¿Puedo añadir です directamente después del verbo japonés なぃ?

No se puede utilizar en la gramática japonesa estándar. Solo puede ser

きませんか/かなぃのですか

Pero en la vida real, todo el mundo dice esto y nadie dirá que está mal. (Por supuesto, se limita a la comunicación diaria, como el inglés hablado)

Por lo tanto: no lo use en exámenes, artículos formales y otros momentos.