Bebí una copa de vino en el antiguo pabellón y escribí un poema nuevo. Recordé que estuve aquí el año pasado y que el clima era el mismo. Estaba sentado mirando la puesta de sol y de repente me lamenté de cuántas veces como ésta han pasado para siempre y la gente aquí no sabe cuándo volverán.
Observé impotente cómo las flores flotaban hasta el suelo con el viento y las golondrinas regresaban como si se conocieran de antes. El tiempo vuela y las cosas cambian. Me paré en el sendero del jardín con el olor de las flores caídas, solo, y sentí profundamente.
Huanxisha Original:
Una nueva canción y una copa de vino. El año pasado, el clima envejeció. ¿Cuándo se pone el sol?
No tengo más remedio que dejar caer las flores, como si me hubiera encontrado con el regreso de Yan y vagara solo por el fragante sendero del pequeño jardín.
Sobre el autor: Yan Shu (991-1055), natural de Linchuan (ahora Jiangxi). Podía escribir a la edad de siete años y fue reclutado como niño prodigio a la edad de catorce, lo que le proporcionó una base de aprendizaje. Cuando Song Renzong era funcionario, también fue enviado a la dinastía Tang. Funcionarios famosos como Fan Zhongyan, Han Qi y Ouyang Xiu provenían de su familia. Sacrificate por Yuan.
Vivió una vida próspera y sin preocupaciones, y muchos de sus poemas y canciones fueron cantados en pabellones de baile, frente a flores y bajo la luz de la luna. Sin embargo, su estilo de escritura pausado y elegante, su profunda teoría, Su ritmo armonioso y su vocabulario elegante lo hicieron famoso y se convirtió en un poeta de su época. También está el "Ci de Zhu Yu".