Wang Shiwei (1906-1947) fue un escritor chino moderno. Durante el período Yan'an, publicó ensayos famosos como "Lirios salvajes" y "Político y artista", que criticaban duramente ciertos fenómenos negativos en Yan'an. Fue asesinado injustamente en condiciones de guerra en 1947 y rehabilitado en 1991.
Texto completo Cuando caminaba solo junto al río, los zapatos de algodón de estilo antiguo en los pies de un camarada me recordaron al camarada Li Fen, quien una vez usó esos zapatos de algodón: mi número uno más querido en mi vida.
Pensando en ella, mi corazón se estremeció como siempre. Como siempre, siento que mi circulación sanguínea es más fuerte.
La camarada Li Fen era estudiante de preparación de artes liberales en la Universidad de Pekín en 1926. Se unió al Partido ese mismo año y murió en su ciudad natal de Baoqing, Hunan, en la primavera de 1928. Murió no porque la arrestaran, sino porque su tío biológico la ató y la envió a la guarnición local. Esto demuestra cuán crueles fueron los representantes de la antigua China. Al mismo tiempo, antes de morir, se puso los tres conjuntos de camisas y pantalones y los cosió firmemente con aguja e hilo: porque en ese momento, después de que las jóvenes miembros del Partido Comunista en Baoqing fueran arrestadas y ejecutadas, fueron A menudo enviado al ejército por el ejército. ¡Incluso si el gángster va a violar el cadáver! ¡Esto muestra qué sociedad sangrienta, fea, sucia y oscura era la vieja China! Desde que escuché sus malas noticias, el amor y el odio más violentos han ardido en mis venas. Cada vez que pienso en ella, la imagen de ella como una santa mártir aparece ante mis ojos, vistiendo tres conjuntos de camisas y pantalones bien cosidos y siendo enviada a morir tranquilamente por su propio tío. ¡Cada vez que pienso en ella, mi corazón vibra y mi sangre circula con más fuerza! (En esta atmósfera pacífica donde el manantial de jade canta y los pasos del loto dorado bailan, no parece armonioso mencionar tal historia, sino la realidad actual; por favor, cierre los ojos y piense en ello, cada minuto están nuestros seres queridos. . Los camaradas cayeron en un charco de sangre - no parece estar en armonía con esta escena)
Por el bien de la nación, no queremos saldar viejas cuentas del odio de clases. Somos verdaderamente desinteresados. Incluso hicimos todo lo posible para arrastrar a los representantes de la antigua China hacia la luz. Sin embargo, en el proceso de arrastre, la inmundicia y la inmundicia de la vieja China también nos contaminaron, propagando bacterias y enfermedades.
He sacado fuerza, la fuerza de la vida y la fuerza de luchar de la sombra del camarada Li Fen más de diez o veinte veces. Pensar en ella por casualidad esta vez me hizo decidir escribir algunos ensayos. Lirios de lo salvaje es su título general. Esto tiene dos significados: primero, esta flor es la flor silvestre más hermosa de las montañas Yan'an, dedicada a la sombra sagrada; segundo, se dice que esta flor tiene los mismos bulbos escamosos que los lirios comunes, aunque su sabor es ligeramente delicioso; Es amargo y no tan dulce y delicioso como los lirios comunes, pero tiene un mayor valor medicinal; se desconoce si es cierto.
26 de febrero de 1942
1 ¿Qué falta en nuestras vidas?
Los jóvenes de Yan'an parecen estar viviendo una vida un tanto aburrida y parecen no sentirse bien.
¿Por qué? ¿Qué falta en nuestras vidas? Algunos responderían: estamos desnutridos, nos faltan vitaminas, entonces…. Otros responderán: La proporción entre hombres y mujeres en Yan'an es "18 a uno", y muchos jóvenes no pueden encontrar amantes, así que... Otros responderán: La vida en Yan'an es demasiado monótona, demasiado aburrida y carece de entretenimiento, así que...
Ninguna de estas respuestas es irrazonable. Es natural comer bien, tener un cónyuge del sexo opuesto y vivir una vida interesante. Pero nadie puede evitar admitir que los jóvenes de Yan'an están comprometidos en la revolución con un espíritu de sacrificio y no buscan la satisfacción de la comida, el sexo y la felicidad en la vida. Dicen que no están motivados e incluso fingen sentirse incómodos sólo porque estos problemas no se pueden resolver satisfactoriamente. No me atrevo a estar de acuerdo a la ligera.
Entonces, ¿qué nos falta en nuestras vidas? La siguiente conversación puede revelar alguna información.
