La montaña no es alta, pero los inmortales son famosos. El agua no es profunda, el dragón es el espíritu. Soy una habitación humilde, pero soy virtuosa. Las marcas de musgo en el escenario son verdes y la hierba en el telón es verde. Hay grandes eruditos que se ríen, pero no existe Ding Bai. Puedes tocar la pipa y leer los clásicos. Sin desorden ni formalidades complicadas. Zhugelu en Nanyang y Tingyunting en Xishu. Confucio dijo: ¿Qué pasa?
2. Notas sobre la traducción de "La Habitación Humilde"
(1) Traducción
Puede que la montaña no sea alta, pero los dioses también lo serán. famoso. Si el agua no es profunda, habrá energía espiritual si hay un dragón. Es una casa en mal estado, pero no me siento mal por mi buen carácter. Las marcas de musgo son verdes y crecen hasta el escenario, y la hierba también es verde y se refleja en las cortinas. Los que vienen aquí a hablar y reír son personas con conocimientos. Los que no tienen conocimientos superficiales pueden tocar el piano sencillo y leer escrituras budistas. Ni música de orquesta que perturbe los oídos, ni documentos oficiales que cansen el cuerpo. Está la cabaña con techo de paja de Zhuge Liang en Nanyang y Yang Ziyunting en el oeste de Shu. Confucio dijo: ¿Qué tiene esto de malo?
(2) Precauciones
Habitación rudimentaria: Una habitación simplista. Inscripción: En la antigüedad, las palabras grabadas en objetos para advertirse a uno mismo o indicar logros se llamaban "inscripciones" y luego se convirtieron en un estilo literario. Este estilo generalmente utiliza oraciones paralelas, lo cual es claro y pegadizo.
3. Apreciación del Humble Room Ming
"La inscripción del Humble Room" comienza desde las montañas y los ríos. Las montañas no son altas y el agua no es profunda. Mientras haya un dragón, podrás hacerte famoso. Aunque la residencia es sencilla, está "perfumada" por la "virtud" del propietario. En otras palabras, una habitación sencilla ciertamente puede volverse famosa gracias a la presencia de una persona con un alto carácter moral. de ancho y será grabado en piedra para conmemorarlo. Las montañas y los ríos ordinarios dan origen a dragones divinos, y las habitaciones humildes ciertamente pueden difundir fragancia a través de personas con alto carácter moral. Esta técnica de usar la fuerza es realmente maravillosa y se puede decir que es una creación original del autor. En particular, el dragón hada es el broche de oro del paisaje, y su concepción es maravillosa. "Soy una casa humilde, pero soy virtuosa y fragante". Desde el paisaje, los dragones de hadas y los dragones hasta el tema principal, el autor pasa directamente al tema principal, sentando las bases para la introducción. También señaló la razón por la cual una casa humilde no es pobre, y la razón es la palabra Dexin.