Escuela de Lenguas Extranjeras, Universidad de Fuzhou, Fuzhou, Fujian 350002 Otro ejemplo: construyendo puentes y resistiendo - Observando los diferentes estilos estéticos de las tragedias clásicas chinas y occidentales de "El pavo real vuela al sudeste" y "Romeo y Julieta", Wang Liping.
Revista de la Escuela de Humanidades, Universidad Normal de Zhejiang, Universidad de Ciencia y Tecnología de Fujian, Fuyang, Zhejiang 311400.
Volumen 3, Número 5, 2005
Además de los artículos académicos publicados, también hay algunos artículos en línea.
En "El pavo real vuela al sureste", Liu Lanzhi "se quitó la falda y los zapatos de seda y saltó a la piscina". Jiao Zhongqing "vagó bajo el árbol del palacio y colgó de la rama sureste". Su tragedia amorosa terminó. Al igual que la trágica obra de Shakespeare "Romeo y Julieta", tanto Romeo como Julieta murieron por su amor. Pero "Romeo y Julieta" no sólo muestra la búsqueda del amor de Romeo y Julieta, sino que también muestra que su amor supera la enemistad entre las dos familias. "En la famosa ciudad de Verona, hay dos familias ricas con antecedentes familiares bastante numerosos. Los viejos odios provocaron nuevas disputas, y la sangre manchó las manos blancas de los ciudadanos. Era el destino el que destinó a estos dos enemigos, dejando atrás un par de Amantes desventurados, su trágica y desolada destrucción provoca la reconciliación de sus malvados parientes “En la trágica obra Romeo y Julieta, Romeo y Julieta son dos gigantes con familias similares. Su enemistad dio lugar a nuevas disputas y el derecho penal no logró detener su enconada disputa, pero el amor entre Romeo y Julieta resolvió su enemistad. Como dijo Romeo: "Estas son las consecuencias del resentimiento, pero el poder del amor es mucho mayor". El padre Lawrence está dispuesto a ayudar a Romeo porque "tu unión puede restaurar la armonía entre tus dos familias, lo cual es una gran bendición". Las muertes de Liu Lanzhi y Jiao Zhongqing son más impactantes que las muertes de Romeo y Julieta. Aunque Hegel creía que las dos delicadas flores, Romeo y Julieta, fueron plantadas en un suelo inadecuado, el amor no puede defenderse sólo con la muerte. Por otro lado, Liu Lanzhi y Jiao Zhongqing sólo pueden defender su amor mediante la muerte. Entonces, el final de "Romeo y Julieta" es la reconciliación de las dos familias, y el final de "El pavo real vuela al sureste" es su reencuentro después de la muerte. "Los dos fueron enterrados juntos, junto a Huashan. Se plantaron pinos y cipreses al este y al oeste, y sicomoros a la izquierda y a la derecha. Las ramas se cubrían entre sí y las hojas se comunicaban entre sí. Había dos pájaros. en el cielo, llamándose patos mandarines, levantaban la cabeza y se cantaban entre sí, llegando a las cinco de la tarde "Este reencuentro después de la muerte no es sólo una fuerte afirmación de su verdadero amor, sino también una firme negación de él". las fuerzas del mal que los destruyeron. En otras palabras, no sólo lucharon hasta la muerte en vida, sino que continuaron luchando después de la muerte. Las fuerzas del mal pueden aplastar sus huesos, pero no sus espíritus. La tragedia amorosa de Shen Chun y Wang Jiaoniang es, hasta cierto punto, sólo la profundización y el desarrollo de la tragedia amorosa de Liu Lanzhi y Jiao Zhongqing. En comparación con Liu Lanzhi y Jiao Zhongqing, Shen Chun y Wang Jiaoniang persiguen un nivel más alto de amor, es decir, persiguen el amor "de un solo corazón". Ya sean Liu Lanzhi y Jiao Zhongqing en "The Peacock Flies Southeast" o Shen Chun y Wang Jiaoniang en "Jiao Hongji", todos lucharon para defender su amor hasta la muerte.
Compara las similitudes y diferencias entre los tres dramas.
(1) ocurrió en un contexto similar. Todo ocurrió en la sociedad feudal.
(2) Las razones son similares, todas ellas son interferidas u obstruidas por los padres feudales.
(3) Los finales de las historias son similares, con los protagonistas todos muriendo de amor; el creador de la tragedia finalmente fue persuadido a buscar la reconciliación.
Los temas son similares. Ambos revelan el egoísmo, la estrechez de miras, la tiranía y la crueldad de los padres feudales a través de las historias de hombres y mujeres jóvenes que se ven obligados a buscar el amor y el matrimonio libres, y también expresan el tema de oponerse a la opresión feudal.
¿Cuál es el significado de su sacrificio por amor?
(1) Demuestra plenamente la lealtad y perseverancia del amor verdadero, por lo que defenderán su amor hasta la muerte.
(2) Resistencia inquebrantable a las fuerzas dominantes feudales que los perseguían, y además les daba ejemplo o castigo.
(3) Anima a los recién llegados y despeja el camino para que busquen el amor libre.
"Liang Shanbo y Zhu Yingtai": Compañeros de tres años estudiando juntos* * *-Despedida del balcón en 2018- (Final)
Espero convertirme en mariposa, cuando ella sea Matrimonio forzado y entierro.