Una noche, durante las vacaciones de Año Nuevo, regresaba de casa de una amiga. En la oscuridad, había dos jóvenes lesbianas frente a mí, hablando en voz baja y emocionada. Estábamos a tres metros el uno del otro, pero di un paso ligero y escuché atentamente:
"... Siempre habla del igualitarismo pequeñoburgués de los demás; de hecho, él mismo es realmente un poco particularista.
Sólo les importa su propia especialización en todo, y son casi indiferentes a los camaradas de abajo, ya sea que tengan buena o mala salud, estén enfermos o muertos. "
"¡Humph, todo es tan negro como los cuervos, y nuestro camarada XX también es así! ”
“¡Bien dicho! Amistad de clase, ¡qué diablos! ¡Parece que no hay simpatía por otras personas! Normalmente pretendemos sonreír cuando conocemos gente, pero en realidad sonreímos con la piel pero no con el corazón. Si no está nada satisfecho, abrirá los ojos y actuará como un líder para formar a otros. ”
“El grandullón es así y el pequeño también. Nuestro jefe de sección, ×××, era respetuoso con los demás, pero era muy arrogante con nosotros. Varias veces ni siquiera miraba a su camarada cuando estaba enfermo. Sin embargo, una vez que un águila atrapó a uno de sus polluelos, ¡ves lo preocupado que estaba por este importante asunto! A partir de ahora, cada vez que veía un águila volando, aullaba y le tiraba terrones de tierra para golpearla. ¡Un tipo egoísta! "
Hubo silencio por un momento. Por un lado, admiraba la lengua afilada de esta lesbiana, pero por otro lado, me sentí perdida.
"Hay tantos enfermos Camaradas, es triste pensar en ello. De hecho, cuando estás enfermo, no quieres que ese tipo de personas vengan a verte. Él sólo puede hacerte sentir incómodo. Su voz, expresión y actitud no te hacen sentir que le importas o te ama. "
"He cambiado tres o cuatro agencias de trabajo en los últimos dos años. Hay muy pocos jefes, jefes de sección, directores, etc. que realmente se preocupan por los cuadros. ”
“¡Sí, es cierto! No ama a los demás y, naturalmente, los demás no lo aman en absoluto. Si hacemos trabajo masivo, debemos colapsar... "
Continuaron hablando con entusiasmo en voz baja. Debido a que tuvieron que separarse, solo escuché hasta aquí. Esta conversación puede ser parcial y exagerada, y la "imagen" que contiene puede no ser demasiado Grande. Universalidad: Pero nunca podemos negar que tiene la función de espejo. ¿Qué es exactamente lo que falta en nuestras vidas?
El segundo encuentro con la pared
En este periódico. En el número 12 de "Youth Page", leí un artículo titulado "Golpeando el muro" de un camarada
Permítanme copiar dos párrafos del texto original:
Xin Cong. Un amigo de mediana edad que vino desde atrás vio que los jóvenes de Yan'an no pudieron evitar quejarse un poco, estaban llenos de quejas y desahogaban su ira por todas partes. Pensó que estaba mal y dijo: "Eso. ¡no importa! No sé cuántos obstáculos hemos encontrado afuera y cuánta ira hemos recibido de los demás..."
Lo que dijo es correcto. Aunque Yan'an también tiene una "cara" irritante y algunas cosas que no son satisfactorias; pero a los ojos de una persona que ha experimentado muchos altibajos en la vida, es insignificante y nada. En cuanto a los jóvenes que no han estado profundamente involucrados en el mundo, especialmente aquellos que son estudiantes. es completamente diferente a medida que crecen, el amor y la calidez les susurran vida, enseñándoles a describir la visión de la sencillez y la belleza, la fealdad y la indiferencia de la realidad que les resultan desconocidas; , sintiendo que nunca han sabido nada.
No sé qué clase de persona es este “amigo de mediana edad” del autor, pero creo que su filosofía de vida es que aquellos que estén contentos lo harán. Ser feliz no sólo no es “correcto”, sino que es perjudicial. El valor de los jóvenes radica en su pureza, sensibilidad, entusiasmo y valentía. Están llenos del poder vanguardista de la vida. no sienten; ven la suciedad que otros no ven primero; otros no quieren decir cosas que no se atreven a decir, pero hablan con valentía, por lo tanto, tienen más opiniones, pero no es necesariamente “quejarse”; sus palabras pueden no ser lo suficientemente suaves, pero no necesariamente son "llanto". Debemos seguir esto. Entre estas llamadas "quejas", "llanto" e "inquietud", debemos explorar la esencia de los problemas que los causan. fenómenos, y eliminar estos fenómenos de manera razonable (nota: ¡razonablemente! Es posible que los jóvenes no siempre "clamen ciegamente diciendo que Yan'an es mucho mejor que "afuera", enseñando a los jóvenes a no "quejarse", diciendo que los aspectos oscuros). de Yan'an son sólo "pequeñas cosas" y "nada" no resolverá el problema en absoluto. Yan'an es mucho mejor que "afuera", pero Yan'an puede y debe ser mejor. Por supuesto, los jóvenes a menudo se comportan de forma poco fría y tranquila. Este parece ser el tema del autor de "Hitting the Wall".
