"Una noche de primavera vale mil piezas de oro" significa que el tiempo en las noches de primavera es precioso y debe ser apreciado. Proviene de "Spring Night" de Su Shi. El lenguaje de todo el texto es claro como las palabras, y la idea es profunda e implícita, lo que invita a la reflexión. Entre ellos, "Un momento de una noche de primavera vale mil oro". se ha convertido en un dicho famoso que se ha transmitido a través de los siglos.
Texto original:
Un momento de una noche de primavera vale mil piezas de oro, las flores están fragantes y la luna está nublada.
El sonido del tubo cantante es suave en el balcón y la noche es oscura en el patio de columpios.
Traducción:
Las noches de primavera son más preciosas porque son cortas. Las flores exudan una delicada fragancia y la luz de la luna proyecta sombras nebulosas debajo de las flores.
En lo profundo del balcón, la gente rica todavía canta y baila, y el canto suave y la música de viento aún se difunden en la noche embriagadora. La noche ya era muy avanzada y el patio con el columpio ya estaba en silencio.
"Noche de primavera" es un poema de Su Shi, un gran escritor de la dinastía Song. Las dos primeras frases de este poema describen el tranquilo y agradable paisaje de la noche primaveral y le dicen a la gente que aprecie la hermosa época; las dos últimas frases describen el suave canto de la gente rica, la escena de disfrutar del hermoso paisaje nocturno.