De "Poppy Poppies" de Li Yu, un poeta de las Cinco Dinastías
¿Cuándo son las flores de primavera y la luna de otoño? ¿Cuánto sabes sobre el pasado?
Anoche el viento del este volvió a soplar en el pequeño edificio y la patria no puede soportar mirar hacia atrás bajo la brillante luna.
Las barandillas talladas y las incrustaciones de jade deberían seguir ahí, pero la belleza ha cambiado.
¿Cuánta pena puedes tener? Como un río de agua de manantial que fluye hacia el este.
Aprecio
"Poppy Beauty" es la obra maestra de Li Yu y también las últimas palabras de la emperatriz Li. Después de escribir esta canción "Poppy Beauty", el emperador Taizong de la dinastía Song odiaba su ". patria". Las palabras "No puedo soportar mirar atrás a la luna brillante" lo envenenaron hasta la muerte. Escribe sobre el dolor de estar en una situación en la que "la patria no puede soportar mirar atrás" y sentir pensamientos insoportables. Todo el poema no tiene ningún adorno ni alusión. Expresa emociones directamente utilizando técnicas de dibujo lineal. Infecta a los lectores a través de la creación de una concepción artística, que encarna las características artísticas de los poemas de Li Yu de manera concentrada. "Un río de agua de manantial fluye hacia el este" es una metáfora del dolor sin fin, que es apropiada y conmovedora.
El día de San Valentín chino, en el tercer año del reinado de Taiping y Xingguo (978), se celebraba el cuadragésimo segundo cumpleaños del emperador. El emperador Taizong de la dinastía Song lo odiaba por decir que "la patria no puede soportarlo". "Mira hacia atrás, a la luna brillante" y ordenó a la gente que se hiciera cargo del banquete. Fue envenenado. Se le concedió póstumamente el título de Rey de Wu y fue enterrado en Mangshan, Luoyang. Este poema expresa el dolor interminable de un rey subyugado a través del contraste entre el pasado y el presente.
"¿Cuándo llegarán las flores de primavera y la luna de otoño? ¿Cuánto sabes sobre el pasado?" Cuando las flores florezcan en primavera y la luna esté llena en el Festival del Medio Otoño, ¿cuándo aparecerá esta hermosa escena? ¿fin? ¿Cuánto del pasado sigue fresco en tu memoria? Según los registros históricos, cuando Li Yu era rey, se entregaba a la sensualidad todos los días, ignoraba los asuntos gubernamentales y mataba a los funcionarios que protestaban en vano... A través de esta frase, no es difícil ver que este posterior maestro del Sur La dinastía Tang, que fue reducida de un rey poderoso a un prisionero, tiene En este momento, no solo hay dolor e indignación en mi corazón, sino también algo de arrepentimiento.
"El pequeño edificio fue arrastrado por el viento del este anoche, y la patria no puede soportar mirar hacia atrás a la luz de la luna". El pequeño edificio que vive tranquilamente es arrastrado nuevamente por la brisa primaveral y la primavera. las flores volverán a florecer. Recordando la dinastía Tang del Sur y el país de la familia Li, mi tierra natal había sido destruida durante mucho tiempo. El poeta vive en una celda de prisión, escuchando la brisa primaveral, mirando la luna brillante, sintiéndose emocionado por el paisaje, lleno de melancolía y sin poder dormir por las noches. La palabra "otra vez" indica que esta situación ha ocurrido muchas veces. ¡Este dolor mental es realmente insoportable, lo que revela lo miserable e indefenso que es! Es tarde en la noche y todo el mundo está en silencio. Me apoyo en el edificio y miro a lo lejos, solo veo la luz de la luna como agua. Todo lo que vio frente a él despertó su profunda nostalgia por su tierra natal en la dinastía Tang del Sur. "¡La patria no puede soportar mirar hacia atrás a la brillante luz de la luna"! Lo que el poeta emitió aquí no sólo fue un profundo suspiro, sino también un grito desgarrador.
“Las barandillas talladas y las incrustaciones de jade deberían seguir ahí, pero la belleza ha cambiado”. Aunque “la patria no soporta mirar hacia atrás”, no podemos evitar “mirar hacia atrás”. Estas dos oraciones escriben específicamente sobre "mirar hacia atrás" y "la patria": el hermoso palacio en la antigua capital, Jinling, probablemente todavía esté allí, pero la belleza de las damas del palacio que lloraron el país ha cambiado. ¡Esto implica la emoción de la emperatriz Li por el cambio de apellido de la tierra y el cambio de color de las montañas y los ríos! La palabra "justo" es extremadamente pesada y transmite el infinito arrepentimiento de que las cosas estén bien y las personas sean diferentes. La palabra "bellezas" aquí ciertamente se refiere a las bellezas rosadas del palacio en el pasado, pero también es un símbolo de todas las cosas hermosas y las vidas hermosas del pasado.