Pero si todos los jóvenes fueran realmente "jóvenes y viejos", ¡qué solitario sería el mundo! De hecho, los jóvenes de Yan'an tienen edad suficiente. Las "quejas" de las dos lesbianas citadas anteriormente se hicieron en la oscuridad con voces profundas. No sólo no debemos odiar este tipo de "quejas", sino que también deberíamos utilizarlas como espejo para mirarnos a nosotros mismos.
Se dice que los jóvenes de "origen estudiantil" en Yan'an son "familias y escuelas que los cuidan hasta la edad adulta, y el amor y el entusiasmo les susurran vida..." Creo que esto es algo subjetivo. Aunque la gran mayoría de los jóvenes de Yan'an son "estudiantes", "no están profundamente involucrados en el mundo" y no han "experimentado lo suficiente la vida", la gran mayoría de ellos llegaron a Yan'an después de varias luchas dolorosas. No es necesariamente tanto "amor y calor"; al contrario, entienden "odio y frialdad" y luego vienen al campo revolucionario en busca de "amor y calor". Según la opinión del autor de "Bumping into the Wall", parece que todos los jóvenes de Yan'an están mimados. Quizás se quejaron porque no había dulces para comer. En cuanto a la "fealdad y la frialdad", no les eran "desconocidos". Fue precisamente porque conocían la "fealdad y la frialdad" que vinieron a Yan'an en busca de la "belleza". y calidez". Simplemente vieron la "fealdad y la indiferencia" en Yan'an y "no pudieron evitar quejarse" para atraer la atención de todos y minimizar la "fealdad y la indiferencia".
En el invierno de 1938, nuestro partido llevó a cabo un trabajo de inspección a gran escala. En ese momento, el Comité Central del Partido llamó a los camaradas a "discutir uno tras otro" y "expresar sus opiniones independientemente de si estaban o no". son correctos o incorrectos." Espero que una inspección tan importante se vuelva a realizar. Una vez, escuché las "quejas" de los jóvenes comunes y corrientes de clase baja. Esto definitivamente será de gran beneficio para nuestro trabajo.
Tres "inevitabilidad", "El cielo no puede caer" y "pequeñas cosas"
"Nuestro campamento existe en la vieja y oscura sociedad, por lo que también hay oscuridad en ella. Esto es inevitable. "Sí, esto es "marxismo". Sin embargo, esto es sólo la mitad del marxismo, y la segunda mitad, más importante, ha sido olvidada por los "maestros del subjetivismo y el sectarismo". La segunda mitad debería ser: después de darnos cuenta de esta inevitabilidad, debemos utilizar la iniciativa bolchevique de luchar para prevenir la aparición de la oscuridad, reducir el crecimiento de la oscuridad y maximizar la reacción de la conciencia sobre la existencia. Es imposible eliminar toda la oscuridad en nuestro campamento hoy, pero reducirla al mínimo no sólo es posible, sino también necesario. Sin embargo, los "maestros" no sólo no enfatizaron este punto, sino que rara vez lo mencionaron. Simplemente señalaron la "inevitabilidad" y se fueron a dormir.
En realidad, no se trata sólo de dormir. Con la excusa de la "inevitabilidad", los "amos" son muy tolerantes consigo mismos. Se decían tiernamente en sueños: Camarada, tú también eres de la vieja sociedad. Hay un poco de oscuridad en tu alma. Eso es inevitable.
Así que indirectamente contribuimos a la oscuridad allí, ¡o incluso la creamos directamente!
Después de la "teoría" de la "inevitabilidad", existe una "forma nacional" de "teoría" llamada "el cielo no caerá". Sí, el cielo no se caerá. Sin embargo, ¿nuestro trabajo y nuestra carrera no sufrirán pérdidas porque “el cielo no puede caer”? Este nivel de "maestros" rara vez o nunca piensa en ello. Si se permite que esta "inevitabilidad" se desarrolle "inevitablemente", entonces el cielo -el cielo de la causa revolucionaria- caerá "inevitablemente". No te tranquilices tanto.
Relacionada con esto hay una "teoría" llamada "pequeñas cosas". Lo criticas y él dice que no debes prestar atención a las "pequeñas cosas". Algunos "maestros" incluso dijeron: "¡Maldita sea, las lesbianas prestan atención a las pequeñas cosas, y ahora los hombres homosexuales también prestan atención a las pequeñas cosas!". Sí, en Yan'an probablemente no habrá grandes incidentes de traición contra el pueblo. partido y el país. Pero las pequeñas cosas que todos hacen y hacen, algunas están ahí para ayudar a la luz y otras para ayudar a la oscuridad. Y las "pequeñas cosas" en la vida de las "personas importantes" son suficientes para despertar calidez o soledad en el corazón de las personas.
