El préstamo japonés 0-ぜろれぃ, (cero)
La pronunciación de 0 es solo fonética, es decir, la pronunciación de China. En la vida, los números representan la cantidad de algo, por lo que en chino y japonés, los números van seguidos de la unidad de la cantidad, como 2, 3, 4 kg, etc. Se llama cuantificador en chino; en japonés se llama palabra auxiliar.
Aunque tanto China como Japón tienen unidades de cantidad, existen diferencias obvias.