Buscando a Li Jiuzhuang en tres días
¿Es Chang Jian la fuente de esta frase? (Dinastía Tang) "Tres días en busca de Li Jiuzhuang"
El texto original de esta frase es
La lluvia paró y el bosque de álamos pasó, y Yonghe navegó en bote durante tres días. .
Este viejo amigo vive en la orilla de un arroyo, y hay un huerto de duraznos en la orilla del río.
La traducción de este artículo es la siguiente.
El 3 de marzo tomé un bote para visitar a un amigo que vivía junto al arroyo. Porque tomé un bote para visitar a un amigo el 3 de marzo. En este día, así como en un hermoso festival, el hermoso paisaje recuerda fácilmente a la antigua reunión del Pabellón de Orquídeas Yinshan. La casa de mi viejo amigo vive en la orilla de este arroyo, y hay un bosque de duraznos en la orilla.
Las siguientes son algunas palabras que creo que son más importantes y te las explicaré por separado.
El tercer día del mes lunar: En la antigüedad, el cuarto día de los tres primeros meses del calendario lunar era el Festival Shangsi. Después de las dinastías Wei y Jin, normalmente se celebraba el 3 de marzo.
Yonghe: el título del Emperador Mu de la Dinastía Jin del Este. El "Prefacio de Lanting" de Wang Xizhi registra que el tercer día de marzo del año 353 d.C. (el tercer año de Yonghe), las celebridades se reunirán en el Pabellón de las Orquídeas en Jishan, el autor acaba de tomar un barco para visitar a sus amigos el tercer día; usó este código.
Peach Blossom Shore: Plagiado de "Peach Blossom Spring" de Tao Yuanming, Yu es un ermitaño.
Lo que este artículo quiere decirnos principalmente es
El tema de este poema es muy común y el contenido es extremadamente simple: El 3 de marzo, tomé un barco para visitar un hombre que vivía en Mi amigo Li junto al arroyo ("Nueve" es el ranking de amigos). La primera frase describe el punto de partida de este viaje: el paisaje de Yanglindongdutou. Como sugiere el nombre, puedes imaginar que en este pequeño ferry crece un sauce verde. Cuando partimos, la brumosa lluvia primaveral había cesado y el bosque de sauces fue bañado por la lluvia primaveral, volviéndose cada vez más verde y lleno de vida. Este paisaje fresco y luminoso proporciona un ambiente adecuado para esta relajante y placentera visita, el agua inevitablemente subirá después de la lluvia, lo que también prepara las condiciones para la siguiente frase "piragüismo".
La segunda frase habla de las sensaciones placenteras y asociaciones poéticas en el barco y la corriente. Debido a que era el 3 de marzo para visitar a amigos en barco, este día en sí, así como el hermoso festival y el hermoso paisaje, fácilmente le recordaron al poeta la famosa reunión del Pabellón de Orquídeas Yinshan. El poeta marcó especialmente "Tres días de Yonghe", de los cuales los lectores pueden evocar ricas asociaciones y pintar un hermoso cuadro de "el cielo está alto y las nubes están claras, el viento es agradable, el viento está en calma", "los bosques son claro, los bambúes son claros y los arroyos son turbulentos", y la "reunión de talentos" Salt", la alegre visión de "mirar al público".
Tres o cuatro frases se traducen en el destino de este viaje: el entorno y el paisaje de Lijiuzhuang. Mi viejo amigo vive en la orilla de este arroyo y hay un bosque de duraznos en la orilla. A principios de marzo es la estación en la que las flores de durazno están en plena floración, lo que naturalmente recuerda a la gente a Wulingyuan rodeada de flores de durazno. El autor aquí en realidad está usando en secreto la alusión a Peach Blossom Spring para comparar a Li Jiuzhuang con la verdadera Peach Blossom Spring, pero es tan natural e inteligente que nadie se da cuenta. "Peach Blossom Rock" de Zhang Xu decía: "Las flores de durazno siguen el agua durante todo el día. ¿Dónde está la cueva de Qingxi?". También usó en secreto el nombre en clave de Taoyuan. Pero los poemas de Zhang Shi fueron recopilados a través de preguntas, lo que lo hizo vacilar; los poemas de Chang Shi terminaron con narrativas directas, lo que lo emocionó. Aunque los telares son los mismos, los beneficios son diferentes.
Lo que dije anteriormente es entender estas tres o cuatro frases como lo que el poeta vio inmediatamente después de llegar a Lijiuzhuang. Este ámbito y concepción artística son bastante hermosos. Pero después de estudiar detenidamente la palabra "Qiu" en el título, siento que el poeta también hizo una pequeña emboscada en su concepción. De hecho, las tres o cuatro frases no son lo que ves después de llegar, sino tus pensamientos sobre el destino en el camino hacia el barco, basados en la imaginación generada por la introducción poética de un viejo amigo a su residencia. El poeta nunca ha estado en Lijiuzhuang. Acababa de escuchar de un amigo que partiendo del ferry Yanglin, había un arroyo claro que conducía directamente a su casa. No es necesario buscarlo. Siempre que veas un bosque de duraznos en flor, es un símbolo de su hogar. Éste es el origen del estado poético de "el hogar está junto a las flores de durazno, hasta que el arroyo fluye frente a la puerta".
Se puede decir que el sabor poético de este poema se refleja en la hermosa ensoñación que nace de las sugerencias de los amigos. Este tipo de ensoñación hace que este poema originalmente sencillo y fácil de escribir agregue giros y sentimientos significativos, haciéndolo más tolerante con el gusto de las personas.
Es posible que no puedas entender el significado con solo leer el artículo. Esto debe interpretarse a la luz de los antecedentes del momento.
En una fresca mañana del 3 de marzo, cuando cesó la nueva lluvia, el poeta visitó a su amigo e improvisó este poema.