1823 65438 El 22 de febrero nació Jean-Henri Casimir Fabre en el pueblo de Saint-Renne en Provenza. Fabres pasó los siguientes años en casa de sus abuelos en Maraval, no lejos del pueblo. En ese momento, se sentía atraído por lindos insectos como mariposas y babosas en el campo. A los 7 años, Fabres regresó a Saint-Réne para empezar la escuela, pero esa infancia quedó profundamente grabada en su corazón.
En 1833, la familia Fabrice llegó a Rodez y su padre se ganaba la vida regentando una cafetería. Cuatro años más tarde, la familia se trasladó a Toulouse. Fabres entró en el seminario de Toulouse, pero lo abandonó y salió a ganarse la vida trabajando en el ferrocarril y vendiendo limones en el mercado. Posteriormente aprobó el examen de selección para la Escuela Normal de Aviñón, recibió una beca y, después de tres años de estudios, recibió un diploma de una institución de enseñanza superior.
Después de graduarse, Fabres, que entonces tenía 19 años, comenzó su carrera docente en Carpentela. Impartió un curso sobre historia de las ciencias naturales.
En 1849 fue nombrado profesor de física en Ajaccio, Córcega. El hermoso paisaje natural y la riqueza de especies de la isla encendieron su pasión por el estudio de la flora y la fauna. Le Guin, un botánico de Aviñón, le enseñó. Después de eso, siguió a Mokan Tangtong a todas partes para recolectar especímenes de flores. Este experto tutor sentó una base sólida para que Fabre se convirtiera en naturalista y se embarcara en el camino de la investigación científica.
En 1853, Fabrice regresó a Francia continental, fue aceptado en una escuela de Aviñón y trasladó a su familia a una casa sencilla en la Rue Saint-Dominique. En 1857 publicó "Observaciones sobre las costumbres de los mirlos", corrigiendo las opiniones erróneas de Léon Dufour, entonces fundador de la entomología, ganando así los elogios del Instituto Francés y siendo galardonado con el Premio de Fisiología Experimental. Durante este período, Fabres también trabajó en el tinte natural rubia o alizarina. El color rojo de los pantalones de los soldados franceses de aquella época procedía del polvo de rubia. En 1860, Fabres recibió tres patentes para este tipo de investigación.
Más tarde, por invitación del ministro de Educación, Victor Druid, Fabrice se encargó de la organización y enseñanza de una escuela nocturna para adultos, pero su método de enseñanza gratuito provocó el descontento de algunas personas. Así que dejó su trabajo y se instaló en Orange con su familia, donde permanecieron más de diez años.
En más de diez años, Fabre completó el primer volumen de los diez volúmenes "Insects". Durante este período, él y sus amigos fueron muchas veces a Wandu para recolectar especímenes de plantas. Además, también conoció al filósofo británico Mill, pero Mill murió joven y su plan "Vacruz Vegetation Grand View" murió. Al mismo tiempo, a Fabre le sobrevino una gran desgracia: tuvo seis hijos, entre ellos el único hijo, Jules, tenía los mismos intereses que su padre y le encantaba observar la naturaleza. Murió a los dieciséis años. Posteriormente, Fables dedicó varias plantas que descubrió a Jules, que murió joven, para expresar su memoria.
El estudio de los hongos siempre ha sido una de las aficiones de Fabres. En 1878 escribió muchos artículos académicos maravillosos sobre el tema de los hongos de Vacruzzi. También estudió Kuaizi en detalle y describió su fragancia en detalle. Los amantes de la gastronomía afirman que pueden saborear todos los sabores descritos en sus obras con palillos reales.