3. La obra "Romeo y Julieta" del famoso dramaturgo británico Shakespeare (el cuarto volumen del nuevo libro de texto "Gao Yu") y la canción popular Yuefu de la dinastía Han "The Peacock Flies Southeast" (la tercer volumen del nuevo libro de texto "Gao Yu"), todos son maravillas de renombre mundial. La lectura comparada de estas dos obras no solo puede profundizar la comprensión del contenido de las obras y mejorar el interés de los estudiantes en aprender, sino que también puede ayudarlos a desarrollar la capacidad de comparar y apreciar obras literarias.
Aunque las dos obras están separadas por miles de años y miles de kilómetros de separación por la tierra, guardan muchas similitudes.
(1) Los contenidos son de la misma naturaleza, ambas son tragedias amorosas. La obra "Lo" cuenta la historia de una pareja de jóvenes amantes, Romeo y Julieta, que se enamoraron a primera vista en un baile y se casaron en privado. Pero debido a su enemistad, no pudieron combinarse y al final ambos se enamoraron por el amor libre. El poema "Kong" cuenta la historia de un pequeño funcionario de la prefectura de Lujiang de la dinastía Han que se enamoró de su esposa, pero fue separado por la madre de Jiao y finalmente el Sr. Liu lo obligó a un callejón sin salida. Entonces todas son obras maestras de la tragedia amorosa.
(2) Los finales de las historias son similares. Ambos lograron el arrepentimiento y la reconciliación a costa del sacrificio por amor de sus jóvenes amantes. Ante la trágica escena de "Luo", los dos hombres enemistados se arrepintieron bajo la guía del príncipe. El padre de Romeo, Montague, dijo: "Le haré una estatua de oro puro. Mientras Vero no cambie su nombre ese día, nadie será más destacado que la fiel Julieta, el padre de Capuleto, también dijo: "Romeo". Una estatua dorada igualmente rica yacía junto a su amada, dos pobres almas sacrificadas a nuestro odio." El arrepentimiento era palpable. Aunque el poema "Confucio" no es tan claro como la obra "Luo", la palabra "Otoño" en el último párrafo "Las dos familias buscan ser enterradas juntas, junto al monte Hua" también implica el arrepentimiento y la reconciliación entre los Jiao. y familias Liu.
(3) Las técnicas de expresión son las mismas, utilizando una combinación de realismo y romanticismo. El trasfondo y el ambiente creados por Luo Opera tienen características típicas de la época, pero la historia de amor del protagonista está llena de ideales brillantes, aunque el final del protagonista es trágico, la enemistad entre los nobles feudales ha sido eliminada y el ideal; del amor aún prevalece. El cuerpo principal del poema "Kong" utiliza un fuerte realismo para describir la persecución del protagonista por parte del patriarcado feudal, pero el último párrafo describe a dos familias enterradas juntas, con cipreses que dan sombra a la tumba, simbolizando el amor eterno entre los dos, y reflejando también la lucha de las personas por el amor y el matrimonio. Así, realismo y romanticismo se fusionan en ambas obras.
(4) Los mismos temas e ideas, a través de la muerte de jóvenes amantes, critican el sistema de autocracia patriarcal feudal y el sistema de arreglo matrimonial feudal, expresan la búsqueda apasionada de la gente por el amor y el matrimonio libres, y expresan todo lo bueno. desea que todo esté bien.
Por supuesto, las diferencias entre ambas obras también son evidentes.
(1) Los estilos de las obras son diferentes. "Lo" es una obra de cinco actos, la primera obra maestra de Shakespeare. Se hizo popular en todo el mundo en el siglo XIX, y esta triste y conmovedora historia es ahora un nombre muy conocido. El poema "Kong" es una canción popular Yuefu de cinco caracteres. Es el poema narrativo más largo y destacado de la antigua China. Ha circulado ampliamente desde la dinastía Han. Junto con "Mulan Ci", se le conoce como ". Shuangbi de Yuefu".
(2) El proceso trágico es diferente. Aunque los protagonistas de ambas obras murieron enamorados, las muertes de Romeo y Julieta fueron provocadas por malentendidos, por lo que su destino fue más accidental que trágico. Las muertes de Liu Lanzhi y Jiao Zhongqing son inevitables. Bajo la opresión de poderosas fuerzas feudales, su amor libre era imposible. Por tanto, este poema de Confucio es aún más trágico.
(3) Los personajes tienen diferentes personalidades. Romeo y Julieta son representantes de nuevas ideas, llenos de juventud y vitalidad. Para perseguir el amor libre, se atrevieron a desobedecer las órdenes de su padre y casarse en privado sin importar los rencores familiares. Aunque murieron debido a errores accidentales, siempre estuvieron llenos de la cálida atmósfera ideal de la nueva era. Aunque Liu Lanzhi y Jiao Zhongqing también tienen un espíritu de resistencia, esta resistencia es negativa y trae a los lectores más dolor y arrepentimiento que esperanzas desesperadas.
Reflejan diferentes orígenes sociales. La historia de "Lo" se desarrolla en Verona en vísperas del Renacimiento europeo. En ese momento, la burguesía emergente había ascendido, pero las fuerzas feudales aún se aferraban a su posición dominante. El conflicto de Romeo y Julieta con la familia feudal en busca de la libertad personal y el amor refleja la contradicción entre la burguesía y las fuerzas feudales. La historia de Confucio tuvo lugar en Lujiang a finales de la dinastía Han.
En ese momento, la sociedad feudal de China había madurado y el sistema feudal ocupaba una posición dominante absoluta. La tragedia amorosa de Jiao y Liu refleja el poder del poder feudal, la universalidad de su desgracia y el sufrimiento de millones de mujeres oprimidas en la sociedad de esa época.
4. Las similitudes y diferencias entre las historias de amor de Romeo y Julieta se diferencian principalmente en los requisitos.
Chino