Cuando nos separamos
Autor: George Gordon Byron
En silencio y lágrimas,
A medias
Después de muchos años de separación,
tu rostro se vuelve pálido y frío,
tu El beso fue más frío;
De verdad, ese momento presagiaba arrepentimiento.
Rocío de la mañana
Mi frente empezó a enfriarse -
Se siente como una advertencia
Cómo me siento ahora.
Tus votos han sido rotos,
Solo tu reputación;
Yo escucha tu nombre mencionado,
Comparte la vergüenza de ello.
Te mencionan antes que yo,
Dame un anillo La sentencia de muerte;
Me estremecí -
¿Por qué eres tan lindo?
No saben que yo te conozco,
Quién te conoce demasiado-
Me arrepentiré de ti durante mucho, mucho tiempo,
p>
demasiado profundamente, no puedo decírtelo.
Nos conocimos en secreto -
Estoy triste en silencio,
Tu corazón olvidará ,
Tu alma ha desaparecido.
Si te conociera
Después de mucho tiempo,
¿Cómo debería saludarte? -
Con silencio y lágrimas.
Traducción:
1.
Cuando rompamos,
silencio y lágrimas,
estaremos separados durante varios años.
Se me parte el corazón al pensar en ello;
Está pálido y frío, tu rostro,
Lo que está aún más frío son tus labios;
Esto es como una profecía.
Tristeza hoy.
El rocío de la mañana está cayendo,
La frente fría-
Como para avisarme de antemano
Cómo me siento hoy.
Desechaste todos tus votos,
y tu reputación quedó arruinada:
Al escuchar tu nombre,
yo también me sonrojo.
La gente habla de ti en mi cara.
Suena como una sentencia de muerte para mí.
¿Por qué te imaginé antes?
¿Vale la pena mi dolor?
Quién diría que yo os conocía,
Conociéndoos tan bien: —
Te lamentaré durante mucho tiempo,
¡No puedo decirte lo doloroso que es!
Tú y yo nos conocimos en secreto -
Ahora permaneceré en silencio.
¿Cómo puedes soportar hacer trampa?
¡Olvídate de todo!
Muchos años después, si estás en casa de un extraño,
y nos volvemos a encontrar de vez en cuando,
¿cómo debería saludarte? ——
Usa el silencio y las lágrimas.
2. ¿Hemos roto antes? Traducido por Cha·Liangzheng
Llorando en silencio,
Se espera que esté aislado durante muchos años,
No podemos evitar rompernos el corazón;
Tu cara es fría y blanca,
Tu beso es más como hielo frío,
Oh, ese momento fue un presagio.
Mi tristeza hoy.
El rocío frío se condensa por la mañana,
Mi frente está muy fría,
La sensación parece ser
Esto es un firmame para advertirme.
Tus votos están rotos,
Actúas tan frívolamente;
Cuando la gente menciona tu nombre,
Me sentí muy avergonzado cuando Escuché eso.
Hablan de ti delante de mí,
Suena como una sentencia de muerte;
Tiemblo todo -
Por qué ¿Estoy tan apegado a ti?
Nadie sabe que te conozco bien,
Oh, te conozco tan bien -
Me arrepentiré durante mucho tiempo,
En Es difícil ser humano en tales profundidades.
Tú y yo nos conocimos en secreto,
Estoy triste en silencio otra vez,
No puedo creer que me hayas mentido,
Tú Mi corazón finalmente lo olvidó.
Si muchos años después,
nos volvemos a encontrar por casualidad,
¿Cómo debería saludarte?
Solo puedo llorar y quedarme en silencio.
Cuando los dos rompimos.
Cuando rompamos, diremos adiós,
En silencio y lágrimas, las lágrimas callan;
A medias y con el corazón roto,
p>
¿Cuántos años lleva usted sirviendo al país? Han pasado algunos años.
Tus mejillas se pusieron pálidas, y las frías mejillas te sobresaltaron,
¿Tu beso fue más frío? Un beso aumenta el escalofrío;
¿Fue ese momento realmente profético? Cosas tristes en el futuro,
¡Qué triste! ? Este momento había sido previsto.
Las gotas de rocío de la mañana son gotas de rocío frío.
¿Chupar el aire fresco o mi frente? Cool Eyebrows
¿Te apetece una advertencia? En ese momento, alguien anunció:
Cómo me siento ahora. ? La tristeza es hoy.
¿Tus vacas están arruinadas? ¿Monsan es seguro ahora?
¡Solo tu reputación; qué despreciable es tu nombre!
¿Escuché tu nombre? He oído hablar de tu reputación y de la vergüenza de compartirla. ? Sentirse avergonzado delante de los demás.
Antes de mí te mencionaron, oí que tenías mala fama,
Tocaron para mí una sentencia de muerte, como escuchar una sentencia de muerte.
Me estremecí y me sentí ansioso.
¿Por qué eres tan lindo? El pasado es demasiado espeso.
¿No sabes que te conozco? ¿Quién conoce los últimos días?
¿Quién te conoce demasiado bien? Sé demasiado.
Me arrepentiré de ti durante mucho tiempo y guardaré resentimiento en mi corazón.
Es demasiado profundo para expresarlo. ? Todo está en silencio.
Nos conocimos en secreto. Me encantaban las citas,
¿Estaba triste en silencio? Odio el silencio hoy.
¿Tu corazón lo olvidará? Has olvidado cómo te sentías,
Tu alma te engaña. ? El enamoramiento se encuentra con la desgracia.
¿Y si te conociera? Después de muchos años de separación,
nos volvemos a encontrar después de tantos años.
¿Cómo debo saludarte? ¿Qué dices cuando te encuentras?
Con silencio y lágrimas. ? Las lágrimas corrieron silenciosamente.
George Gordon Byron (1788-1824) fue un gran poeta romántico británico de principios del siglo XIX. Entre sus obras representativas se encuentran "Los viajes de Childe Halle" y "Don Juan", etc. Creó varios "héroes byrónicos" en sus poemas.
No sólo es un gran poeta, sino también un guerrero de toda la vida por sus ideales. Participó activa y valientemente en la revolución: participó en el movimiento de liberación nacional griego y se convirtió en uno de sus líderes.
Byron fue un poeta prolífico. El famoso poema de Byron es:
Código fuente de Texton Wiki (es decir, Spring is Dead).
A una dama
La muchacha de Atenas
Himno de guerra griego
Ella camina en el esplendor de la belleza
Te veo llorando.
El collar que te regalo
Yendo a Augusta
El asedio de Collins, Barsana, luterano, 1865438, primer semestre de 2006.
Prometeo, El prisionero de Sión y Manfredo, 1865438 Finales de 2006.
A Thomas Moore
Los viajes del príncipe Haller, 1812 a 1816.
Mario Fariello, Kane, Fantasma del Juicio, La Edad del Bronce y Don Juan, 1817.
Tiempos ociosos, 1807.
Poeta inglés y crítico escocés, 1809.
Destrucción de la ley antimáquina, a una señora que llora, 1812.
El Pagano, La Novia de Abydos, 1813.
Poemas de Windsor, El pirata y Lyra, 1814.