Dos oropéndolas chirriaban entre los sauces verdes y una hilera de garcetas se elevaba hacia el cielo azul.
2. Volar libremente es tan ligero como un sueño, y la lluvia continua es tan fina como el dolor. ——Qin Guan, dinastía Song, "Huanxisha·Momo·Qinghan subiendo al pequeño edificio"
Los amentos vuelan como un sueño y la llovizna cae como mi dolor.
3. Las sirenas derraman lágrimas nacaradas sobre el mar verde luna, y los campos azules exhalan sus esmeraldas hacia el sol. ——"Jin Se" de Li Shangyin de la dinastía Tang
Traducción: El mar está lleno de campos de moreras, la luna brillante está en el cielo, las lágrimas de los tiburones son todas gotas de sol; Lantian es cálido y se puede ver el buen jade y el humo.
4. ¡Qué vasto es el mundo, qué cerca están los árboles del cielo y qué cerca está la luna del agua! . ——Meng Haoran "Amarre nocturno en el río Jiande" Dinastía Tang
El desierto es vasto y el cielo en la distancia es más bajo que los bosques cercanos, el agua del río es clara y la luna brillante parece; estar más cerca de la gente.
5. Las peonías apasionadas se llenan de lágrimas primaverales, incapaces de reposar en las ramas de los rosas. ——"Día de la primavera" de Qin Guan de la dinastía Song
Las peonías que han experimentado la lluvia primaveral están llenas de lluvia y rocío, como una niña llorosa. La rosa yace boca arriba, como si cayera impotente, haciendo que la gente no pudiera dejarla.
6. Los gusanos de seda en primavera tejerán hasta morir, y las velas agotarán sus mechas cada noche. ——"Sin título en la dinastía Tang" de Li Shangyin
Los gusanos de seda de primavera no hilan seda hasta que mueren, y las velas pueden gotear cera como lágrimas incluso cuando se reducen a cenizas.