Traducción de Ali Haig

La traducción es la siguiente:

Cui Bin es un carácter chino derivado del carácter chino para hormiga. Es inteligente, alto y fuerte, bueno montando y disparando, tiene profundos conocimientos literarios y puede entender la política. Antes de que Shizu ascendiera al trono, Cui Bin fue convocado y respondió. Shizu le ordenó que ayudara a Bu Liuji Dai a liderar una brigada para defender Huainan. Bin tiene mucho talento y Bu Liu lo respeta.

Shizu ordenó a Antong que recomendara a un chino han que supiera de política, y Antong eligió a Cui Bin. Cui Bin se reunió con Shizu y expresó sus puntos de vista sobre las ganancias y pérdidas políticas en ese momento, la mayoría de las cuales estaban en línea con los deseos de Shizu. En ese momento, Shizu se dedicaba a gobernar el país, hablaba libremente y no tenía nada que evitar. Cui Bin fue designado médico de izquierda y derecha. Cada vez que los cortesanos discutían cosas frente al emperador, tenían que hablar durante todo un día, pero al final, Cui Bin tomó una decisión en pocas palabras.

Cada vez que voy a ver al emperador, estaré con los ministros a mi alrededor. Incluso los cortesanos más cercanos no conocían su consejo de persuadir al emperador para que hiciera el bien y compensara la situación después de que ésta se perdiera, por lo que la gente lo odiaba aún más. En ese momento, Ahma nombró un enviado estatal para hacerse cargo de las finanzas, todo con el propósito de saquear la riqueza del pueblo. Bin dijo: "Es mejor tener ministros que roban el país que tener ministros que registran a la gente". Reprendió a Akhma muchas veces por su traición delante de sus antepasados.

En el cuarto año de Zhiyuan, abandonó la capital y se convirtió en prefecto de la prefectura de Dongping. En cinco años, el ejército se dirigió al sur y aprobó el capítulo de longevidad. Un soldado destruyó las colchonetas para dormir de la gente y arrojó al suelo al bebé recién nacido. La gente se quejó con Cui Bin. Cui Bin llevó a Ma Fei a ver al comandante en jefe y le dijo: "Mata a tu propia gente frente al territorio enemigo. La ley penal estatal está aquí y tienes que declararte culpable, así que puso al peón en prisión". , y nadie se atrevió a invadir al pueblo a partir de entonces.

En el décimo año de la dinastía Yuan, el primer ministro Boyan ordenó al ejército que se dirigiera al sur para atacar a la dinastía Song. Fue transferido al departamento de Xuanwei en Henan, Cui Bin fue nombrado embajador de Xuanwei y fue agregado a China como médico, lo que le otorgó un amuleto dorado. En octubre del décimo año, el ejército de Yuan sitió Tanzhou y Cui Bin dirigió el ejército para atacar la presa de hierro del noroeste. Tomó la iniciativa al subir a la torre con su escudo y capturó la presa de hierro. Los generales estaban extremadamente descontentos con la continua resistencia de los soldados y civiles de Tanzhou y querían matarlos a todos.

Cui Bin les explicó pacientemente que la intención original de la Expedición al Sur no era matar gente, sino obtener tierras y personas. Los generales también pidieron: "Si la gente no mata como usted dice, todos los soldados enemigos serán asesinados". Cui Bin también aconsejó: "Son sólo para su propia corte. Ahora que se han rendido, deben ser elogiados". "Para convencer a los que aún no se han unido, además, es desafortunado matar a los que se rinden". Los generales aceptaron nuevamente su sugerencia. Las buenas noticias llegaron a la corte imperial, y los antepasados ​​​​recompensaron generosamente a Cui Bin y lo ascendieron a médico y agente de Zuocheng en la provincia de Zhongshu. La gente de Tanzhou le agradeció, oró por él y construyó un templo.

En el otoño del decimoquinto año de la dinastía Yuan, Cui Bin fue llamado a Corea del Norte. En ese momento, Ahema tenía un gran poder y era dominante, y ningún ministro de la corte se atrevió a desobedecerlo. Cui Bin y Shizu fueron juntos a Chahannao y Shizu le preguntó sobre la situación en las provincias al sur del río Yangtze. Cui Bin respondió que "la clave para la estabilidad social reside en el empleo adecuado de las personas, y muchas personas ahora son incompetentes", y luego expuso la traición de Akhma.

Luego, el emperador ordenó al médico imperial y enviado adjunto Luo que investigara y abordara el asunto, se deshiciera de los funcionarios redundantes e incompetentes, eliminara a los compinches de Ama, detuviera sus actividades ilegales y aboliera el Departamento de Transporte de Tianxia. Estos han sido ampliamente elogiados por la gente. Temiendo que las palabras y los hechos de Cui Bin volvieran a ser perjudiciales para él, Amma recopiló algunas cosas triviales sobre Cui Bin y aprovechó la oportunidad para incriminarlo según el crimen. Finalmente, Cui Bin fue asesinado. Sólo 56 años. En los primeros años de la dinastía, se le concedió el título de duque de Zheng y su título póstumo de Zhong Yi.

Cui Bin (1222-1278), cuyo nombre de cortesía era Yan Timur, nació en Mayi (ahora distrito de Shuocheng, Shuozhou, Shanxi) a principios de la dinastía Yuan. Alerta, inteligente, majestuoso, bueno montando y disparando, especializado en literatura y conocedor de política, tecnología y asuntos militares. En los primeros años de la unificación, adoraba a Sajima como médico y luego sirvió como Zuocheng de la provincia de Zhongshu. Siempre que los ministros tenían una disputa, a menudo decidían con palabras.

Kublai Khan dirigió su ejército en la expedición al sur, y su "primer ataque con escudo" fue indispensable. Convenció al comandante de la guarnición para que se rindiera, abogó por la indulgencia y tomó a Hunan a la ligera, lo que se ganó el favor de Kublai Khan. Como persona honesta y franca, una vez expuso la traición del poderoso ministro Akhma y fue elogiado por la sociedad nacional. Después de ser incriminado y asesinado por Akhma. Persigue a Zheng Guogong y jura "lealtad".

Materiales de referencia:

Enciclopedia Cui Bin-Baidu