La obra original es la siguiente:
Capítulo 42 Zhang Yide hizo un gran escándalo en el puente Changban y Liu Yuzhou fue derrotado en Hanjinkou
Pero se dice que Wenpin dirigió al ejército para perseguir a Zhao Yun hasta el puente Changban, vi a Zhang Fei con su barba de tigre al revés, con los ojos bien abiertos, sosteniendo una lanza de serpiente en la mano, de pie en el puente y detrás del bosque en el lado este. Del puente se levantaba polvo. Llegaron Cao Ren, Li Dian, Xiahou Dun, Xia Houyuan, Yue Jin, Zhang Liao, Zhang He, Xu Chu y otros. Al ver a Fei con ojos enojados y una lanza en la cara, inmediatamente se paró en el puente. Temiendo que fuera el plan de Zhuge Kongming, nadie se atrevió a acercarse. Manténgase firme, diga una palabra al oeste del puente y envíe gente volando para informar a Cao Cao.
Después de escuchar esto, Cao rápidamente montó en su caballo y regresó de la formación. Zhang Fei abrió sus ojos redondos y vio vagamente la cubierta del paraguas Qing Luo y el estandarte de Ye Yue provenientes de la retaguardia. Esperaba que Cao Cao sospechara y viniera a verlo en persona. Feinai gritó en voz alta: "¡Soy Zhang Yide de Yan! ¿Quién se atreve a luchar a muerte conmigo?". El sonido fue como un gran trueno. Cuando Cao Jun escuchó esto, todos temblaron.
Cao Cao ordenó urgentemente que quitaran la cubierta del paraguas, miró hacia izquierda y derecha y dijo: "Le dije a Zeng Wenyun que Yide es el líder de un general entre un millón de tropas, al igual que Buscando algo en una bolsa cuando nos reunamos hoy, no debemos subestimar al enemigo". Antes de terminar de hablar, Zhang Fei abrió los ojos y gritó: "¡Zhang Yide de Yan está aquí! ¿Quién se atreve a luchar hasta la muerte? Debido al coraje de Zhang Fei, Cao Cao se mostró bastante reacio a retirarse.
Cuando Fei vio moverse la retaguardia de Cao Cao, levantó su lanza y gritó: "Luchar y no luchar, retirarse y no retirarse, ¡pero por qué!" Los gritos continuaron, y Xia Houjie junto a Cao Cao se sorprendió. Su hígado y vesícula biliar quedaron destrozados y el caballo lo derribó. Luego, Cao regresó a su caballo y se alejó. Entonces todos los generales del ejército miraron hacia el oeste y huyeron. Exacto: un niño con la boca amarilla no puede oír el sonido del trueno; un leñador enfermo no puede oír el rugido de los tigres y los leopardos. Hubo innumerables personas que abandonaron sus lanzas y dejaron caer sus cascos en un momento. La gente era como un maremoto y los caballos eran como un deslizamiento de tierra, pisoteándose unos a otros. Las generaciones posteriores escribieron un poema alabando: "El espíritu asesino al final del puente Changban era tan feroz que se dispararon las lanzas y los ojos se abrieron de inmediato. El sonido fue como un trueno y un trueno, y los millones de soldados de Cao se retiraron solos". /p>