En 1879, Fabrice compró un jardín de piedra estéril en Cellini y vivió allí hasta su muerte. Esta es una tierra árida, pero es una tierra que aman los insectos. Además de vivir para su familia, también tenía su estudio, su estudio de pintura y su campo experimental, donde podía concentrarse en el pensamiento tranquilo y dedicarse a diversas observaciones y experimentos. Se puede decir que este es el mundo con el que siempre ha soñado. Fue aquí donde Fabre, mientras observaba y experimentaba, recopiló sus notas de observación, registros experimentales y notas científicas sobre insectos en la primera mitad de su vida, y completó los últimos nueve volúmenes de "Insectos". Hoy en día, esta antigua residencia convertida en museo, está situada en una zona tranquila en un jardín botánico de rico estilo provenzal.
Fables persistió en el autoestudio durante toda su vida y obtuvo sucesivamente una licenciatura, una licenciatura en matemáticas, una licenciatura en ciencias naturales y un doctorado en ciencias naturales. Hablaba latín y griego con fluidez y amaba las obras del antiguo escritor romano Horacio y del poeta Virgilio.
Aprendió casi por sí solo pintura y acuarela, y muchas de sus exquisitas ilustraciones de hongos fueron elogiadas por el ganador del Premio Nobel y poeta francés Frederic Mistral.
En sus últimos años, el éxito de Fabre en los insectos le valió la reputación de "Homero de los insectos" y "Poeta de la ciencia", y sus logros fueron ampliamente reconocidos por la sociedad. Aunque Fabrice recibió muchos títulos científicos, siguió siendo tan sencillo, tímido y humilde como siempre, viviendo una vida de pobreza. Su talento fue admirado por los estudiosos de la época, entre ellos el biólogo británico Darwin, el dramaturgo belga Maeterlinck, ganador del Premio Nobel de Literatura en 1911, el escritor alemán Jung, el filósofo francés Bergson, el poeta Mallarmé, el escritor provenzal Roumagnier y muchos más. Debido a que los experimentos de Fabres fueron registrados con precisión en "La historia de los insectos" y revelaron muchos secretos de la vida y los hábitos de los insectos, Darwin llamó a Fabres un "observador inimitable". Mientras vivía en Cherignan, lo visitaron muchos eruditos y escritores. Fabre había recibido en su residencia a Pasteur, al filósofo británico Mill y a otros eruditos, pero su correspondencia con ellos no era frecuente. El ministro de Educación, Victor Druid, recomendó a Fabres a Napoleón III, quien le concedió la Legión de Honor. El político francés Raymond Poincaré se desvió por Cellini para presentar sus respetos.
Las obras de Fabre, que tenía múltiples identidades, fueron diversas: como naturalista, dejó numerosos trabajos académicos sobre animales y plantas, entre ellos "Madder: Patentes y Tratados", "Los animales de Aviñón", "Cuco ", "Hongos del Olivo", "Pulgones de la Uva", etc. Como profesor, escribió muchos libros de texto de física química; como poeta, escribió muchos poemas en Provenza, en el sur de Francia, y los lugareños lo llamaban cariñosamente el "poeta tábano". Además, tradujo al francés las obras de algunos poetas provenzales. En su tiempo libre también utilizaba su boquita para componer algunas cancioncillas.
Sin embargo, entre las obras de Fabre, "Insectos" es la más larga, la más importante y la más conocida. Esta obra no solo demuestra su talento y talento literario en la observación e investigación científica, sino que también transmite a los lectores su espíritu humanista y su incomparable amor por la vida.
En 1915, Fabres, un estudioso que dedicó su vida al estudio de los insectos, murió a la edad de 92 años. Fue enterrado tranquilamente en un jardín de piedra abandonado, acompañado de sus amados insectos. Pero sus pocas fotografías y sus palabras sencillas y hermosas aún permiten a los lectores vislumbrar a este erudito: un anciano amable, de rostro rubio y estilo del sur de Francia. No hace falta decir que siempre tiene una cómoda sonrisa en los labios, como invitándote a su mundo de insectos.
