1, Traducción:
Las nubes que caían anoche flotaban perezosamente sobre el pequeño islote en el agua. , y el sol naciente iluminó la cabaña de montaña. Altos árboles se alzan junto al claro estanque y la brisa se lleva las perlas traídas por la lluvia nocturna. Mi corazón está tranquilo, no el hermoso paisaje cuando los invitados y los anfitriones se llevan bien.
2. Texto original:
Estancia en los muelles de Yunyunzhouzhu, Liming y Guangming Village. Hay árboles altos cerca del estanque y el viento nocturno sacude la lluvia. Si no estás satisfecho con nada, seré el invitado y el anfitrión.
3. Introducción a la obra:
Caminando solo en el estanque norte de Yuxi después de la lluvia es un poema paisajístico escrito por Liu Zongyuan, un literato de la dinastía Tang. Este poema representa la vista matutina del estanque Yugong después de la lluvia. El paisaje frente a ti es brillante y conmovedor. Expresa la alegría de olvidar temporalmente tus preocupaciones y deleitarte con la naturaleza fresca y brillante. El sol definitivamente despegará después de experimentar el viento y la lluvia.
A través de este poema, el poeta expresa su elogio por la belleza de la naturaleza y su optimismo hacia el futuro.
Introducción del autor y antecedentes creativos
Acerca del autor:
Liu Zongyuan (773-819), nativo de Hedong (ahora Yuncheng, Shanxi) en el Dinastía Tang, un destacado poeta, filósofo, erudito confuciano e incluso un destacado político, fue uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song. Hay más de 600 obras famosas, como "Ocho capítulos de Yongzhou", que fueron compiladas en 30 volúmenes por generaciones posteriores, llamadas "Liuhe Dongji".
Por ser de Hedong, lo llamaron Liuzhou, y como finalmente fue nombrado gobernador de Liuzhou, también lo llamaron Liuzhou. Liu Zongyuan y Han Yu fueron líderes del antiguo movimiento de prosa de la dinastía Tang Media, también conocido como "Liu Han". En la historia de la cultura china, su poesía y sus logros literarios son extremadamente destacados y se puede decir que son inseparables.
Fondo creativo:
El antiguo poema de cinco caracteres "Caminando solo en el estanque norte de Yuxi después de la lluvia" fue escrito en el quinto año de Yuanhe (810), que fue también el quinto año después de que Liu Zongyuan fuera degradado a Yongzhou Sima. En el primer año de Shunzong Yongzhen (805), debido al fracaso de la reforma de Wang, Liu Zongyuan fue degradado a Yongzhou Sima.
En los últimos años ha sufrido un golpe tras otro. "Las preocupaciones nacionales más las preocupaciones personales" le hicieron expresar consciente o inconscientemente su resentimiento en muchos de sus poemas.