El texto original y la traducción del prefacio de la colección de Tao Yuanming son los siguientes:
Presumir y presumir, querer casarse con uno mismo, ¿no se puede tener educación y hacer hombres y las mujeres hacen cosas feas; no tengas celos y no seas codicioso por las artes marciales, tienen un buen corazón, brillante y accesible. Se dice que los guerreros santos ocultan su fama y sus talentos, mientras que los guerreros virtuosos se esconden del mundo. ¿Cuál es la razón? El cultivo del interés moral está en un nivel muy alto y uno no debe ir más allá de los estándares morales; para apreciarse a uno mismo, lo más importante es poder cuidar el propio cuerpo. Como dice el refrán, si el Tao está de nuestro lado, uno estará a salvo; si el Tao no está de nuestro lado, resultará perjudicado.
En cien años, en toda una vida, el tiempo pasa tan rápido como un momento fugaz, y la experiencia de vivir es como alojarse en un hotel. Debe estar disperso y combinado como la atmósfera. A medida que pasa el tiempo, ¿cómo puedes preocuparte siempre por las cosas y vivir una vida mediocre en el mundo de las artes marciales? Incluso si hay niñas y niños de Qi que son buenos cantando y bailando, todo tipo de comida rara e interesante, carruajes y caballos lujosos, y ropa costosa y utensilios de jade, se puede lograr la felicidad y la tristeza seguirá.
Es difícil predecir la transformación mutua de desgracias y bendiciones, y la celebración y el duelo son interdependientes. Si eres sabio y sabio, tu vida será como caminar sobre hielo fino; si eres ignorante, codicioso y marcial, tu búsqueda de intereses será como un torrente de agua. El jade se produce en las montañas y finalmente se extrajo porque se descubrió que era valioso; las orquídeas crecen en los valles y todavía emiten fragancia incluso si nadie las observa. Entonces Zhuangzhou estaba pescando en el río Hao, Bocheng cultivaba en los campos, Wu estaba dispuesto a vender hierbas medicinales en el Mar del Este (en alusión a Anqi Shengqu) y Wu estaba dispuesto a tejer ropa con la lana caída de pájaros y animales en el río Hao. al sur del río Yangtze (Lao Laiziqu) alusión).
¿Cómo puede un ave auspiciosa como un joven pato mandarín competir con una cometa por la carroña? ¿Cómo puede una simple ave marina merecer ser sacrificada por Zang Wenzhongqu? En cuanto a personas como Zichang, Ning Xi, Su Qin y Wei Yang, no dudarían en morir por sus propias creencias y nunca se arrepentirían de ser adictos a ellas. El Maestro Fuyan dijo: Si estás vivo y no puedes disfrutar de la interesante comida de cinco calderos, cinco calderos te cocinarán hasta morir. Si el verdadero interés es el que dijo, ¿no entristecería a Wu?
Además, el rey Zhuang de Chu preguntó sobre la importancia de Zhou Dingqu y fue humillado por Wang Sunman. Aunque Huo Guangguan era un confidente cercano del emperador Wu de la dinastía Han, mostró demasiado talento, lo que condujo al desastre. después de su muerte. Las artes marciales y las codiciosas son muy interesantes. Yao de la dinastía Tang pudo conquistar el mundo y ser el maestro de las artes marciales, pero tenía el deseo de vivir recluido en Fenyang. Zi Jin era el heredero aparente del mundo, pero tenía la ambición de vivir recluido; Luobin. ¿Renunciar al trono es tan descuidado como quitarse los zapatos y tratar al rey es tan ligero como una pluma, sin mencionar a otros guerreros? Aquellos que son inteligentes y marciales siempre pueden ocultar sus propios talentos.
Youwu se reunió con el emperador con la idea de gobernar el país y traer la paz al país. También hay Wu que viven con ropas toscas y llevan leña a la espalda, y hay Wu que balancean sus remos tranquilamente en el tranquilo lago. Abandonan sus intrigas y se dirigen a los lugares profundos del río Han. Su interés natural no es la política, sino su interés en hacer negocios oficiales. Todos los poemas de Tao Yuanming sobre el vino contienen vino, pero su intención original no era el vino, sino el vino.
Sus interesantes artículos son sobresalientes, brillantes en palabras, altibajos y heroicos, superando a muchos artículos interesantes, cadencia y contundencia, nadie se puede comparar con sus interesantes artículos. Por ejemplo, las olas anchas y blancas fluyen hacia el este y se elevan majestuosamente hacia el cielo; cuando se habla de temas de actualidad, son específicas y invitan a la reflexión; cuando se habla de ambiciones, son amplias y francas; Además, la castidad tiene la ambición de no renunciar nunca a estar contento con la moralidad, adherirse a la integridad moral, no avergonzarse de trabajar duro personalmente y no sufrir pobreza.
Si uno no puede ser un sabio, tener intereses y aspiraciones firmes y no conformarse al mundo, ¿quién podrá alcanzar este estado? Ésta es la razón por la que no todo el mundo puede dejarlo. Suoqu recopiló y corrigió las obras de otras personas, y las clasificó y catalogó de manera aproximada (formando una colección). También hay fallas en el jade blanco. El único defecto en sus obras es "Xianqing Fu". Yang Xiong dijo que las obras deberían desempeñar un papel de persuasión y sátira, pero no hay ningún significado satírico en su "Xianqing Fu". ¿Vale la pena escribir sobre ello? ¡Qué lástima! Hubiera sido mejor si Tao Yuanming no hubiera escrito este artículo.
Escribí brevemente una biografía suya, que se incluye en esta pequeña colección. Una vez dije que aquellos que comprendan los escritos y las artes marciales de Tao Yuanming eliminarán el deseo de perseguir la fama y las ganancias, los pensamientos vulgares y tacaños serán eliminados, las artes marciales codiciosas harán a las personas incorruptibles y las artes marciales cobardes las harán autosuficientes. ¿No es solo el camino de la benevolencia y la rectitud? Pero si lo sigues, incluso puedes renunciar a tu salario oficial y no tienes que viajar muy lejos hasta el monte Huashan en Xiyue para convertirte en un inmortal como Lao Tse. Entonces, esta pequeña colección también ayudará a educar a Shiwu.