El título original de Entomología se puede traducir directamente como Memorias de Entomología, y el subtítulo es "Estudio de los instintos de los insectos y sus costumbres". * * * Diez volúmenes, cada volumen consta de varios capítulos, la mayoría de los cuales se completaron en Waste Stone Garden. El primer volumen se publicó en 1878 y posteriormente aproximadamente cada tres años.
El contenido original, como su nombre indica, es el primer y más intuitivo registro de la investigación sobre insectos. Durante décadas, el autor no se ha limitado a la anatomía y los métodos de clasificación tradicionales, sino que ha observado directamente una amplia variedad de insectos en Provenza, en el sur de Francia, o los ha traído a su propia casa para criarlos, registrando los cuerpos de estas pequeñas criaturas. Características vívidas y detalladas, hábitos alimentarios, preferencias, habilidades de supervivencia, metamorfosis, reproducción y muerte, y luego combine los registros de observación con sus propias ideas para escribir notas detalladas y precisas.
Sin embargo, las historias de insectos se diferencian de los bocetos científicos o las enciclopedias comunes. Exudan una fuerte atmósfera literaria.
En primer lugar, no pretende proporcionar un conocimiento exhaustivo y sistemático de los insectos. Además de presentar el conocimiento de las ciencias naturales, el autor también utiliza su propio conocimiento para conectar inteligentemente las vidas de los insectos con la sociedad humana a través de descripciones vívidas y retórica antropomórfica, y traslada los sistemas morales y cognitivos de la sociedad humana al mundo de los insectos en la obra. . Reflexiona sobre la sociedad a través de insectos dotados de naturaleza humana, transmite sus puntos de vista sobre la sociedad humana a partir de sus experiencias y pensamientos personales en sus observaciones y guía de manera invisible a los lectores para que vuelvan a comprender el pensamiento y la moral humanos en la "ética" y la "vida social" de insectos y principios de cognición.
Esto marca el tono de la obra: parece sencilla, pero siempre refleja la vida cariñosa y amorosa del autor, al igual que su vida rural sencilla y pobre, pero tranquila y hermosa. Los registros de observación que dejó no han cambiado, pero el pensamiento que dio a los lectores es flexible y cambiante. No obligó a otros a aceptar sus puntos de vista, solo trajo conocimiento, interés, belleza y disfrute ideológico a los lectores.
La "Historia de insectos" original ha sido traducida a muchos idiomas desde su publicación. Una traducción al chino estuvo disponible en la década de 1920, lo que despertó un gran interés entre los lectores de aquella época. A finales de la década de 1990, hubo otra ola de "fiebre Fabourg" en el mundo lector de China, con la aparición de varias traducciones, versiones abreviadas e incluso versiones completas de "Insects".
Esta traducción selecciona algunos capítulos de los diez volúmenes de la obra original. Los protagonistas son todos insectos familiares para los lectores domésticos, como hormigas, mariposas, grillos, arañas, etc. , prestando especial atención a los fragmentos literarios y legibles de la obra original. El libro original "Insects" tiene diez volúmenes y cada volumen se compone de muchos capítulos. Cada insecto ocupa un espacio diferente y no existe una conexión inseparable entre los capítulos sobre diferentes insectos, por lo que, a diferencia de las novelas, no están limitados por la trama. Este estilo estructural determina que la versión elegida aún conserve el estilo e interés de la obra original. Además, los extractos concisos de este libro también pueden permitir a los lectores disfrutar de la lectura en un estado de ánimo relajado con tiempo y energía limitados.
La traducción de este libro fue realizada por dos traductores. Liu Yingying tradujo capítulos como "Langostas", "Arañas cangrejo", "Arañas cinta", "Grillos", "Avispas", "Ganso verde", "Escorpiones de Languedoc" y "luciérnagas". Wang Qi tradujo capítulos como "Araña de palacio", "Araña Crodo", "Araña lobo de vientre negro", "Cigarra", "Hormiga roja", "Mantis religiosa", "Mariposa pavo real grande", "Mariposa rayada pequeña". Todas las traducciones han sido revisadas cuidadosamente por el Sr. Chen Wei, esforzándose por ser fieles al estilo general y las características de expresión de la obra original francesa en la mayor medida posible.
