Traducción y anotación de "Afang Palace Fu"

Al describir la construcción y destrucción del Palacio Afang, la "Oda al Palacio Afang" resume vívidamente las lecciones históricas de la arrogancia y extravagancia de los gobernantes Qin, advierte a los gobernantes Tang y expresa los sentimientos de un erudito recto que se preocupa por el país. la gente y el mundo.

Los seis reinos fueron destruidos y Qin Shihuang unificó el mundo. Se talaron todos los árboles de Shushan y se construyó el Palacio Epang. (De Weinan a Xianyang) El Palacio Epang cubre un área de más de 300 millas, con pabellones y pabellones que cubren el cielo y el sol. (it)

Desde la montaña Lishan hacia el norte, luego hacia el oeste, extendiéndose hasta Xianyang. El río Wei y el río Flood son poderosos y poderosos, y las olas del agua ondulan las paredes del Palacio Epang. Hay un edificio cada cinco escalones y un pabellón cada diez escalones. El corredor es ancho y sinuoso, y los aleros sobresalen (como el pico de un pájaro). Los pabellones y pabellones están construidos según el terreno, como si estuvieran rodeados entre sí. En la zona central se agrupan varios edificios, enfrentados en las cuatro esquinas. Dando vueltas, retorciéndose, como un panal, como un remolino de agua, decenas de millones se encuentran en pie. Este puente cruza el río Wei. (La gente que lo vea se sorprenderá :) No hay nubes en el cielo. ¿Cómo podría haber un dragón? Los pasillos de madera entre los pabellones son coloridos. (La gente se sorprenderá cuando lo vea:) Si no es después de la lluvia, ¿de dónde viene el arcoíris? Debido al terreno alto y bajo, los pabellones y pabellones dificultan saber la dirección este-oeste. La gente cantaba en el escenario y la música sonaba como si estuviera llena de calidez, como la primavera. La gente bailaba en el templo, agitando las mangas, lo que parecía traer frialdad, tan fría como el viento y la lluvia. En un día, en un palacio, el clima es muy diferente.

Las concubinas, hijas y nietas de los príncipes de los seis países se despidieron de los pabellones y pabellones de sus respectivos países y llegaron a Qin en sus autos. Tocando el piano y cantando por la mañana y por la noche, se convirtió en doncella de palacio de la dinastía Qin. Las estrellas brillantes son espejos de vestir. El aire estaba lleno de nubes oscuras, que resultaron ser ellos peinándose los bollos por la mañana; había una capa de tierra flotando en el río Wei, que resultó ser el agua rosada que rociaron el aire estaba lleno de humo; , y estaban quemando especias de orquídeas y pimienta. El sonido atronador de repente sorprendió a la gente. Era el auto del palacio del emperador que pasaba; al escuchar el sonido del auto alejándose, no sabía a dónde se dirigía. Cualquier parte de la piel, cualquier apariencia, es extremadamente encantadora. Me quedé pacientemente durante mucho tiempo, esperando que el emperador viniera en persona. Pero muchas doncellas de palacio han esperado treinta y seis años y aún no han visto al emperador. Los tesoros recolectados por Yan, Zhao, Han, Wei, Qi y Chu, los tesoros acumulados y los tesoros raros buscados, fueron saqueados a la gente año tras año y se acumularon como montañas. El país pereció de la noche a la mañana y todas las joyas fueron transportadas al Palacio Afang. Cuando la gente de Qin vio que el precioso trípode era una vasija de hierro, el jade era una piedra, el oro era un terrón de tierra y las perlas eran arena, no sintieron pena.

¡Ay! Los pensamientos de una persona son los mismos que los de millones de personas (todas quieren vivir una buena vida). A Qin Shihuang le encantaba el lujo y la gente corriente también se preocupaba por sus pertenencias. ¿Por qué no desperdiciamos hasta el último centavo de la propiedad de la gente, pero no la apreciamos como el barro cuando se desperdicia? Hay más pilares que sostienen vigas que agricultores en el campo; hay más vigas con vigas de borde que mujeres trabajando en el telar; hay más clavos llamativos en el granero que en el arroz; la ropa de la gente corriente. Hay más barandillas verticales y horizontales que almenas en el mundo; el sonido de los instrumentos musicales es más fuerte que el de la gente en el centro de la ciudad. Los gobernantes de la dinastía Qin eran arrogantes y extravagantes, lo que hizo que la gente del mundo se atreviera a enojarse pero no a hablar. Qin Shihuang se volvió cada vez más arrogante y terco. Chen Sheng y Guangwu se levantaron para resistir y todas las partes respondieron. El paso Hangu fue violado y Xiang Yu le prendió fuego. Desafortunadamente, el Palacio Afang se convirtió en tierra arrasada.

