rebelión de Gao Huan hasta la caída del Qi del Norte, lo que refleja el ascenso y la caída del Este. Wei y Qi del Norte. En la época de la dinastía Song del Sur, entre los cincuenta volúmenes de la dinastía Qi del Norte, sólo un volumen "Emperador Ji" y dieciséis volúmenes "Biografía" eran el texto original de Li Baiyao. Los otros volúmenes fueron copiados y complementados por generaciones posteriores basándose en la "Historia del Norte" escrita por Li Yanshou, un historiador de la dinastía Tang.

2. Apreciación de las obras

El "Libro de Qi del Norte" registra en detalle la lucha de clases en ese momento y también tiene una importancia de referencia muy destacada. El libro original 17 registra a Du Luozhou, Han Mulan, Chai Lan, Lu Zhongyan, Tianlong, Pan Ji, Li, Lu Shaozun, Liu Pantuo, Du Lingchun, Chen Xuan y Zheng Zirao. Aunque estos registros son algo breves, son materiales históricos importantes para estudiar los levantamientos campesinos en Wei oriental y Qi septentrional.

Tres. Sobre el autor

Li Baiyao (565-648), historiador de la dinastía Tang, nació en Anping, Dingzhou (ahora Hebei).

El padre de Li Baiyao, Li Linde, era un Mitchell de la dinastía Qi del Norte y participó en la compilación de la "Historia Nacional"; más tarde también fue un ministro famoso de la dinastía Sui y continuó escribiendo la historia; del Qi a través de letras. Durante el reinado del emperador Wen de la dinastía Sui, Li Baiyao era el príncipe de Sheren y soltero del Palacio del Este. Cuando Yang Di era Sima de Guizhou, se mudó al condado de Jian'an. Después de la dinastía Tang, fue adorado por Zhongshu Sheren, se desempeñó como Ministro de Ritos y sirvió como asistente habitual a caballo. Fue honesto y franco. Una vez sugirió sin rodeos que el emperador Taizong de la dinastía Tang debería abolir los vasallos, lo cual fue adoptado por el emperador Taizong de la dinastía Tang.

El talento de Li Baiyao fue apreciado por el emperador Wen de la dinastía Sui, y una vez escribió proclamas en la corte, la mayoría de las cuales fueron escritas por él. Yang Di fue marginado durante la dinastía Sui y su carrera oficial se retrasó. Durante el levantamiento campesino a finales de la dinastía Sui, quedó atrapado en las filas de Shen Faxing, Li Zitong, Du y otros. Li Baiyao participó en la formulación de los Cinco Ritos y las Cinco Leyes cuando era Emperador Taizong de la Dinastía Tang.

Cuando ayudó al príncipe Li Chengqian, corrigió el comportamiento errático excesivo de Cheng Qian y también expresó de vez en cuando sus propias opiniones sobre otros asuntos políticos en la RPDC, logrando logros políticos. Es bueno escribiendo poemas y artículos. Sus obras representativas incluyen más de 20 poemas y 13 artículos, que se incluyen en el "Libro del Qi del Norte" en las Veinticuatro Historias.

Enciclopedia Baidu-Libros con Yang Xiuzhi