Texto original:
① Yao, nombrado, es un general en el mundo. Un joven huérfano es criado por su padre y su hijo. En el año dieciocho, luchó contra el pueblo Xia en el río Zangdi y obtuvo muchos avances, pero los ladrones no pudieron seguir su camino. El enviado especial de Fu Xuan, Tong Guan, hizo un llamado a la paz, lo que lo frustró. Guan no estaba contento y retuvo su recompensa. Pero todos los héroes de Guanzhong lo elogiaron y su apodo era "Pequeño Taiwei". Cuando robaron a Zhou Mu, Huizong envió una mano para encontrar al ladrón. Aunque sus manos estaban malvadas, estaba convencido de que era valiente y volvió a actuar. Pero el ladrón Ping, campeón de Ping Zhonggong, vio a Guan y dijo: "No pido recompensas, sólo quiero ver sus oídos. Cuanto más consistentes son, más tabú son". Llamó a Wang Yuan y Liu Guangshi, pero Zhong Ping fue el único.
(2) Qinzong estaba en el Palacio del Este, conocía su nombre y ascendió al trono. El pueblo Jin invadió, y la capital fue sitiada y arrasada. Tuvo que llamar al Templo Funing y darle un generoso regalo de oro y seda, por lo que Zhong Ping invitó al difunto al campamento para capturar a Lu Shuai. Salieron de nuevo y atravesaron dos fortalezas. Lu se movió por la noche. El duque Pingzhong fracasó, por lo que huyó en una mula verde y viajó 750 millas día y noche hasta llegar a Dengzhou, donde consiguió comida.
(3) Al entrar en Wuguan y llegar a Chang'an, quería esconderme en la montaña Huashan, pero pensé que era poco profundo, así que corrí hacia Shu y llegué a la montaña Qingcheng, el palacio de la dinastía Qing. Nadie lo sabía. Después de quedarnos un día, regresamos a Damian Mountain, un viaje de más de 270 millas. El herbolario no pudo llegar, pero me deshice de la mula en la que viajaba y encontré una cueva para vivir. El tribunal contó varios edictos antes de encontrarlo, lo que también fue una bendición. Entre Dalu y Xichun, comienza hacia el templo taoísta, por así decirlo.
(4) Cuando tengas más de ochenta años, tu barba morada medirá varios metros de largo y tu rostro estará radiante. Si no eliges acantilados y espinas, correrás tan rápido como un. caballo También fue escrito en cursiva para que la gente lo leyera en ese momento, lo cual es bastante mágico, sí, pero inseparable.
(Seleccionado de "Apreciación de los clásicos chinos famosos en la antigüedad")
Notas 1. Posición militar: resistencia.
Traducción:
Yao, cuyo verdadero nombre es Yao, ha sido un general en la frontera occidental durante generaciones. Quedó huérfano cuando era niño y su tío (o tío) Yao Gu lo crió como a un hijo. Cuando tenía dieciocho años, luchó con el ejército de Xixia en el río Zangdi. Muchos enemigos fueron eliminados y capturados, y el enemigo no pudo resistir. El enviado especial de Fu Xuan, Tong Guan, lo convocó y tuvo una conversación con él. Yao creía en su propia integridad y nunca se rindió (Tong Guan). Tong Guan estaba muy descontento y retuvo su recompensa, pero los héroes de Guanzhong lo elogiaron y lo llamaron "Xiao Qiu". En Zhoumu (ahora Chun'an, Zhejiang), los ladrones causaron problemas y Song Huizong envió a Tong Guan para sofocar a los ladrones y bandidos. Aunque Tong Guan odiaba a Yao, admiraba su calma y valentía y lo transfirió para que lo siguiera. Yao hizo la mayor contribución al ejército al pacificar a los bandidos, por lo que conoció a Tong Guan y le dijo: "No quiero recompensas, sólo quiero ver que el emperador estaba aún más celoso de él". Todos los demás generales y Yao fueron convocados por el emperador, pero Yao no fue convocado.
Cuando todavía era príncipe, había oído hablar de la reputación de Yao. Cuando subió al trono, los Jin invadieron la dinastía Song y Kioto fue sitiada. Yao se encontraba en la capital. Fue convocado por (Song Qinzong) en Funing Hall y le preguntaron sobre las contramedidas (Song Qinzong) lo recompensó generosamente con dinero y tela, y prometió (o "prometió") darle una gran recompensa. Entonces Yao pidió liderar un escuadrón de la muerte al campamento militar del enemigo, capturar vivo al líder enemigo y sacrificarlo a (Song Qinzong). Después del ataque, atravesó dos campamentos uno tras otro, pero el enemigo se retiró por la noche. Yao no realizó un servicio meritorio, por lo que huyó para salvar su vida en una mula azul-negra. Corrió 750 millas día y noche y no se atrevió a comer hasta que llegó a Dengzhou.
(Yao) entró en Wuguan y se dirigió a Chang'an. Quería vivir recluido en Huashan, pero le preocupaba estar demasiado cerca de la corte imperial. Fue al Reino de Shu y al Palacio Shangqing en la montaña Qingcheng. La gente no lo conoce. Después de quedarnos un día, fuimos a Damian Mountain y caminamos más de 270 millas. Supuse que los recolectores de hierbas no podrían venir, así que dejé mi mula y encontré una cueva donde quedarme. El tribunal lo buscó muchas veces basándose en su apariencia, pero no pudo encontrarlo. Durante el reinado de Qian Dao, fue al templo taoísta en la casa del padre de Zhang y contó personalmente la experiencia anterior.
En aquel tiempo (él) ya tenía más de ochenta años, con una espesa barba morada de varios pies de largo y el rostro colorado, nunca evitaba al caminar acantilados, zanjas o espinos; Su velocidad es como la de un caballo al galope. A menudo escribo escrituras en cursiva para otras personas, y la escritura es muy extraña y magnífica, pero nunca digo que obtuvo esta palabra por razones de confidencialidad.