Ruan ① solía tener un buen coche para divertirse ②. Todos los prestatarios dan. Alguien enterró a su madre y él quiso pedirlo prestado pero no se atrevió a preguntar. Después de escuchar esto, Ruan suspiró: "Tengo un auto, pero nadie se atreve a pedirlo prestado. ¿Por qué un auto?".
De "Shishuoxinyu" de Liu Yiqing
Notas: ① Ruan Guanglu: Una vez fue el doctor Guanglu, por eso lo llamaron Ruan Guanglu. ② shàn: Nombre del lugar, actual Xinchang, provincia de Zhejiang. (3) ¿Por qué... por qué?
Ruan Yu era funcionario en el condado de Shan y tenía un buen coche. Si alguien le pide dinero prestado, Ruan Yu no tiene nada que pedir prestado. Una vez, alguien necesitaba un automóvil para enterrar a su madre y quiso pedir prestado uno (pero pensó que el auto de Ruan Yu era demasiado bueno), pero no se atrevió a pedírselo prestado a Ruan Yu. Más tarde, Ruan Yu finalmente se enteró de esto y suspiró: "Aunque tengo un automóvil, la gente tiene miedo de pedirlo prestado. ¿Cuál es el punto de pedir un automóvil? Entonces lo quemó".