Japón
La traducción de la versión televisiva de Taiwán está entre paréntesis
Heidi (Koren)/Kahisuko Sugiyama
Abuelo/Miyauchi Yukihei
Peter (Pequeño Douzi)/Ohara Noriko
Clara (Xiaofen)/Rihoko Yoshida
Señorita Rodenmeier (Steward Chen)/Miyoko Aso
Abuela de Klara/Kawaji Natsuko
Abuela de Peter/Numami Terue
Dette/Nakanishi Taeko
Narración/Sawada Minzi etc.
Hong Kong
La traducción está basada en la versión de Hong Kong. Actores de doblaje y papeles secundarios: Lu Sujuan, Kaidi Xie Yuemei, Peter Kingley, Grandpa Ho Kam Wah, Clarinet Tsang, Rodman.