Texto original:
En una noche de primavera, escuché la flauta en Los Ángeles.
El sonido del vuelo oscuro de Yu Di se dispersó en la brisa primaveral de Los Ángeles.
En este nocturno, el sauce está roto y nadie puede soportar extrañar su hogar. ?
Traducción:
¿De qué patio sale volando la silenciosa flauta de jade? Al entrar en la brisa primaveral, se extiende por toda la antigua ciudad de Luoyang.
¿Quién no puede evitar sentir nostalgia por su ciudad natal cuando escucha la música de “Breaking Willows” en una fiesta de pijamas?
Introducción:
"Escuchando la flauta en una noche de primavera en Los Ángeles" es un poema escrito por Li Bai, un poeta de la dinastía Tang. Este poema expresa la nostalgia del poeta causada por el sonido de la flauta cuando permaneció en Luoyang en la oscuridad de la noche. Las dos primeras oraciones describen que el sonido de la flauta se extendió por toda la ciudad de Luoyang con la brisa primaveral, y las dos últimas oraciones describen que extrañaba su casa por oler el sonido de la flauta. Todo el poema está ligado a la palabra "escuchar", que expresa los propios sentimientos del poeta al escuchar la flauta. Hace un uso razonable de la imaginación y la exageración, es coherente, sincero y tiene un regusto interminable. ?
Este poema fue escrito por Li Bai cuando visitó Luocheng (Luoyang) en el año 22 o 23 del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (734) o en el año 23 (735). Luoyang era una ciudad muy próspera durante la dinastía Tang y se la llamaba la capital del este. En ese momento, Li Bai vivía en Los Ángeles. Probablemente fue en una posada donde escuchó accidentalmente el sonido de la flauta, lo que despertó su nostalgia, por lo que escribió este poema.