1. Introducción a la Compañía Fabres (Wang Guang)
El 22 de diciembre de 1823, Fabre nació en el seno de una familia de campesinos en el pueblo de Saint-Léon, provincia de Aveyron, en el sur de Francia. . Su padre, Ann Doyce Fabres, era elocuente y perspicaz; su madre, Victor Saurges, era amable y amable. Pero eran una familia pobre.
Cuando Fabres tenía unos cuatro años, sus padres lo enviaron a vivir con su abuela, lo que alivió temporalmente la carga de comida y ropa de la familia. El niño inocente se enamoró de los gansos, terneros y ovejas blancos de la abuela, así como de las flores, la hierba, los insectos y los pájaros de la naturaleza al aire libre.
Cuando tenía siete años, sus padres lo llevaron a casa y lo enviaron a la escuela primaria del pueblo. Las condiciones del edificio de la escuela son extremadamente simples, con una habitación formal y un ático en el techo. Las salas formales sirven como aulas, cocinas, comedores y dormitorios. Afuera de la puerta hay gallineros y pocilgas. Aunque el maestro es responsable, a menudo no puede enseñar con normalidad porque también trabaja como barbero, cuidador del castillo, campanero, miembro del coro y reparador de campanas en el pueblo.
Cuando entró por primera vez en la escuela, Fabre se sentía muy incómodo con ella. Estas 26 cartas francesas le llevaron varias veces más tiempo que otras, pero el pequeño Fabrice tenía una gran sed de conocimiento. Muchas veces tenía la oportunidad de ir al campo y cada vez regresaba con los bolsillos llenos de caracoles, conchas, setas u otras plantas e insectos.
A los adultos les gusta la vida urbana. Cuando Fabrice tenía diez años, antes de terminar la escuela primaria, él y su familia tuvieron que mudarse a la isla de Rodas. Mis padres abrieron una pequeña cafetería allí y organizaron que Fabrice, a quien le encantaba aprender, asistiera a la escuela secundaria Rhodes, donde solo tenía clases y no tenía alojamiento ni comida. Durante este período, para poder pagar la matrícula completa, Fabrice iba a la iglesia todos los domingos para realizar algún trabajo de servicio para las actividades masivas y ganar un poco de dinero. A lo largo de la secundaria, la familia Fabres se mudó varias veces por problemas de subsistencia, antes de establecerse en Toulouse, en el departamento de Alto Garona, y en Montpellier, en el departamento de Erona. Cuando era adolescente, Fables tuvo que salir a trabajar para ganarse la vida, lo que le impidió estudiar con normalidad en la escuela secundaria. Aprovechó todo el tiempo para estudiar solo, memorizando y haciendo preguntas con frecuencia. A los 15 años ingresó en la Escuela Normal de Aviñón, en Vaucluse, y fue admitido oficialmente.
Después de graduarse de la Escuela Normal de Aviñón, Fabres consiguió un puesto de maestro de escuela secundaria en la Escuela Intermedia Carpentras en la misma provincia, y comenzó una carrera docente en la escuela secundaria que duró más de 20 años.
Era el 11 de junio de 1915. Estaba tan tranquilo como un guerrero que despreciaba la muerte. En ese momento, la gente descubrió que se había quedado dormido tranquilamente. Desapareció un gigante que utilizaba insectos como piano para tocar los trinos del destino humano.
Menos de 10 años después de la muerte de Fabre, se publicó el libro de tapa dura de diez volúmenes "Insects". Su yerno, el Dr. Legro, publicará una colección de artículos que presentan su vida, continuando el undécimo volumen de "Insectos".
