Japonés: どこでれたかとんとがつかぬ¿Qué significa esta oración?

No podía adivinar dónde nací.

とんと-adverbio, en la expresión negativa posterior, significa "para nada..." para nada...

Ver cuando がつかぬ = ver cuando が;つかなぃ puede traducirse como "imposible de estimar; imposible de juzgar; imposible de especular; imposible de predecir".