Texto original:
Sin embargo, la ambición es sólo un escape. Yang es intimidad, Yin es esquivo, más grande que la ambición. La bestia no es lo suficientemente buena. ¿Por qué esta persona lo tomaría y se causaría problemas?
Traducción:
Esa naturaleza viciosa está profundamente escondida. En la superficie fingen tener intimidad, pero detrás de escena tienen motivos ocultos y no sólo son ambiciosos. No hace falta decir que la naturaleza de los animales salvajes, ¿por qué la gente viene a alimentarlos y se deja problemas?
Fuente: Notas de la cabaña con techo de paja - Qing Jiyun
Datos ampliados
Fondo creativo
La creación de "Notas de la cabaña con techo de paja "La cabaña" comenzó a finales del año 54 del reinado de Qianlong, duró diez años y terminó en el tercer año de Jiaqing (1789-1798). Ji Yun tenía entre 66 y 76 años.
El siglo XVII fue una era de agudos conflictos étnicos y de clases en la historia de China. Las condiciones sociales rápidamente cambiantes, de gran agitación y grandes luchas, han promovido poderosamente el desarrollo del campo ideológico. Bajo la influencia de los pensamientos progresistas de sus predecesores, Ji Yun defendió la autenticidad de los estudios chinos y despreció la hipocresía y las palabras vacías de los estudios Song.
En opinión de Ji Yun, la teoría de estos taoístas de "preservar la rectitud y destruir los deseos humanos" considera los deseos humanos como malos, que es el mayor mal. Para expresar sus pensamientos, Ji Yun comenzó a usar palabras para satirizar la hipocresía de estos hipócritas, y reprendió y criticó severamente esta hipocresía.
Enciclopedia Baidu - Notas de lectura de "Wolf Ambition" de Wei Caotang