Afuera del paso de Jianmen, de repente escuché que el ejército imperial había recapturado Jibei.
A primera vista, las lágrimas se derramaron por todo el suelo.
Mirando hacia atrás, me pregunto dónde habrán quedado los rostros tristes de mi esposa y mis hijos.
Cogí la colección de poesía al azar con gran alegría.
Cantando y bebiendo durante el día,
La primavera simplemente me trae de regreso a mi ciudad natal perdida hace mucho tiempo.
Comience inmediatamente y cruce las Tres Gargantas, luego cruce la Garganta Wu,
luego pase por Xiangyang y transfiera a la antigua capital, Luoyang.
Anotar...
Wen: Me enteré.
Guanjun: hace referencia al ejército de la dinastía Tang.
Recibir: currículum.
Henan y Hebei: La zona de base del ejército rebelde durante la Rebelión de Anshi en la Dinastía Tang. Fue recuperado por el gobierno en 763.
(2) Jianmenwai: Jianmenwai, esto se refiere a Sichuan. Du Fu vivía en Sichuan en ese momento.
Jibei: Hoy la parte norte de la provincia de Hebei es el campamento base de los rebeldes.
(3) Lágrimas: lágrimas.
(4) Pero mira: mira otra vez.
Esposa: esposa e hijos.
Dolor: pena.
(5) Manga: Lo que sea, lo que sea.
Éxtasis: Me estoy volviendo loco de alegría.
(6) Diurno: Diurno.
Canta: Canta en voz alta.
Adicto a: adicto a la bebida.
(7) Juventud: hace referencia al paisaje de la primavera. El autor imagina regresar a casa en primavera, acompañado de un agradable paisaje.
(8) De: ir de un lugar a algún lugar inmediatamente.
Tres Gargantas: Una de las Tres Gargantas del río Yangtze, el tramo superior del río Jialing.
Desgaste: desgaste.
Wu Gorge: una de las Tres Gargantas del río Yangtsé, en el cruce de Sichuan y Hubei.
(9) Xiangyang: Esto pertenece a Hubei.
Luoyang: actualmente pertenece a la antigua ciudad de Henan.
(10) Ir río abajo.
Antecedentes
El poema comienza con "¡Noticias de la estación del lejano oeste! ¡El Norte ha sido retomado!" y narra directamente las buenas noticias. El norte de Hebei es el hogar de la rebelión de Anshi. La recuperación del norte de Hebei marcó el colapso de la rebelión de Anshi y la unificación de las montañas y ríos quebrados. Es una gran noticia para este poeta que lleva muchos años deambulando por "Jiannan" y está ansioso por poner fin a su exilio y regresar a su ciudad natal. El poeta expresa sus sentimientos encontrados de alegría y tristeza escribiendo sobre sus lágrimas. En el segundo pareado del poema la sorpresa del poeta se expresa más vívidamente. Con lágrimas de alegría en los ojos, miré a mi atribulada esposa e hijos. La tristeza de su pasado hace tiempo que desapareció y están inmersos en la alegría. La alegría de los familiares es el mayor consuelo del poeta. Estaba casi loco de alegría. Recogió colecciones de poesía de manera casual y nunca estudió en su escritorio. Este es un comportamiento extremadamente anormal para una persona que ha leído muchos libros. Esta descripción anormal expresa apropiadamente el éxtasis del poeta. El "éxtasis" no es sólo el resultado de la primera sorpresa arriba, sino también la razón de la perspectiva de la sorpresa abajo. Debido a su "éxtasis", se entrega a beber y cantar, lo que le lleva a soñar despierto con compañía juvenil y navegando a casa, por lo que el poema tiene la tercera línea: "Y más fuerte es mi canción y más profundo mi vino, en la verde primavera comienza mi hogar". , el poeta exageró y sublimó aún más su éxtasis interior. El pareado Tailing es una ruta imaginaria de regreso a casa. La presa es el punto de partida, el desfiladero de Wu es el lugar por el que se debe pasar y Xiangyang y Luoyang son la residencia y ciudad natal original del poeta. Esta frase expresa con precisión la alegría del poeta por regresar a casa y recuperar el terreno perdido.