Cuatro igualitarismo y sistema jerárquico
Escuché que cierto camarada escribió una vez un artículo en el periódico mural de su agencia con el mismo título. Como resultado, fue despedido. El "jefe de la agencia" "Las críticas me golpearon, haciéndome caer en un estado de semi-locura. Espero que esto no sea cierto.
Pero incluso los pequeños demonios infantiles han experimentado la locura, por lo que la locura de los adultos probablemente no sea inaudita. Aunque siento que mis nervios no están tan “sanos” como los de algunas personas, confío en que todavía me queda vida suficiente para no volverme loco bajo ninguna circunstancia, por eso me atrevo a seguir a cierto compañero y hablar de igualitarismo y jerarquía.
El comunismo no es igualitarismo (y hoy no estamos llevando a cabo una revolución comunista). Esto no requiere que yo escriba con ocho patas, porque puedo garantizar que no hay medio cocinero (me atrevo). No escribo "cocineros" porque creo que es un poco caricaturesco; pero cuando hablo con ellos, mi razón y mi conciencia me dicen que los llame siempre "camaradas cocineros" en el tono más suave - ¡qué lástima! ¡Un poco de calidez!) de vivir la misma vida que el "jefe". Cuando se trata de jerarquías, el problema es un poco más complicado.
Una persona dice: No tenemos una jerarquía en Yan'an; esto no es cierto porque realmente existe. Otra persona dice: Sí, tenemos una jerarquía, pero es razonable. Esto requiere que todos piensen en ello con el cerebro.
Quienes dicen que la jerarquía es razonable tienen las siguientes razones: 1. Según el principio de "de cada uno según su capacidad, a cada cual su mérito", las personas con mayor responsabilidad deberían disfrutar más; En segundo lugar, el gobierno del sistema tres-tres pronto implementará un sistema salarial y, naturalmente, habrá diferencias de trato. En tercer lugar, la Unión Soviética también tiene un sistema jerárquico;
Creo que todas estas razones son negociables. En cuanto a uno, hoy todavía estamos en el difícil proceso revolucionario. Todos arrastramos nuestros cuerpos cansados para soportar el sufrimiento. Muchas personas han perdido su salud más preciada. para "valorar" y "disfrutar" por el contrario, una persona con mayor responsabilidad debe mostrar el espíritu de compartir las alegrías y las tristezas con la clase baja (ésta es una virtud nacional que realmente debe ser promovida), para que el La clase baja tendrá un amor sincero por él. Sólo entonces podrá haber una verdadera unidad férrea. Por supuesto, es razonable y necesario conceder un trato preferencial especial a aquellas personas importantes responsables de su salud que necesitan un trato preferencial especial. En general, quienes tienen responsabilidades menores e importantes también pueden recibir un ligero trato preferencial. En cuanto al sistema salarial del gobierno de dos, tres y tres, no debería haber una brecha demasiado grande. Los miembros que no pertenecen al partido pueden recibir un trato ligeramente más favorable. Los miembros del partido deben seguir manteniendo la excelente tradición de trabajar duro para avanzar más. -La gente del partido se une al partido. Cooperamos. Respecto al tercer punto, con todo respeto, me gustaría pedirle a esta especie de "maestro" que siempre se hace llamar griego que se calle.
No soy igualitario, pero no es necesariamente necesario ni razonable dividir la ropa en tres colores y los alimentos en cinco grados, especialmente cuando se trata de ropa (el propio autor es del llamado " cuadro uniforme de cocina" clase), Las uvas no son agrias) Todo debe resolverse con base en los principios de razonabilidad y necesidad. Si, por un lado, los camaradas enfermos no pueden comer un bocado de sopa de fideos y los jóvenes estudiantes sólo reciben dos comidas de atole al día (cuando se les pregunta si tienen suficiente para comer, los miembros del partido pueden servir de modelo y responder: ¡Sí!), por otro lado, algunos "grandes hombres" que están bastante sanos, se dedican a "disfrutes" innecesarios e irracionales, de modo que los superiores y subordinados se sienten extraterrestres y no solo no los aman. , pero también - esto hace que la gente se sienta un poco "inquieta" al pensar en ello.
Siempre hablando de "amor" y "calidez", ¿tal vez sea el "efecto de las emociones pequeñoburguesas"? Espere las críticas.
17 de marzo de 1942
● (publicado originalmente en el suplemento "Literatura y Arte" del "Liberation Daily" de Yan'an los días 13 y 23 de marzo de 1942)