¡Ay! Quien destruyó los Seis Reinos fueron los Seis Reinos mismos, no Qin; quien destruyó a Qin fue el propio Qin, no la gente del mundo. ¡Bueno! Si los gobernantes de los seis reinos pueden amar y cuidar a su pueblo, entonces tendrán suficiente poder para resistir a Qin. Si el gobernante de Qin también puede cuidar de la gente de los seis países, entonces Qin puede transmitirse de la tercera generación a la siguiente, e incluso ser rey durante generaciones. ¿Quién puede destruir a Qin? La gente de Qin no tuvo tiempo de lamentar su propia desaparición, por lo que tuvieron que dejar que las generaciones futuras se lamentaran por ellos; si las generaciones futuras simplemente se lamentaban sin aprender una lección, las generaciones futuras deberían lamentarse por ellos.

Nota Palacio A (Qin) Fang (páng): un palacio construido por Qin Shihuang, ubicado en la aldea de Afang, ciudad de Xi.

Aislar el sol: tapar el sol. Esto describe la altura de palacios y castillos.

Construido en el norte de la montaña Lishan, gira hacia el oeste y conduce directamente a Xianyang: (Palacio Afang) comienza desde el norte de la montaña Lishan, gira hacia el oeste y llega a Xianyang (en la antigüedad Xianyang estaba al noroeste de Montaña Lishan). Adelante, carro.

La disolución de Erchuan: Erchuan se refiere al río Weishui y al río Fanchuan. Disuelto, el río se ensanchó y fluyó.

El pasillo es largo y sinuoso. La cintura del corredor, el corredor que conecta los edificios de gran altura, es como la cintura humana, eso se dice. Estoy vagando. Espalda, vueltas y vueltas.

Los aleros están elevados: (Sobresaliendo) Los aleros (como el pico de un pájaro) están inclinados hacia arriba. Dientes de cornisa, los aleros sobresalen como dientes.

Cada uno de ellos domina el terreno: cada uno sigue el terreno. Así se construye el castillo de un lado a otro según el terreno.

Intriga: hace referencia a la estructura desigual del palacio y a su exquisita elaboración. Una marca indica que varios edificios están agrupados en el área central. Doujiao significa que los cuernos están uno frente al otro.

Plato, (qūn), vórtice de panal: girando en espiral y combándose, como un panal, como un remolino. El pabellón está construido contra la montaña, por lo que parece un panal o un vórtice. Pan, dando vueltas. Es muy incómodo, giros y vueltas, giros y vueltas. Yan, equivalente a "corrió", significa apariencia...

Múltiples caminos: pasajes de madera entre pabellones y pabellones. Debido a que hay pasajes hacia arriba y hacia abajo, se llama multidireccional. Esperanza: Después de la lluvia, el cielo se aclarará.

Misterio: No estoy seguro.

La plataforma es cálida y elástica: se refiere a personas cantando en la plataforma y la música suena como si estuviera llena de calidez. Mezcla como primavera. Armonía, armonía.

Mangas frías en el salón de baile, viento triste y lluvia: se refiere a gente bailando en el salón, con las mangas ondeando, como si tuvieran frío, como el viento y la lluvia.

Después de dejar las escaleras, llegué al Estado de Qin: me despedí de los pabellones y pabellones (de los Seis Reinos), y me subí al carro para ir al Estado de Qin.

Untuosidad: (una capa de) crema ("agua grasa que contiene colorete y polvo limpiador facial") está hinchada.

Jielan: dos plantas de especias, quemadas y utilizadas para ahumar la ropa.

Escucha más lejos: cuanto más escuches el sonido de los coches, más lejos llegarás. Rodando, el sonido del tráfico.

No hay rastros en la distancia.

Cada piel y un rostro son asombrosamente bellos: cualquier parte de la piel y cualquier aspecto son sumamente encantadores. La condición se refiere a la belleza del cuerpo. Yan, hermosa

Li Mao: Jiuli. Di "lento".

Colección: se refiere a la colección de oro, jade, tesoros y otros objetos. El "Guan" a continuación también se refiere a cosas como oro, jade y tesoros. El adjetivo "élite" se utiliza como sustantivo y producto fino, y también significa tesoro.

Piāo: Tómelo de la gente. Plagio, robo, saqueo. Personas, personas

Aprendizaje: Acumulación.

Jadeíta, pepitas de oro y guijarros: el trípode es la vasija de hierro, el jade es la piedra, el oro es el terrón de tierra y la perla es la piedra. Sartén poco profunda.