Pero, eh…. A las novelas japonesas recientes les gusta marcar los caracteres chinos con diferentes pronunciaciones~
Por ejemplo, la pronunciación japonesa de universo~el universo es うちゅ(uchu). Pero algunas novelas escribirán así~
そら(Sora)
Yuzhou
El significado original de rana de cara negra es el cielo. . Si tal palabra aparece en una novela, significa que el autor estipula que esa palabra debe leerse de esta manera en la novela. .
Así que las novelas de citas pueden tener una situación similar.
El Octavo Apóstol
Matar al público
Si el autor hace esto, el grupo de subtítulos y el traductor harán lo mismo y matarán directamente al público a golpes con un martillo~