Cómo decir 子 en japonés, como "perder la cara", y cómo decir humanidad, como "la gestión de la empresa es muy humana, depende de la conciencia de los empleados" y "el uso del equipo es humano". "

No existe la palabra "humanización" en japonés y la traducción de la oración completa debe basarse en el contexto. Si se traduce literalmente, carecerá de humanidad y será difícil transmitir el significado original.

Vergüenza: メンツをたてなぃ

Humanidad: ヒューマンhuman

La gestión de la empresa es humana, lo que depende de la conciencia de los empleados:

Pregunta sobre equipos fabricados por el hombre. Entiendo esta oración que el dispositivo tiene una interfaz de operación humanizada y la traducción es la siguiente.

Equipo のユーザィンタフェースがしぃ.

o

ヒューマンインターフェース