El círculo literario francés lo recomendó una vez como candidato al Premio Nobel de Literatura con el título "Virgilio en el mundo de los insectos". Desafortunadamente, antes de que los miembros del Comité Nobel tomaran su decisión final, llegó la noticia de la muerte de Fabres. Sin embargo, este glorioso título se difundió entre la gente.
Alguna vez la gente llamó a Fabres un "observador de insectos", pero en sus últimos años fue reconocido como un "entomólogo". Después de su muerte, fue conocido durante algún tiempo como "entomólogo y escritor" y más tarde como "escritor y entomólogo". Estos títulos son bien merecidos para Fabre.
2. Fabre y los insectos (Zou Hua)
La editorial Huacheng publicó la versión francesa en diez volúmenes de "La traducción completa de historias de insectos", marcando el final de este "Insectos". Historia" Una conclusión exitosa. Han pasado casi 80 años desde que Zhou Zuoren conoció a Lu Xun por primera vez.
En la época de Fabre, el estudio de los animales se hacía en el laboratorio mediante la disección y clasificación. La investigación del entomólogo consiste en clavar insectos en cajas de madera, remojarlos en soju y observar sus antenas, mandíbulas, alas y patas con los ojos muy abiertos, pero se presta poca atención al papel que desempeñan estos órganos en el proceso de nacimiento del insecto. Llamaron a los insectos hormigas obreras, pero no tenían idea de lo que producían las obreras. Características importantes de la vida de los insectos: instintos y hábitos, etc. , no puede ser entomológicamente elegante. Fabre desafió la tradición, se convirtió en un hombre insecto, profundizó en la vida de los insectos y estudió sus instintos y hábitos a través de experimentos de campo. Sus métodos de investigación han sido criticados por fuerzas ortodoxas. Él replicó: "Estás destripando insectos, y yo estoy investigando mientras están vivos y coleando; los estás convirtiendo en cosas horribles y lamentables, y yo soy adorable; estás trabajando en cámaras de tortura y osarios". casas, y yo estoy trabajando en ellas observando bajo el cielo azul mientras las cigarras chirrían; tú usas reactivos para probar la colmena y el protoplasma, mientras yo estudio la expresión más alta del instinto tú exploras la muerte, mientras yo exploro la vida." "Insectos" Volumen 2)
En el medio natural, los insectos luchan con perseverancia por la supervivencia de individuos y razas. Fabres, al igual que sus amados insectos, se mantuvo fiel a sus métodos de investigación. El mundo se sorprendió cuando Fabre utilizó una gran cantidad de información detallada de primera mano para presentar el complicado mundo de los insectos frente a la gente, y dijo que los resultados de su estudio de los insectos durante toda su vida provinieron de su "jardín de piedra estéril".
La entomología es un trabajo científico riguroso, pero su apariencia es muy amable, no pretenciosa y profunda, no seca y pedante, no un trabajo académico serio, oscuro y aburrido. "No hay fórmulas llenas de palabras y tonterías a medias, sino una descripción precisa de los hechos observados, nada más y nada menos." ("Insectos" Volumen 2)
Esto también fue criticado por los ortodoxos. facción que dijo que sus palabras no eran dignas. Fabre dijo: "Si algún día escribo para eruditos y filósofos que intentan comprender un poco el problema del instinto, escribiré para ellos, especialmente para los jóvenes. Espero que disfruten de esta historia natural que les enferma". “Es por eso que, aunque intento ser informativo, no utilizo sus escritos científicos porque parecen tomar prestado del lenguaje de los hurones. "("Entomología Volumen 2") Es más, era una época en la que "el estilo es el hombre". Después de que Buffon gritara "el estilo es el hombre", a lo largo de los siglos XVIII y XIX, los naturalistas estaban deseosos de escribir los resultados de sus investigaciones. Fabre no es una excepción. También pone mucho esfuerzo en el estilo de sus artículos, pero "Insects" no es tan llamativo como el estilo de las obras literarias ordinarias: simple y verdadero.