¿Borracho y desplomado? Oda al Águila
Chen Qing·Song Wei
Las frías montañas bloquearon el camino y el viento suave atravesó el camino original. No existe el cielo azul en otoño. Borracho y desnudo, anota la estación de buscapersonas ④. ¿Quién ganará la apuesta de esta persona? ¡Cuántos zorros y conejos ociosos hay en el mundo! La luna es negra y amarilla, así que te extraño.
2. Notas
(1) Esta palabra usa el canto de las águilas para expresar emociones fuertes, diciendo que los villanos y los villanos deben ser eliminados como las águilas que luchan contra los zorros y los conejos, lo que muestra la opinión del autor. Indignación en la depresión. Es posible que este poema haya sido escrito por el autor mientras estaba en Henan. ②Bloque: El bloque es generalmente un cuantificador utilizado para paredes y que describe la altura de la montaña. (3) Viento débil que atraviesa el camino original: describe al águila volando bajo y rápido sobre las vastas llanuras. Cortar: cortar. (4) Escriba la estación de localización: abreviatura: aproximadamente, aproximadamente. Estación de buscapersonas: coto de caza. Paginación: Invoca al águila para que persiga a la bestia. "El viaje de los valientes" de Du Fu: "Llama al águila al bosque, persigue a la bestia hasta la nieve". ⑤ Habilidades: se refiere a talentos y habilidades. Con quién apostar: No hay posibilidad de competir con otros. ⑥Xuanju: alegre. ⑦ Zorros y conejos ociosos: sinónimo de pequeños traidores y villanos. ⑧Tú: se refiere al águila.
3. Traducción
Las montañas son empinadas y frías, y el viento otoñal barre rápidamente las vastas llanuras. El cielo estaba despejado y tranquilo. Borracho de visón, recuerda pedirle al águila que persiga al animal cuando cace.
¿Con quién puede competir un hombre si tiene habilidades en artes marciales? Todavía me siento drogado cuando sea viejo, ¡porque todavía hay muchos zorros y conejos en el mundo! Cuando la luna está oscura y el viento es fuerte, es el momento en que las águilas salen a cazar. ¡En momentos como este, te extraño mucho!
4. Apreciación:
El poeta Chen Weisong fue un gran hombre que fue pionero en una generación de tendencias a principios de la dinastía Qing. Sus letras son brillantes y tienen el potencial de bailar alrededor del lago y el mar. Borracho como el infierno. "Oda al Águila" es una de sus obras maestras.
El trasfondo de este poema sigue siendo el otoño en los Llanos Centrales del norte. En los poemas de Song Wei, el paisaje otoñal del norte coincide mejor con la atmósfera vigorosa de su propio temperamento. Por tanto, los poemas del poeta en este contexto suelen ser muy distintivos. Las dos primeras frases del poema sólo utilizan once palabras, delineando la escena vacía y desolada de finales de otoño, y retratando la imagen de un halcón heroico e intrépido. Unos pocos picos montañosos escasos pueden hacer que el clima en la tierra sea más vacío y deprimente, y una palabra fría puede exagerar el estado de ánimo del otoño. El águila que volaba sobre la tierra trajo un fuerte viento y su figura afilada saltó repentinamente del papel. Luego, la frase "No hay ninguna escena antigua ni moderna en el cielo otoñal" cambió repentinamente la atmósfera elegante y fría de las dos primeras frases, trayendo una escena distante a un reino poético, permitiendo que el heroico Qianyun del autor borracho que expuso su túnica de visón para interactuar con esta escena. La vasta naturaleza y el cielo se fusionan con los largos años de "tiempos modernos y sin precedentes", mostrando el estilo de escritura vigoroso y poderoso del poeta. Sin embargo, este camino recto dio un giro brusco en la última frase: "Observe ligeramente el salto de página". Resulta que esto es sólo el vago recuerdo que tiene el poeta de la escena de aquel entonces. El águila no existe en la realidad actual y el poeta no puede evitar lamentarse del paso del tiempo. Lo que impregna el orgullo es una tristeza indescriptible.
La concepción artística de la próxima película hereda directamente la atmósfera de la película anterior. El poeta elogió la aptitud física y el espíritu indomable del protagonista masculino, pero el espíritu feroz del protagonista masculino no pudo encontrar un lugar para usarlo. . El poeta despertó de los recuerdos de los últimos años del partido y la realidad del mundo volvió a él.
La ira del poeta y "cuántos zorros y conejos ociosos hay en el mundo": esos villanos que causan la injusticia humana están haciendo el mal, así que en un mundo donde los zorros y los conejos proliferan como arena, amarillo y Negro, el poeta Llamar al águila para castigar estos males es también pedir la justicia humana. Pero es innegable que el águila en la que el poeta tiene grandes esperanzas existe sólo en la imaginación del poeta. Las cuatro palabras "Te extraño en este momento" ilustran la irrealidad de esta águila. Por lo tanto, no importa cuán curioso sea el poeta acerca de las habilidades del hombre o cuán valiente es el halcón, la situación de exhibición presentada en el poema es oscura al anochecer, los zorros y los conejos proliferan y el poeta pide justicia. Por lo tanto, aunque este majestuoso poema es "animado" y más popular que la generación Ande de Lingdu, expulsando "las palabras de despedida de Liu He y Xiao Luan" ("Bai Yuzhai Ci" de Chen Tingzhuo), lo que está oculto sigue siendo el dolor y la indignación del poeta. por no poder buscar el verdadero coraje y la justicia en el mundo.