Tutoría de vocabulario japonés: comparación de la terminología del béisbol

インフィールドフライ

Bola voladora dentro del campo

Goofy morirá.

オール3(トリプル3)

Consigue 30 jonrones y 30 bases robadas en una temporada, con un promedio de bateo superior al 30%.

En 2002, Matsui Kazuhiro de Seibu estableció una vez ese récord.

Batalla (ぎだ)

Sacrificio

Sacrificio en batalla

Número regulado de asistentes (きてぃだせき)

Apariencia de la matrícula oficial

Asientos asignados

クリーンアップ

Despejar

Centrar al bateador.

En Estados Unidos, significa el cuarto bate. En Japón significa 3, 4 y 5 bateadores.

Jingyuan (けぃぇん)

Caminar a propósito

Caminar a propósito (cuatro objetivos)

サイクルヒット

Iniciar el ciclo

Ataque completo

Campeón de la Triple Corona (さんかんぉぅ)

Campeón de la Triple Corona

Triple Campeón de la corona (primer clasificado en jonrones, carreras impulsadas y promedio de bateo)

スイッチヒッター

Un bateador que puede jugar con ambas manos

Un lanzador con cualquiera de las dos manos. mano

スクイズ

Chasquear y golpear la pelota

Forzar un marcador

スコアラー

Anotador

Recoge el lanzador del oponente y los datos de tus propios lanzadores se analizan y se proporcionan al equipo.

Stand doble simple

El bateador puede correr fácilmente a la segunda base y golpearla.

セーブ

Rescate

Rescate

セットアッパー

Establecer límite superior

Lanzador de relevo de relevos.

En Nippon Professional Baseball, lanzador que juega delante de un lanzador de relevo. Tomando como ejemplo al Hanshin de este año, a menudo se formula una "fórmula de la victoria": lanzador abridor (primeras 5 a 6 entradas) → Fujikawa (6 y 7 entradas) → Williams (8 entradas) → Kubota (9 entradas). Se puede decir que Williams es la parte superior de Hanshin.

ダブルスチール

Doble base robada

Doble base robada

ダブルヘッダー

Tren de dos cabezas

Doble base robada

p>

En un día, los mismos dos equipos jugaron dos partidos seguidos. Se puede decir que es una competición digestiva.

チェンジアップ

cambiar

Cambiar bola.

Una bola lenta que se lanza exactamente de la misma manera que una bola rápida. No es que la velocidad de la pelota vaya a cambiar. Una gran arma para que los lanzadores de recta interrumpan el ritmo del swing de un bateador.

ドラッグバンド

dragbunt

Toque seguro.

El bateador inesperadamente hace un toque para llegar a primera base. Especialmente los bateadores zurdos.

バッテリー

Batería

Lanzar y atrapar (a un compañero).

Debido a que estas dos personas son responsables del balón, a menudo se les llama juntas.

Lanzador

Crossball

Para atrapar a un corredor que roba bases, el lanzador lanza deliberadamente una bola grande y mala para que el receptor se levante. Pase directo después recibiendo el balón.

Selección de mano salvaje (やしゅせんたく)

Elección del jardinero

Selección del cuadro

フォースプレイ

Bloquear

Tácticas de golpear y huir

Vibración y escape (ふりにげ)

Tres golpes de inmortalidad.

ボーク

Error

Error

ランダウン

Derribado

Recortar a matar

Primer bateador (せんとぅだしゃ)

Inicio

El primer jugador en batear en el juego.

リリーフ

Relevista

Lanzador de relevo medio

Nombra al bateador (しめぃだしゃ)

Designado Bateador

Bateador designado