Traducción de Jin Shang Fei

La política corrupta de finales de la dinastía Jin occidental provocó un gran malestar social y la historia china entró en las dinastías del Norte y del Sur. En el sur, Sima Rui, el malvado rey de Jinlang, se proclamó emperador en Jiankang (ahora Nanjing, provincia de Jiangsu) en el año 317 d.C. y estableció la dinastía Jin Oriental, que ocupó la mayor parte del área al sur del río Han y el río Huai. En el norte hay muchas disputas entre regímenes de minorías étnicas. La dinastía Pre-Qin establecida por el pueblo Di destruyó sucesivamente los países separatistas de Dai, Dai y Wei, y unificó la cuenca del río Amarillo. Más tarde, en el año 373 d. C., la dinastía Jin del Este capturó Liang (ahora Hanzhong, Shaanxi) y Yi (ahora Chengdu, Sichuan), y su poder se expandió hasta los tramos superiores de los ríos Yangtze y Han. El ex emperador Qin, Fu Jian, era muy ambicioso y quería aprovechar el impulso de las "hojas de otoño arrastradas por fuertes vientos" para eliminar la dinastía Jin del Este, que estaba parcial al sur del río Yangtze, y unificar el norte y el sur. .

En agosto de 383 d.C., Fu Jian dirigió 600.000 soldados de infantería, 270.000 de caballería, más de 30.000 (guardias pretorianos) y 900.000 soldados al sur de Chang'an. Al mismo tiempo, Fu Jian ordenó a Pei Yuanlue, el almirante de Zitong, que dirigiera 70.000 tropas navales río abajo desde Bashu hasta Jiankang. Casi un millón de soldados marcharon "miles de kilómetros de ida y vuelta, marchando unos hacia otros miles de kilómetros al este y al oeste, marchando por tierra y por agua". Fu Jian declaró con orgullo: "Con mi ejército de un millón, incluso si lanzo un látigo al río Yangtze, será suficiente para cortar el río Yangtze". "

La dinastía Jin del Este enfrentó un momento crítico de vida o muerte bajo la presión de enemigos poderosos. Los halcones encabezados por el primer ministro Xie An decidieron levantarse y resistir. El emperador Wu de la dinastía Jin, recomendado por Xie An, nombró al hermano menor de Xie An, Xie Shi, como general de conquista. El gobernador, el sobrino de Xie An, Xie Xuan, fue la vanguardia y dirigió a 80.000 "soldados Beifu" con una gran efectividad en el combate para atacar a la fuerza principal del ejército de Qin a lo largo del oeste. del río Huaihe, Hu Bin fue enviado para liderar la marina para reforzar la ubicación estratégica de Shouyang (hoy condado de Shouxian, Anhui). También fue nombrado gobernador de Jiangzhou y dirigió más de 654,38 mil tropas Jin para controlar el tramo medio.

10 El 18 de junio, el hermano de Fu Jian, Fu Rong, lideró la dinastía Qin y capturó vivo al comandante del ejército Jin, Xu Yuanxi. Al mismo tiempo, Murong Chui del ejército de Qin capturó Yuncheng (ahora condado de Yun, Hubei). En el camino, Hu Bin, a quien se le ordenó liderar la armada para rescatar a Shouyang, se enteró de que Shouyang había sido capturado por Furong. Después de eso, se retiró a Shixia (al suroeste de Fengtai, Anhui), esperando unirse al ejército de Xie Shi y Xie Xuan para atacar a Shixia. Fu Rong llevó a Cheng Liang a atacar a Luo Jian (ahora Huainan, Anhui) con 50.000 tropas en el este. En la retirada del río Huaihe, Hu Bin quedó atrapado en Shixia y sus suministros se agotaron. Escribió una carta para uso de emergencia, pero Jin, quien envió la carta, fue capturado por Chi. La carta cayó en manos de Fu Rong. a Fu Jian que el ejército de Jin tenía escasez de comida y pasto, y sugirió que reuniera tropas rápidamente para evitar que el ejército de Jin escapara. Fu Jian recibió la recompensa, se quedó en Xiangcheng y dirigió personalmente a 8.000 jinetes. >

Tan pronto como Fu Jian llegó a Shouyang, inmediatamente envió a Zhu Xu, el ex gobernador de Xiangyang en la dinastía Jin del Este, a rendirse en el campamento de Jin. Después de que Zhu Xu llegó al campamento de Jin, no se rindió. , pero ofreció inteligencia al ejército de Qin, dijo: "Aunque el ejército de Qin tiene una población de un millón, todavía está marchando. Si el ejército de Jin concentra sus fuerzas, le resultará difícil resistir. Las cosas son diferentes ahora. Deberíamos aprovechar el hecho de que el ejército de Qin no logró llegar por completo y lanzar un ataque rápidamente. Mientras sus tropas de avanzada puedan ser derrotadas y su energía disminuya, los millones de tropas de Qin podrán ser derrotados. "Al principio, Xie Shi pensó que el ejército de Qin era muy fuerte y planeó aguantar y esperar una oportunidad para contraatacar cuando el enemigo estuviera cansado. Después de escuchar las palabras de Zhu Xu, sintió que tenía sentido, así que cambió su política de combate y decidió pasar de la defensa a la ofensiva y tomar la iniciativa de atacar.