En las seis frases anteriores, el poeta se esfuerza por integrar el contraste entre la belleza y la tristeza, el pasado y el presente, el paisaje y los asuntos humanos, especialmente a través del fuerte contraste entre la eternidad de la naturaleza y las vicisitudes de los asuntos humanos. , para expresar los sentimientos contenidos en su corazón. El dolor y el arrepentimiento se derraman en giros y vueltas, condensándose en la canción eterna final: "¿Cuánto dolor puedes tener? Como un río de agua de manantial que fluye hacia el este". un río torrencial que sale de un cañón y se dirige hacia el mar. Una vez que lo envías, no puedes recuperarlo. El poeta está lleno de ira y hace una investigación exhaustiva de la vida: "¿Cuánto dolor puedes tener? ¡Es como un río de agua de manantial que fluye hacia el este!". La vida, la vida, ¿no significa dolor sin fin? "Un río de agua de manantial fluye hacia el este" es un dicho famoso que utiliza el agua como metáfora del dolor, mostrando que el dolor es como el agua de manantial del océano, que se derrama sin control y también es como el agua de manantial que persiste día y noche; , fluyendo continua e interminablemente. Estas nueve palabras realmente expresan la profundidad y la intensidad de las emociones que surgen y fluyen. La oración de nueve caracteres tiene cinco caracteres en tonos oblicuos, cuatro caracteres en tonos planos, alternando entre oblicuos y oblicuos, y finalmente termina con dos caracteres en tonos planos. Se lee como las olas de un río primaveral que suben y bajan en una corriente interminable. Está realmente lleno de sonidos y emociones. Estas dos últimas oraciones también se basan en preguntas y respuestas, duplicando el énfasis en la palabra "dolor", de modo que toda la palabra resuena en tono y fluye libremente.
Como rey, Li Yu sin duda fracasó; como poeta, logró un gran éxito. Esta canción "Poppy Poppy" es una obra maestra que se ha transmitido de generación en generación. Rompió la tradición de la poesía de finales de la dinastía Tang y las Cinco Dinastías, y desarrolló la poesía desde una herramienta de entretenimiento ante las flores y la luz de la luna hasta un estilo lírico de canto sobre la vida.
Todo el poema utiliza un lenguaje claro, conciso, hermoso y fresco, y utiliza diversas técnicas retóricas como metáforas, símbolos, contrastes y preguntas para resumir y expresar vívidamente los verdaderos sentimientos del poeta. No es de extrañar que los predecesores elogiaran la letra de Li Yu como "una canción de sangre y lágrimas", "una palabra para cada cuenta". El poema de los predecesores sobre la emperatriz Li decía: "Ser una persona talentosa es realmente incomparable, pero ser rey es lamentable, como rey subyugado con "buena voz y sin consideración por los asuntos políticos", no hay nada". Es bueno decirlo, pero como poeta de la generación, dejó muchos escritos de sangre y lágrimas que conmocionaron al mundo y lloraron fantasmas y dioses a las generaciones futuras, que se han transmitido a través de los siglos. Esta canción "Poppy Poppy" es una de las más conocidas. Las letras están cuidadosamente estructuradas, arremolinadas y onduladas a lo largo del texto, y giran en torno a una idea central, formando un todo artístico armonioso y coordinado. Antes de Li Yu, ningún poeta podía lograr logros tan altos en el arte estructural. Por lo tanto, Wang Guowei dijo: "Hay oraciones pero no capítulos en la poesía de las Dinastías Tang y las Cinco. Hay capítulos pero no oraciones en la poesía de escritores famosos de la Dinastía Song del Sur. Hay capítulos pero hay oraciones, pero el obras escritas por la emperatriz Li después de su muerte y Yongshu, Zizhan, Shao. Sólo hay unas pocas personas como tú, Meicheng y Jiaxuan." ("Manuscritos eliminados de palabras humanas") Se puede ver que los logros artísticos de Li Yu tienen un significado que trasciende los tiempos. Por supuesto, lo más importante es que pueda expresar sus emociones profundamente porque siente profundamente que es la emoción misma la que juega un papel decisivo. También fue Wang Guowei quien lo dijo bien: "Las palabras de la emperatriz están realmente escritas con sangre". Esta canción "Poppy Poppy" está llena de emociones de tristeza, odio y dolor. Son como el río caudaloso, con gran desprecio por todo. Todo se precipita. Un rey que estaba por encima de la espada y el sometimiento de su país se atrevió a expresar con tanta audacia el odio al sometimiento de su país. Su valentía es rara en la historia. La emoción pura y sincera de Li Yu en sus poemas es probablemente lo que Wang Guowei dijo que eran las "palabras inocentes" provenientes del "corazón inocente". Esta característica es más prominente en la canción "Poppy Beauty", hasta el punto de que Li Yu pagó por ella. esto con su vida. El escritor francés Musset dijo: "La poesía más hermosa es la poesía más desesperada, y algunos capítulos inmortales son puras lágrimas" ("May Night") ¿No es "Poppy Beauty" de Li Yu una obra tan inmortal?