Significado: ¿Pero cómo pueden las montañas verdes bloquear el río? Después de todo, el río seguirá fluyendo hacia el este.
Fuente: "Bodhisattva Man·Book on the Ostomy Wall of Jiangxi" es un poema escrito por Xin Qiji, un famoso poeta de la dinastía Song, cuando estaba destinado en la prisión de Jiangxi Tidian y en el río Ganjiang. al pasar por el estoma.
Extracto del texto original: ¿Cuántos transeúntes derraman lágrimas en el agua clara del río bajo el escenario de Yu Gu? Mirando al noroeste hacia Chang'an, se pueden ver innumerables montañas.
Traducción: El agua del río Ganjiang bajo la Terraza Yugu contiene las lágrimas de muchos transeúntes. Miré hacia Chang'an en el noroeste, pero desafortunadamente solo pude ver innumerables montañas verdes.
Información ampliada
Este poema está lleno de espíritu patriótico de preocupación por el país y el pueblo, y expresa la depresión y angustia del autor al no poder ahuyentar al enemigo, salvar el país y recuperar las Llanuras Centrales.
La palabra "què" en el poema significa aproximadamente que debajo de la Terraza Yugu, el río Qingjiang avanza hacia el este, y cuánta sangre y lágrimas de los refugiados que huyeron en ese entonces hay en el agua que fluye. Mirando hacia el oeste, hacia la antigua capital, innumerables montañas con montañas verdes la cubren detrás.
El significado general de la palabra "Xiaque" es que aunque las montañas verdes bloquean la vista de la gente, no pueden bloquear el río que corre hacia el este. Al ponerse el sol, me quedé junto al río sintiéndome melancólico (páng huáng), mientras el melancólico canto de las perdices llegaba desde muy lejos, en las montañas.
El autor utiliza la metáfora del gran río que fluye hacia el este para describir la irresistible tendencia histórica, que encarna el deseo y la determinación de los patriotas y el pueblo de restaurar las Llanuras Centrales. Hoy en día se suele utilizar como metáfora de que ningún obstáculo puede detener la victoria o el progreso de cosas nuevas o de causas justas, o para ilustrar que el desarrollo de la historia no depende de la voluntad humana.
Enciclopedia Baidu - Muro del Estoma del Bodhisattva Man·Shu Jiangxi