El contenido principal de "Recordando a mi hermano en una noche de luna":
El primer pareado y el primer pareado de este poema describen la escena y desencadenan la atmósfera de guerra. Sobre esta base, el pareado del cuello y el pareado de la cola describen que los hermanos estaban separados debido a la guerra, no tenían un lugar fijo donde vivir y no tenían noticias, por lo que el sentimiento de añoranza surgió espontáneamente, especialmente en la temporada de rocío blanco después de la guerra. Otoño, cuando se escuchan los tambores y tambores del Xulou En el contexto del gemido de los gansos perdidos, este sentimiento de anhelo se vuelve cada vez más profundo e intenso. Todo el poema sostiene cosas y expresa sentimientos, con capas bien organizadas, ecos de principio a fin, transiciones suaves, estructura rigurosa, lenguaje exquisito, estilo melancólico y triste, sincero y conmovedor.
"Recordando a mi hermano en una noche de luna" es un poema de cinco rimas compuesto por Du Fu, un gran poeta de la dinastía Tang.
Texto original:
El sonido de los tambores de guarnición interrumpe el movimiento de los peatones, y se oye el sonido de los gansos salvajes en otoño.
Esta noche el rocío es blanco y la luna brilla en mi ciudad natal.
Mis hermanos están todos dispersos y no tengo familia a quien preguntar sobre la vida o la muerte.
La carta enviada no fue entregada, pero las tropas no se detuvieron.
Traducción:
El sonido de los tambores que prohibían el tráfico sonaba desde la guarnición, y el grito de los gansos solitarios llegaba desde la frontera otoñal.
Hoy es el Festival White Dew. Extraño aún más a mi familia y todavía siento que la luna en mi ciudad natal es más brillante.
Aunque hay hermanos, todos están separados y van a lugares separados, y no hay noticias de ellos.
No sé a dónde enviar cartas para preguntar, porque el mundo todavía está en guerra y no puede estar en paz.