Yang Jiang (17 de julio de 1911 - 25 de mayo de 2016), cuyo verdadero nombre era Yang Jikang, nació en Wuxi, provincia de Jiangsu. Fue una escritora, traductora literaria e investigadora de literatura extranjera china. y la esposa del famoso escritor Qian Zhongshu.
Yang Jiang habla inglés, francés y español con fluidez. Su traducción de "Don Quijote" es reconocida como la mejor obra de traducción. Hasta 2014, se han publicado más de 700.000 copias en sus primeros años; La obra "As You Like It" fue escrita en el escenario durante más de sesenta años.
A la edad de 93 años, Yang Jiang publicó el ensayo en prosa "Nosotros tres", que se hizo popular en el país y en el extranjero con más de un millón de copias. A la edad de 96 años, publicó la colección de ensayos filosóficos. "Llegando al borde de la vida". A la edad de 103 años, publicó "Yang Jiang" "Jiang Collected Works" en nueve volúmenes. Yang Jiang falleció el 25 de mayo de 2016 a la edad de 105 años.
Yang Jiang es la esposa del Sr. Qian Zhongshu, pero debido a su conocimiento y estatus, el mundo la respeta como "Señor".
Qian Zhongshu comentó sobre el Sr. Yang Jiang, quien combinaba de manera única tres cosas incompatibles: esposa, amante y amiga, llamándola "la esposa más virtuosa y la mujer más talentosa".
¿Por qué el Sr. Yang Jiang recibió tantos elogios de su esposo Qian Zhongshu?
Mientras meditaba, lo que más me impresionó fue que ella siguiera 10 cuentos. Creo que la respuesta a esta pregunta está naturalmente contenida en estos 10 cuentos.
Historia 1: La primera cita de Gu Yuetang, “No estoy comprometido” y “Tampoco tengo novio”
En la primavera de 1932, un amigo que vino a Beijing con Yang Jiang Sun Lingxian iba a la Universidad de Tsinghua a visitar a su primo, y Yang Jiang iba a visitar a su amigo Jiang Entian. El primo de Jiang Sun Lingxian era Qian Zhongshu, un talento famoso de la Universidad de Tsinghua.
Cuando se conocieron por primera vez, los dos simplemente asintieron y se sonrieron. Sin decir mucho, ambos coincidieron en que habían encontrado a la persona adecuada y al mismo tiempo desarrollaron una buena impresión el uno del otro.
Entonces todos le preguntaron a Sun Lingxian sobre la situación de cada uno.
Sun Lingxian era un buen amigo de Fei Xiaotong. Sabía que a Fei Xiaotong siempre le había gustado Yang Jiang. Quizás para ayudar a su amigo a realizar su anhelado deseo, dijo mentiras frente a los dos. de ellos.
Sun Lingxian le dijo a Yang Jiang que Qian Zhongshu estaba comprometido; también le dijo a Qian Zhongshu que Yang Jiang ya tenía novio. El "novio" al que se refiere debería ser Fei Xiaotong.
Ante las mentiras de Sun Lingxian, ninguno de ellos se rindió. En cambio, querían desesperadamente escuchar la verdadera respuesta del otro.
Una hermosa noche de primavera, Yang Jiang recibió una carta de Qian Zhongshu, pidiéndole que se reuniera frente a Guyuetang.
Yang Jiang apareció como había prometido, y lo primero que dijo Qian Zhongshu cuando vio a Yang Jiang fue: "No estoy comprometido".
Lo primero que respondió Yang Jiang fue también: "Yo tampoco tengo novio."
Los dos se miraron y sonrieron, comprendiéndose tácitamente.
Desde entonces, los dos llevan juntos toda la vida y llevan más de sesenta años juntos.