En junio de 165438+, Xie Xuan envió al valiente general Liu Laozhi con 5.000 soldados para atacar a Luo Jian, lo que dio inicio al ataque. Batalla de Feishui. Qin Cheng lideró un ejército de 50.000 en el río. Liu Laozhi formó una formación para enfrentarse al enemigo. Liu Laozhi se desvió hasta la formación del ejército de Qin y cortó su retirada. Y atacó al ejército de Qin en pánico. Después de apenas resistir por un tiempo, el general Cheng Liang cayó y su hermano menor Liang Yun murió en la batalla. La victoria aumentó enormemente la moral del ejército de Jin. Fu Jian se paró en la torre de la ciudad de Shouyang y vio que el ejército de Jin en el otro lado estaba bien organizado y tenía soldados y generales fuertes. La vegetación también parecía gente, y él, erróneamente. Pensó que era un soldado Jin. Se sorprendió y le dijo a Fu Rong: "¡Este es un enemigo poderoso! ¿Cómo puedes decir que son enemigos débiles? "

Debido a la presión en la orilla occidental del río Feishui, el ejército de Jin no pudo cruzar el río y solo pudo enfrentarse a Fu Rong al otro lado del río. Xie Xuan envió un enviado a encontrarse con Fu Rong y le dijo Le dijo de manera provocativa: "El general condujo a las tropas hacia Jin, pero presionó la orilla del río. ¿Es esto un enfrentamiento? Si mueves tu posición un poco hacia atrás y dejas espacio para que nuestro ejército cruce el agua, ¿qué tal un enfrentamiento entre los dos bandos? "Los generales del ejército de Qin expresaron su oposición, pero Fu Jian pensó que podía usar el truco y dejar que el ejército se retirara un poco.

Cuando el ejército de Jin cruzara la mitad del río, la caballería volvería a matar para lograr la victoria. Furong también estuvo de acuerdo con el plan de Fu Jian, por lo que aceptó la solicitud de Xie Xuan e ordenó al ejército de Qin que se retirara. Sin embargo, la moral de los oficiales y soldados del ejército de Qin era baja. Como resultado, perdieron el control tan pronto como se retiraron y la batalla cayó en el caos. Xie Xuan dirigió a más de 8.000 jinetes hacia el ejército de Qin. Después de la batalla del ejército de Qin, Zhu Xu gritó: "¡El ejército de Qin está derrotado! ¡Qin Bing está derrotado!". Al ver que la situación no era buena, Fu Rong se apresuró a avanzar para detenerla y estabilizar su posición. Inesperadamente, el caballo fue derribado por los rebeldes y asesinado por los perseguidores del ejército Jin. La pérdida de energía principal se volvió cada vez más caótica y colapsó por completo. La derrota del delantero provocó pánico en las tropas de seguimiento, que también huyeron en una reacción en cadena. Como resultado, todo el ejército huyó y se retiró al norte. El ejército de Qin fue derrotado y no se atrevió a detenerse en el camino. Se asustó después de escuchar esto, pensando que el ejército Jin lo estaba persiguiendo. El ejército de Jin aprovechó la victoria y lo persiguió hasta Qinggang, cerca de Shouyang. Las tropas de Qin cruzaron las montañas e inundaron los ríos. El propio Fu Jian fue herido por una flecha y huyó solo a Laoyang.

El ejército de Jin recuperó Shouyang y Xie Xuan envió a Pegaso a Jiankang para anunciar las buenas noticias. Xie An está jugando ajedrez con invitados en casa. Después de leer las buenas noticias de Xie Shi, las dejó a un lado con cara seria y continuó jugando al ajedrez como de costumbre. Sabiendo que era un informe de batalla proveniente del frente, el invitado no pudo evitar preguntarle a Xie An: "¿Cómo va la batalla?" Xie An dijo lentamente: "El niño finalmente derrotó al pueblo Qin". El invitado estaba tan feliz que ya no quería jugar al ajedrez. Quería contarles a los demás la buena noticia rápidamente y se fue. Xie An despidió a los invitados y regresó al centro de la ciudad. Su emoción ya no podía contenerse. Al cruzar el umbral, tropezó y se rompió los dientes de sus zuecos.

En la batalla de Feishui, más de 700.000 * * soldados fueron aniquilados y esparcidos entre el antiguo ejército de Qin. Sólo los 30.000 soldados de Murongchui de Xianbei seguían intactos. La esperanza de Fu Jian de unificar el norte y el sur quedó completamente destrozada. No sólo eso, sino que la unidad temporal del norte también colapsó, dividiéndose nuevamente en regímenes étnicos más locales. Murong Chui del pueblo Xianbei y Yao Chang del pueblo Qiang se levantaron nuevamente y establecieron nuevos países respectivamente. El propio Fu Jian fue capturado y asesinado por Yao Chang dos años después, y la antigua dinastía Qin fue destruida. Aunque el vencedor de esta guerra, la dinastía Jin Oriental, no logró restaurar la soberanía de toda China, frenó efectivamente la intrusión de las minorías del norte en el sur y creó las condiciones para la recuperación y el desarrollo de la economía social de Jiangnan. La batalla de Feishui también se ha convertido en un ejemplo famoso de cómo derrotar a más con menos y ha quedado registrada en los anales de la historia militar. Ha tenido un impacto a largo plazo en las opiniones sobre la guerra y las ideas de batalla decisivas de las generaciones posteriores de políticos. .