De "Rompiendo la arena de Huanxi · Perlas enrolladas a mano con ganchos de jade" de Li Jing, un poeta de las Cinco Dinastías, el texto original es el siguiente:
Mano- Perlas enrolladas con ganchos de jade cierran el pesado edificio de acuerdo con el odio de la primavera anterior. ¿Quién es el dueño de las flores que caen con el viento? Pensando tranquilamente.
El pájaro azul no transmite el mensaje de las nubes, y las lilas están vacías y llenas de tristeza bajo la lluvia. Mirando hacia atrás, las olas verdes de San Chu y Mu, se conectan con el cielo.
Traducción:
Enrolle suavemente la cortina de perlas de la puerta y cuélguela del gancho de jade. Al mirar el paisaje primaveral afuera de la puerta, no pude evitar sentirme triste, cubriendo todo el edificio alto. Las delicadas flores flotan con el viento y el paisaje de finales de primavera frente a mí hace que mis pensamientos se vuelvan confusos y un poco tristes. El pájaro azul no puede traerme ninguna noticia de la persona que extraño lejos, y las flores lilas que florecen bajo la lluvia florecen con tristeza y resentimiento. Las olas de agua verde caen de las Tres Gargantas de manera poderosa. Mirando desde la distancia, las olas verdes están conectadas con el vasto crepúsculo. El cielo tiene miles de kilómetros de largo y el agua y el cielo son del mismo color.
Apreciación de la poesía
El poema utiliza sentimientos sutiles y profundos para describir el paisaje natural de hojas de loto verdes y olas verdes en el viento del oeste, expresando el dolor del otoño en una nostalgia lejana. Lo que es insoportable de ver es el paisaje otoñal marchito, así como el rostro demacrado del dueño, deprimido y frustrado, y el bolígrafo lleno de energía.
Cambiando de cabeza y saliendo de casa, recuerdo a mi amante más allá de la Gran Muralla desde muy lejos, e imito el estado de ánimo de mi maestro de cerca. Siento frío y tristeza. Innumerables lágrimas representan un dolor y un odio infinitos. "Apoyarse en la barandilla" no sólo contiene infinitos significados, sino que también es un requisito previo para ver. Al mirar el paisaje mientras te apoyas en la barandilla, puedes sentir tanto el paisaje como las emociones. Las escenas se mezclan, haciendo que todo el poema se convierta en uno.