Significado: ¿Adónde fue la tienda de cabañas con techo de paja al lado del bosque cerca del Templo Tutu? Después de doblar una esquina, Maodian apareció de repente frente a nosotros. ?
De "Xijiang Moon Night Walk on the Yellow Sand Road" de Xin Qiji de la dinastía Song del Norte. El texto original es:
La luna brillante está asustada por las urracas. las otras ramas, y las cigarras cantan con la brisa en mitad de la noche. La fragancia de las flores de arroz habla de una buena cosecha y suena el sonido de las ranas.
Siete u ocho estrellas están fuera del cielo y dos o tres puntos de lluvia frente a la montaña. En los viejos tiempos, junto al bosque de la Sociedad Maodian, de repente vi un puente sobre un arroyo cuando el camino giraba.
Traducción:
La luna brillante en el cielo se elevaba por encima de las copas de los árboles, ahuyentando a las urracas posadas en las ramas. La fresca brisa del atardecer parecía traer el lejano canto de las cigarras. En el aroma del arroz, la gente habla del año de la buena cosecha, y hay ráfagas de ranas croando en sus oídos, como si estuvieran hablando del año de la buena cosecha.
Nubes ligeras flotaban en el cielo y las estrellas titilantes aparecían y desaparecían. Comenzó a llover ligeramente frente a la montaña. Crucé apresuradamente el arroyo por el pequeño puente para escapar de la lluvia. ¿Dónde se han ido las tiendas de cabañas junto al bosque cerca del Templo Tutu? Después de doblar una esquina, Maodian apareció de repente frente a nosotros.
Información ampliada
Fondo creativo:
Este es un poema escrito por Xin Qiji cuando pasaba por Huangshaling Road en Shangrao, provincia de Jiangxi, en su mediana edad. .
Xin Qiji se convirtió en funcionario fronterizo de la dinastía Song del Sur, pero sus argumentos rectos y su estilo decisivo y capaz, especialmente su defensa política de la reanudación de la Guerra Antijaponesa, fueron resentidos por sus colegas y atacados por la clase dominante más alta.
En el octavo año del reinado de Chunxi del emperador Xiaozong de la dinastía Song (1181), Xin Qiji fue destituido de su cargo porque fue marginado por ministros traidores. Regresó a su hogar en Daihu, Shangrao y. Viví aquí durante casi quince años, viviendo una vida ociosa de retiro. Durante este período, aunque también tuvo una breve carrera como funcionario, vivió mayoritariamente en Shangrao, donde dejó numerosos poemas. Este poema es uno de ellos.
Enciclopedia Baidu: paseo nocturno por la luna de Xijiang por el camino de arena amarilla